× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шан стоял неподвижно. Янь Кэкэ сделала шаг вперёд и, глядя ему в глаза, тихо сказала:

— Прошу тебя… Я не хочу умирать.

Янь Шан помолчал мгновение, затем перешагнул через неё и направился к больному мальчику.

Янь Кэкэ облегчённо выдохнула, закрыла глаза и нахмурилась. «Ну и дела… Разозлила Янь Шана. Теперь придётся его уламывать».

Он осмотрел ребёнка. Тот лежал с закрытыми глазами, но дышал ровно — это уже хорошо. Скорее всего, мальчик долго страдал от обезвоживания: его укутали в тёплую одежду, чтобы вызвать пот, а из-за болезни он почти ничего не ел — отсюда и обморок.

К тому же, вероятно, ему давали какие-то «народные средства». Многие подобные рецепты содержат слабые токсины. У детей с чувствительным кишечником это вызывает понос и ещё больше ослабляет организм.

Янь Шан протёр тело мальчика крепкой водкой, чтобы сбить жар, сварил отвар и заставил выпить. Затем дал немного поесть — и мертвенно-бледное лицо ребёнка заметно порозовело.

Обратившись к собравшимся, Янь Шан коротко сказал:

— Завтра снова приду.

Мать Янь Кэкэ протянула ему корзину с яйцами:

— Возьми. Кто-то специально для тебя их принёс.

При этом она бросила на дочь строгий взгляд.

Янь Шан не взял корзину, а пристально посмотрел на Янь Кэкэ.

Та почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Быстро схватив яйца, она подтолкнула его к выходу:

— Пойдём, провожу тебя. Идём, идём!

Вторая тётя тут же заволновалась:

— Эй! Это мои яйца! Вы не можете просто так их забирать!

Мать Янь Кэкэ подняла руку. Вторая тётя испугалась, что сейчас получит пощёчину:

— Что, хочешь ударить меня? Мои яйца — это…

— Я вырву лекарство из желудка твоего сына и заставлю его вырвать всё обратно, — спокойно ответила мать Янь Кэкэ. — Тогда верну яйца.

Вторая тётя раскрыла рот, хотела возразить, но в итоге промолчала, лишь недовольно ворча себе под нос.

Снаружи

Янь Шан и Янь Кэкэ шли один за другим.

Он остановился:

— Возвращайся. Я сам дойду.

Янь Кэкэ положила корзину с яйцами ему в руки и улыбнулась:

— Это твой гонорар за визит. В ближайшие дни ты не сможешь выходить на работу, а эти яйца — на чёрный день.

Янь Шан сжал губы и, наконец, холодно произнёс:

— Это Янь Цюэлю… ты его научила…

Улыбка исчезла с лица Янь Кэкэ. Она не ожидала, что он всё поймёт. Значит… он действительно зол.

Она подошла ближе и снова заулыбалась:

— Злишься? Может, ударь меня?

Янь Шан был вне себя:

— Ты!

— Ладно, ладно, всё равно не бьёшь. Одной злостью ничего не добьёшься — только себя измотаешь. Не злись… Я… ммм…

Янь Кэкэ широко распахнула глаза. Её длинные ресницы дрогнули. Она не верила своим глазам — перед ней был он, совсем рядом.

На губах ощущалась нежность прикосновения.

Она попыталась отстраниться:

— Янь Шан…

Но стоило ей приоткрыть рот, как мужчина воспользовался моментом.

Янь Кэкэ почувствовала, будто по всему телу прошёл электрический разряд — от копчика прямо до макушки. Кожу на голове защипало, всё тело стало мягким, как желе.

Настойчивость мужчины застала её врасплох. Она растерялась и не знала, как реагировать, позволяя ему безудержно наслаждаться поцелуем.

Лишь когда дышать стало совсем нечем, она опомнилась и укусила Янь Шана, чтобы оттолкнуть его.

Опустив голову, она провела рукой по губам.

На них ещё ощущалась лёгкая дрожь, а в носу стоял запах Янь Шана.

Янь Кэкэ пошатнулась назад и чуть не упала.

Она не могла скрыть изумления и уставилась на него.

Это был её первый поцелуй…

Янь Шан дотронулся до укуса и резко втянул воздух сквозь зубы. Он пристально смотрел на Янь Кэкэ и серьёзно сказал:

— Я люблю тебя.

Янь Кэкэ растерялась. Обычно такая разговорчивая, теперь она заикалась:

— Я… я знаю.

Янь Шан приблизился к ней, поднял руку, будто хотел прикоснуться, но не посмел. На лице читалась невыносимая грусть:

— Ты знаешь, но не веришь.

— Как ты вообще меня воспринимаешь?

Не как друга и не как возлюбленного — где-то между.

Если Янь Кэкэ всё ещё колеблется, он готов ждать.

Он лишь очень, очень переживает за её здоровье.

Янь Шан хотел получить ответ — тот самый, о котором он так долго мечтал.

В конце концов он крепко обнял Янь Кэкэ. Голос его дрожал от сдерживаемых чувств:

— В следующий раз… больше не обманывай меня.

Если бы она сегодня вечером просто сказала правду, он бы ни за что не отказался. Ради неё он прошёл бы сквозь огонь и воду — достаточно было бы одного её слова.

Сейчас в его сердце было не столько гнева, сколько глубокой, не проходящей печали.

Янь Шан крепко прижал Янь Кэкэ к себе, будто хотел влить её в своё тело.

Для него она была всем на свете.

Янь Кэкэ пришла в себя, медленно подняла руки и нежно обняла Янь Шана. Её голос стал мягким:

— Янь Шан… Мне не нужно, чтобы ты что-то делал ради меня. Я просто хочу, чтобы у тебя всё было хорошо в будущем.

Главный герой — гений. Его талант в медицине способен принести огромную пользу людям, даровать ему спокойную и счастливую жизнь с любимым человеком.

Ему не нужно, как в прошлой жизни, умирать в одиночестве и безнадёжности в тюремной камере.

В прошлом Сюй Мяомяо подстроила ложную утечку информации, чтобы заманить Янь Шана в ловушку, из-за чего его и арестовали.

Но если копнуть глубже, настоящей причиной, которая привела всё к необратимой катастрофе и погубила Янь Шана, был он сам.

«Если воздавать добром за зло, чем тогда воздавать за добро?» — так он пришёл к крайностям.

В итоге он решил, что всё человечество должно поплатиться за свои грехи.

Он видел лишь тьму и не мог ощутить света.

А Янь Кэкэ, больная, с неизвестным сроком жизни, стремилась к свету.

Шелест весеннего дождя по листьям, тепло солнечных лучей на коже, искренняя улыбка любимого человека, наслаждение вкусом еды, когда голоден…

За оставшееся время она хотела прочувствовать всю красоту жизни — и хотела, чтобы Янь Шан тоже это почувствовал.

— Янь Шан, ты обязательно должен выжить, выбраться из этой пропасти и ощутить всю красоту мира! Я буду ждать, пока ты станешь счастливым! Обязательно буду ждать! — в голосе Янь Кэкэ зазвучала твёрдая решимость.

Янь Шан крепче прижал её к себе.

Он не понимал, что она имела в виду, но знал: сейчас у него нет сил защитить её. Если она готова ждать, он сделает всё возможное, чтобы оправдать её надежды.

Янь Шан твёрдо произнёс:

— Хорошо.

Он обнимал её, будто держал весь мир, и не хотел отпускать.

Неподалёку, гуляя вечером с Сяо Вэньхуа, Сюй Мяомяо остановилась как вкопанная.

Она только что подошла и сначала увидела, как Янь Шан и Янь Кэкэ разговаривали. А теперь они обнимались.

Сюй Мяомяо прикрыла рот ладонью, стараясь не издать ни звука. В её глазах читалось потрясение.

«Это… Янь Шан и Янь Кэкэ?»

Сяо Вэньхуа нахмурился.

— Что они делают? — Сюй Мяомяо сделала шаг вперёд, но Сяо Вэньхуа удержал её.

Он резко бросил:

— Ты куда?!

Сюй Мяомяо запнулась:

— Это… это же…

— Я знаю, — перебил он.

Если бы они сейчас с Сюй Мяомяо пошли в дом Янь и обвинили Янь Шана в связях с Янь Кэкэ, в тайных свиданиях — ему бы досталось по полной.

Но проблема в том: как они сами объяснят, почему гуляют вдвоём ночью?

Они ведь тоже на свидании!

Сяо Вэньхуа зажал Сюй Мяомяо рот и увёл её прочь:

— Успокойся!

Ранее он клялся родителям, что больше не будет общаться с Сюй Мяомяо. Если сейчас его поймают на этом, отец, скорее всего, переломает ему ноги!

Сюй Мяомяо — городская девушка, направленная в деревню в качестве «интеллектуальной молодёжи». Рано или поздно она вернётся в город.

Сюй Мяомяо тихо всхлипывала:

— Как Янь Шан может быть с Янь Кэкэ?!

Сяо Вэньхуа почувствовал кислый привкус во рту и раздражённо спросил:

— Что ты имеешь в виду? Ты всё ещё любишь Янь Шана?

Сюй Мяомяо закрыла лицо руками и заплакала ещё сильнее:

— Я… я не это имела в виду…

На лбу Сяо Вэньхуа вздулась жилка. Он сжал кулаки и несколько раз ударил в воздух:

— Чёрт возьми!

Что вообще задумала Янь Кэкэ? В прошлый раз она угрожала ему, чтобы он не трогал Янь Шана, так заботилась об этом «паршивце», но тогда не выглядела влюблённой.

А теперь целуется с ним?!

Янь Кэкэ — сумасшедшая. Но разве Янь Шан раньше не был влюблён в Сюй Мяомяо? Как он так быстро переметнулся?

Или, может, он увидел, что Янь Кэкэ из хорошей семьи, и решил, что она поможет ему избавиться от клейма «парии», поэтому и начал за ней ухаживать?!

Сяо Вэньхуа фыркнул. Какой бы ни была причина, он не даст Янь Шану добиться своего!

Ни Янь Кэкэ, ни Сюй Мяомяо — Янь Шану не видать ни одной!

*

На следующий день у Сяо Вэньхуа появился шанс.

Сверху пришёл указ о восстановлении вступительных экзаменов в вузы.

Староста всегда первым узнавал новости, поэтому Сяо Вэньхуа стал первым среди молодёжи, кто об этом услышал.

Староста и его жена были вне себя от радости. Они крепко сжали друг другу руки и с восторгом переглянулись.

Жена старосты радостно хлопнула Сяо Вэньхуа по плечу так, что тот пошатнулся:

— Ох, какая замечательная новость! Вэньхуа, это твой шанс!

Староста серьёзно сказал:

— Ты должен постараться.

Жена старосты вытерла руки о фартук и, задрав подбородок, гордо заявила:

— Конечно! Наш сын ведь умница.

Она ткнула пальцем в газету:

— Смотри, в документе сказано, что для подачи заявки нужны документы, подтверждающие регистрацию по месту жительства.

Староста затянулся трубкой:

— И что с того? Разве мы не можем выдать такие документы?

Сяо Вэньхуа вдруг вспомнил о Янь Шане. Он наклонился к отцу и осторожно спросил:

— А… а «интеллектуальная молодёжь» тоже может сдавать экзамены?

Староста не задумываясь ответил:

— Конечно, может.

Сердце Сяо Вэньхуа ёкнуло. Он схватил отца за руку:

— Получается, у Янь Шана тоже есть шанс?

— Э-э… — староста вдруг вспомнил о Янь Шане. Как он мог забыть об этом? Он сделал ещё пару затяжек. — Наверное, и он может сдавать.

Затем староста фыркнул:

— Он же числится в фермерской общине. Если не сможет предоставить документы о регистрации, ему понадобится справка от управляющего общиной. Если вся «интеллектуальная молодёжь» с фермы побежит сдавать экзамены и уедет, кто там останется работать? Думаю, управляющий не даст Янь Шану справку.

Сяо Вэньхуа немного успокоился.

Родители Янь Шана давно умерли, в живых остался только он один.

Где же он возьмёт документы о регистрации?

Скорее всего, управляющий фермерской общиной не даст ему справку для подачи заявки.

К тому же, даже если справку выдадут, без документов о регистрации Янь Шану всё равно могут отказать в приёме заявки!

Сяо Вэньхуа сжал кулаки. После долгих размышлений он всё же решил не рассказывать родителям о том, что видел прошлой ночью.

Просто не мог вымолвить этого вслух.

Его бывшая невеста тайно встречалась с другим мужчиной ночью!

*

Новость о возобновлении вступительных экзаменов в вузы взорвала деревню.

Многие из «интеллектуальной молодёжи» потеряли интерес к работе — все думали только о том, чтобы хорошенько подготовиться и сдать экзамены, уехать из деревни. К чёрту всё остальное!

Их мысли были далеко от текущих дел.

Лао Сань, отвечающий за строительство водохранилища, забеспокоился и срочно пошёл к старосте.

Староста тоже не знал, что делать. В итоге он пригрозил «интеллектуальной молодёжи», что если они не будут выполнять свои обязанности, деревня откажет им в выдаче справки о хорошем поведении, необходимой для подачи заявки на экзамены.

Все вынуждены были вернуться к работе, а вечером, после окончания смены, уединялись в своих комнатах и учились при тусклом свете керосиновой лампы.

Что до Янь Шана — ранее староста «наказал» его, разрешив работать дома.

Теперь староста жалел об этом до боли в печени и готов был себя лупить.

Вышло так, что Янь Шан — единственный из «интеллектуальной молодёжи», кто может спокойно готовиться к экзаменам, не выходя на работу.

Староста хотел передумать, но стыдно было.

И ведь как назло! Только вчера он запретил Янь Шану работать, а сегодня объявили об экзаменах.

Его план «подголодать» Янь Шана тоже провалился.

Староста узнал, что семья Янь дала ему корзину яиц — и причина была вполне уважительной: Янь Шан ночью пришёл и спас сына второй тёти.

Староста не мог придраться и из-за этого чуть не сгорел от злости.

http://bllate.org/book/8293/764634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода