× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило разнестись вести о возобновлении вступительных экзаменов в вузы, как вся страна пришла в неистовство. Даже бумагу купить стало невозможно — всё мгновенно раскупили.

Янь Кэкэ невольно усмехнулась. Неужели эти люди думают, что, выдвинув вперёд Сюй Мяомяо, заставят Янь Шана помочь им? Им лучше помолиться Будде — хоть душевное успокоение получат.

Если хочешь получить выгоду от другого, сам должен предложить достойную плату, разве нет? Раньше все старались держаться от Янь Шана подальше, а теперь сами лезут с просьбами.

Жаль, что после драки у водохранилища на прошлой неделе никто, кроме Сюй Мяомяо, даже пальцем не пошевелил. Теперь Янь Шан и вовсе может лишь презрительно фыркнуть в их сторону.

Система, заметив довольную ухмылку Янь Кэкэ, спросила:

— Ты не собираешься пойти им помочь?

Янь Кэкэ растерялась:

— Помочь? Помочь им найти Янь Шана и выпросить учебные материалы? Да ладно! Не думай, будто стоит им сказать, что можно сдавать экзамены, и они сразу превратятся в семнадцатилетних школьников!

Большинству уже за двадцать, а некоторым и за тридцать. Это же не дети. Столько лет живут на свете — неужели не знают, что такое человеческие отношения? А теперь просто пытаются давить числом на Янь Шана.

Вот Сюй Мяомяо, которую загнали в угол, бледная как смерть… Эх, бедняжка.

Сюй Мяомяо, не в силах больше терпеть, постучала в дверь:

— Янь Шан, ты там? Открой, пожалуйста. Нам нужно с тобой кое-что обсудить.

Она постучала снова и нервно оглянулась на толпу за спиной.

Люди подбадривали её:

— Давай, Мяомяо! Только на тебя и надежда!

Сюй Мяомяо собралась с духом и снова постучала:

— Если не хочешь разговаривать с ними, пусти хотя бы меня внутрь.

Изнутри никто не отвечал, но все были уверены: Янь Шан дома. У него ведь больше некуда деваться. Сегодня он не пошёл на работу к водохранилищу — так где ещё ему быть?

Янь Кэкэ продолжала наблюдать, хмурясь. Неужели собираются принуждать его отвечать силой?

— Ты на что смотришь?

Голос Янь Шана прозвучал прямо за её спиной.

Янь Кэкэ резко обернулась, потеряла равновесие и подвернула ногу.

Ой~

— Ты… ты… — она указала на него пальцем. Как он здесь оказался?

Янь Шан мягко сжал её руку, в глазах мелькнула улыбка:

— Испугалась?

Он услышал шум у своего дома, уловил обрывки разговоров и презрительно фыркнул.

— Пойдём. Пусть себе шумят, — сказал он.

Янь Кэкэ бросила взгляд на Сюй Мяомяо вдалеке:

— Как только они поймут, что тебя нет дома, быстро разойдутся.

— Не так быстро, — ответил Янь Шан, взяв её за руку и направляясь в противоположную сторону.

Он никогда не любил общения, поэтому не открывать дверь — вполне в его духе. А учитывая, что у толпы есть «рычаг давления» в лице Сюй Мяомяо, они будут спорить и спорить, пока не выдохнутся.

Янь Кэкэ сделала шаг и похромала.

Янь Шан на секунду задумался, потом опустился перед ней на одно колено и решительно взвалил её себе на спину.

Янь Кэкэ прижалась щекой к его шее, смущённо спросив:

— Я тяжёлая?

— Нет, — ответил он. — Можно было бы и потяжелее.

— Слишком полной станешь — мало кто будет любить, — пробормотала она.

Янь Шан серьёзно произнёс:

— Тогда становись ещё тяжелее. Пусть любит только я один.

После ухода Янь Шана Сюй Мяомяо так и осталась зажатой толпой у двери, не в силах ни войти, ни выйти.

Все требовали от неё объяснений. Она смотрела на них сквозь слёзы:

— Янь Шан мне не отвечает… Я правда ничего не могу сделать.

— Ты же его единственная подруга! Если уж ты не можешь, то кто тогда?! — настаивали остальные.

— Мяомяо, подумай хоть что-нибудь! Все хотят сдавать экзамены, нам нужны конспекты от Янь Шана!

— А почему Янь Шан должен помогать вам? — раздался внезапный голос.

Все повернулись туда, откуда он прозвучал.

Подошёл Сяо Вэньхуа, злой как чёрт. Он ткнул пальцем в одного из толпы и рявкнул:

— Янь Шан сам готовит материалы! Не хочет общаться — так и не лезьте! Зачем же вы давите на Сюй Мяомяо?!

Он сдерживал ярость. Если бы не то, что Сюй Мяомяо ещё будет жить среди этих людей, он наговорил бы им гораздо грубее.

Фу!

Разве они забыли, как относились к Янь Шану раньше?

— Ты тоже пришёл просить помощи у Янь Шана? — спросили его.

Сяо Вэньхуа плюнул под ноги, усмехнулся с презрением и бросил:

— Ответ Янь Шана и так ясен. Хотите лезть со своей горячей головой — лезьте! Пошли, Мяомяо!

Ему не до такого позора!

С этими словами он развернулся, бросил толпе последний презрительный взгляд и решительно увёл Сюй Мяомяо.

Болтуны!

Сюй Мяомяо сначала сопротивлялась:

— Вэньхуа, успокойся…

Но как только они отошли подальше и убедились, что за ними никто не следит, Сяо Вэньхуа объяснил:

— Янь Шан чётко дал понять: он не хочет тебя видеть. Остальные прячутся за твоей спиной — разве это честно?

Сюй Мяомяо опустила голову, перебирая пальцами:

— Но ведь всем…

Она запнулась:

— Нам же нужны конспекты от Янь Шана.

Сяо Вэньхуа хлопнул себя по груди:

— У меня есть материалы! Будем учиться вдвоём. Только никому не говори.

Сюй Мяомяо удивилась:

— Почему?

— Потому что если они плохо подготовятся, конкурентов у нас станет меньше! — заявил он.

Сюй Мяомяо нахмурилась. Сяо Вэньхуа знал: она не согласится или снова начнёт болтать о «дружбе».

Он вспылил:

— Я даю тебе материалы, потому что люблю! Это мой подарок. Если раздашь их кому попало, не обессудь — поссоримся навсегда!

Сюй Мяомяо втянула голову в плечи и заикаясь ответила:

— Я… я поняла.

Сяо Вэньхуа довольно поднял подбородок, но тут же его лицо исказилось. Он предупредил:

— И ни в коем случае не передавай Янь Шану! Иначе я…

Он не знал, как именно отомстит, но смысл был ясен: он сделает всё, чтобы Янь Шан не смог сдать экзамены!

Он хотел перекрыть Янь Шану все пути к успеху, чтобы тот никогда не смог подняться. Тогда Сюй Мяомяо наверняка станет его.

*

Янь Шан ждал и ждал, но ответа из города так и не получил.

Между тем почти все остальные молодые интеллигенты уже оформили свои документы для регистрации.

Янь Шан спросил у дяди Цзю из деревни:

— Нет ли писем на моё имя?

Дядя Цзю покачал головой:

— Говорю же — нет. Сколько ни спрашивай, ответ один и тот же.

Янь Шан сжал кулаки. Он отправил два письма: одно — через деревню, другое — лично отнёс в уезд. Ни на одно не пришло ответа!

Если бы никто не ответил — ладно. Но если ответ пришёл, а его перехватили в деревне старостой или кем-то ещё? Такое вполне возможно.

Стиснув зубы, Янь Шан ушёл.

Какой бы ни была причина, ему нужны были справки от деревни.

А вот на восстановление прописки он особо не надеялся. Когда его семья уезжала, все документы оставили в родном доме. Прошло столько лет — наверняка бумаги давно пылью покрылись.

Вернувшись домой, он увидел Янь Кэкэ, качающуюся на качелях.

Она взглянула на его лицо и сразу поняла:

— Нет ответа, верно?

Янь Шан подошёл, нежно обнял её и прижался головой к её плечу.

Этот жест отчаяния, хрупкость души, горечь несправедливой судьбы — Янь Кэкэ замерла, потом осторожно погладила его по плечу.

Она не могла полностью прочувствовать его отчаяние, но представила: надежда так близка, а люди постоянно ставят палки в колёса. Все усилия — и впустую, как лунный свет в воде.

Она вздохнула:

— Всё равно найдётся выход.

Янь Шан отстранился, но взгляд его стал твёрдым:

— Староста в последнее время не выходит из дома.

Янь Кэкэ сразу поняла:

— Думаешь, он боится, что ты подделаешь справку у него дома?

— Именно.

Эта справка нужна, чтобы получить допуск к экзаменам в уездном управлении. Для тех, кто далеко от родного дома, требуется официальное подтверждение от деревни или уезда. Если всё оформить аккуратно, в суматохе проверки никто и не заметит подделки.

Как только он получит допуск — наполовину дело сделано!

Янь Кэкэ задумалась, потом улыбнулась:

— У моей бабушки скоро девяностолетие. Староста дружит с моим дядей, наверняка придёт всей семьёй.

— Я отвлечу его, — добавила она.

Янь Шан поднял её с качелей:

— На улице холодно. Пора в дом, греться у печки. Качаться на ветру вредно.

Он взял её за руку и почувствовал, как она дрожит от холода.

— Очень холодно, — сказал он и установил правило: качаться можно не больше часа в день, а если побледнеет — сразу прекращать.

Янь Кэкэ поддразнила его:

— Ладно-ладно. Но куда важнее вопрос: а вдруг староста носит печать при себе?

Она сама тут же поправилась:

— Хотя… не проблема. Если так — я украду её для тебя.

С этими словами она снова уселась на качели.

— Янь Шан, подтолкни меня, пожалуйста.

Янь Шан вздохнул.

Он знал её характер: ей ничего особо не нужно в жизни, но почему-то она обожает качели.

Он выполнил её маленькую просьбу и начал мягко раскачивать качели.

Янь Кэкэ тихо сказала:

— Я человек, которому нельзя заниматься спортом. Мне лень двигаться. Но мне нравится, когда вокруг что-то движется — это признак жизни.

Янь Шан крепче сжал верёвки качелей, сдерживая эмоции, и тихо пообещал:

— Я обязательно вылечу тебя!

Янь Кэкэ улыбнулась, но тут же пошутила:

— А если не получится, ты со мной в могилу ляжешь?

Это была просто шутка, она не ждала ответа. Но услышала:

— Лягу.

Голос был ровным, без пафоса, будто он говорил о чём-то обыденном.

Янь Кэкэ подняла руку и крепко сжала его ладонь, глядя прямо в глаза:

— Не говори глупостей. Я ненавижу смерть. И особенно — бессмысленную.

— Твоя жизнь — моё счастье, Янь Шан. Живи спокойно, хорошо?

На этот раз он не ответил.

Янь Кэкэ вздохнула. Что делать с таким упрямцем? Раз уж он что-то решил — ничто не заставит его передумать!

В оригинале Янь Шан много лет терпел унижения, пока наконец не создал супервирус и не уничтожил всё человечество. Даже перед смертью он не раскаялся.

Янь Кэкэ потерла виски. Если она выполнит задание и пожелает вернуться в реальный мир, не сломается ли от этого его психика?

Если он действительно решит последовать за ней в смерть, в её сердце навсегда останется тень и сожаление.

Она хотела, чтобы Янь Шан жил, чтобы почувствовал то счастье и радость, которых лишился в прошлой жизни.

Янь Кэкэ потянула его за воротник, заставила наклониться и чмокнула в губы:

— Не смей умирать. Ты должен жить, Янь Шан. Я не буду ждать тебя на мосту Найхэ. Если уйду первой — перерожусь, и всё. Ты придёшь — а меня уже не будет.

— Не смей умирать ради меня. Я тоже буду жить, — сказала она, улыбаясь, и в её глазах сияла теплота.

Впервые в жизни кто-то любил её всем сердцем и был готов отдать ради неё всё.

http://bllate.org/book/8293/764636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода