× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка посмотрела на вторую невестку и фыркнула:

— Курицу-то убили из дома старшего сына, а вы что есть собрались?!

Вторая тётя нахмурилась, топнула ногой, резко развернулась и бросила бабушке:

— Так он разве не твой внук?!

Бабушка уставилась на мальчишку, пухлого, как поросёнок, и пронзительно взвизгнула:

— Вы с мужем даже ничего не подарили Кэкэ, а теперь хотите отнять у неё куриные ножки? Совсем совести нет?

Лицо второй тёти потемнело. Она с трудом сдержала улыбку, не стала спорить с бабушкой и, бросив презрительный взгляд на Янь Кэкэ, язвительно произнесла:

— Кэкэ — старшая сестра, ей и положено заботиться. Твой двоюродный братик ведь так ждал твоего возвращения! Целых полмесяца мечтал о подарке от сестры!

Янь Кэкэ осталась невозмутимой. Она кивнула и спокойно ответила:

— Подарок-то я приготовила, но случайно дотронулась до него. А ребёнок у вас такой хрупкий… Лучше не рисковать — это ради его же блага.

Она прикрыла рот ладонью и тихо вздохнула:

— Вот куриная ножка так и не дошла до адресата… Значит, вы, тётя, человек понимающий.

Лицо второй тёти стало ещё мрачнее.

Янь Кэкэ приподняла бровь.

А система каталась от хохота:

— Кэкэ, ты просто злодейка в юбке!

Но тут же обеспокоенно добавила:

— А если бы куриная ножка всё-таки досталась ему? Что тогда ел бы главный герой?

Янь Кэкэ невозмутимо ответила:

— Тогда ночью подкрадусь к этому стокилограммовому двенадцатилетнему «малышу», сброшу одеяло и устрою ему простуду. А на следующий день при второй тёте разыграю целый спектакль: скажу, что болезнь, возможно, неизлечима и заразна… Пусть хорошенько поплачет.

Система задрожала:

— Это же неэтично! Да и если тебя поймают, когда ты ночью в чужой комнате одеяло сдернёшь?

Янь Кэкэ удивлённо спросила:

— А разве ты не поможешь?

— Я порядочная система! Такими делами не занимаюсь. Кэкэ, только повышая свой моральный уровень, можно по-настоящему повлиять на главного героя.

Янь Кэкэ нахмурилась:

— Если не будешь помогать, зачем ты мне тогда? Если я не спасу главного героя, меня не вернут в реальный мир. А тебя… тебя, наверное, ждёт уничтожение?

— …

— Ладно, папочка! ORZ.

Внутри системы всё перевернулось. Её код был настроен на продвижение гуманистических ценностей, и любое отклонение от этого приводило к автоматической перезагрузке — то есть полному исчезновению.

Система хотела рассказать Янь Кэкэ о главном герое, но тут подошли другие родственники. Особенно дядя Янь — он был вне себя от беспокойства и вместе со своими сыновьями окружил племянницу.

— Кэкэ, ты только вернулась, не знаешь ещё, как тут всё устроено. Не разговаривай ни с кем лишнего — некоторые люди не стоят того.

Янь Кэкэ посмотрела на дядю:

— А тот мужчина… кто он?

Дядя Янь вздохнул и сделал глоток рисового вина:

— Приезжий интеллигент из города. Живёт у нас уже полмесяца. Родители погибли.

Почему именно погибли — он не стал уточнять.

— Кэкэ, дракон остаётся драконом, феникс — фениксом, а крысиные детишки будут копаться в норах. Он постоянно дерётся со всеми в деревне — настоящий бездельник. Ни в коем случае не общайся с ним.

Ведь он… из «плохой семьи».

Её двоюродные братья тут же подскочили:

— Если кто-то посмеет тебя обидеть, мы сами разберёмся!

Янь Кэкэ улыбнулась и кивнула.

Все сделали по глотку вина — это было приданое бабушки, закопанное под деревом ещё в молодости. Аромат был насыщенный, благородный.

Но Янь Кэкэ почувствовала лёгкую тошноту и глубоко вдохнула.

Она не могла есть, но всё же налила себе рис и положила еду на тарелку, хотя и не тронула её:

— Ещё не отошла от смены часовых поясов. Позже поем.

На самом деле она оставила еду для главного героя.

Дядя Цяо объяснил всем про смену часовых поясов, и бабушка, растроганная, сразу же велела ей идти отдыхать.

После ужина все разошлись. Дядя Цяо собирался возвращаться в город и на прощание ещё раз напомнил:

— Не забывай принимать лекарства. Я обещал твоей маме присматривать за тобой — нельзя допускать ошибок.

— Хорошо.

Цвет лица Янь Кэкэ был неважный. Она тяжело вздохнула и вошла в комнату, специально приготовленную для неё.

В прошлой жизни у неё была врождённая болезнь сердца, поэтому она любила тишину. А сейчас, с туберкулёзом, ей особенно нужен покой и отдельное помещение.

Янь Кэкэ лёгким движением улеглась на канг, и к ней на колени прыгнул белоснежный, элегантный персидский кот.

Кот замурлыкал:

— Мяу-мяу-мяу~

— Я система Сяобай. Привет, Кэкэ~

Янь Кэкэ посмотрела на кота, погладила его и тихо спросила:

— Его могут увидеть другие?

— Обычно нет. Только если я заговорю по-человечески — тогда программа решит, что я хочу взаимодействовать с этим человеком, и он меня увидит.

— Но я могу сканировать биологические объекты в радиусе тридцати метров и оценивать вероятность того, что меня услышат.

Сяобай махнул лапкой, и в воздухе появился ледяной синий экран с ярко-красными буквами:

[Содействовать цивилизованной гармонии, поддерживать общественный порядок!]

Янь Кэкэ уставилась на надпись и тихо выругалась:

— Чёрт.

Она почувствовала всю мощь идеологического воспитания и искренне посоветовала системе найти другого человека — пусть тот веселится с создателем апокалипсиса.

Система, будучи нетерпеливой, ткнулась головой ей в грудь:

— Хозяйка, мы же делим мысли! Не могла бы ты перестать ругаться про себя?

Янь Кэкэ прикрыла лицо ладонью.

Затем она посмотрела на панель. Основное задание уже горело:

[Спасти Янь Шана. Предотвратить апокалипсис.]

Дополнительные задания пока не активировались, но ниже отображалась шкала симпатии главного героя ко всем персонажам.

Янь Кэкэ нахмурилась: «Янь Шан → главная героиня Сюй Мяомяо, симпатия: 70».

А её собственная шкала была серой — они ещё не познакомились.

— Почему у него к главной героине симпатия не 100, если он так её любит? — спросила она систему.

Внезапно раздался сигнал тревоги. Сяобай испуганно закричал:

— Температура главного героя подскочила до тридцати девяти с половиной! Если сейчас не помочь, будут серьёзные проблемы!

Янь Кэкэ вздрогнула — чуть не забыла! Она быстро открыла чемодан, достала аптечку (ведь в оригинале второстепенная героиня в будущем участвовала в исследованиях антител, так что носить с собой лекарства — в её характере) и нашла таблетку от жара — анальгин. В её прошлом мире и в настоящем Китае этот препарат уже давно запрещён из-за побочных эффектов.

Но для того времени — вполне обычное средство.

Янь Кэкэ взяла кота на руки, вышла из комнаты — никого не было.

Она тихонько прикрыла дверь и стала уговаривать систему сделать её невидимой.

— Ты же взрослая система! Пора уже помогать своей хозяйке.

Янь Кэкэ одной рукой прижимала кота, другой несла миску с едой и побежала в вонючий коровник. Хотя коров там давно не держали, воздух был затхлый, сырой и промозглый.

Она поморщилась и в темноте увидела силуэт мужчины, свернувшегося клубком в углу.

Тот не издавал ни звука.

В оригинале родители главного героя умерли именно в этом коровнике. Наутро пятнадцатилетний Янь Шан обнаружил их окоченевшие тела.

Для него коровник — последнее воспоминание о родителях, но одновременно и напоминание об их ужасной смерти.

К тому же у него ночная слепота — в такой темноте ему особенно тяжело.

Но никто не заботился о нём: его происхождение считалось «плохим», и помощь ему могла навлечь беду на самого помощника.

Именно поэтому главная героиня в это время дистанцировалась от него.

«Неужели из-за этого его симпатия к ней упала до 70?» — подумала Янь Кэкэ.

Она посадила систему на плечо и, нащупывая путь в темноте, подошла ближе. При слабом свете она поставила миску перед главным героем:

— Еда от семьи Янь. Ешь.

Мужчина не мог пошевелиться и, казалось, не слышал её. Всё тело его тряслось.

Янь Кэкэ стала кормить его ложкой. Инстинкт самосохранения заставил Янь Шана глотать пищу.

Система жалобно сообщила:

— Он уже два дня ничего не ел и не пил.

Рука Янь Кэкэ дрогнула. Даже в деревне, где всем трудно, всё равно выдают хоть немного еды за трудодни.

Если бы его действительно довели до смерти, это вызвало бы скандал. Ведь его родители, хоть и имели «плохое происхождение», были учёными, участвовавшими в важных проектах.

Они не выдержали унижений и изнурения и покончили с собой, приняв ядовитые травы.

Янь Кэкэ нахмурилась и продолжила кормить.

К счастью, Янь Шан ещё сохранял сознание.

Покормив его, она достала таблетку:

— Это жаропонижающее. Без него ты не переживёшь эту ночь.

Янь Шан ещё не потерял сознание полностью. Ему показалось, что кто-то говорит с ним нежно, как тёплый солнечный луч, ласкающий кожу.

Лекарство?

Он инстинктивно подчинился голосу.

Тело его дёрнулось. «Я не должен умирать! Даже если это яд — я выпью!»

И в глубине души он чувствовал: этот голос не обманет его.

Янь Шан с трудом проглотил таблетку. Перед глазами была только тьма. Он еле слышно прошептал, как умирающий:

— Ты… кто ты?

Янь Кэкэ встала. Перед ней всплыла панель системы.

Её собственная шкала симпатии оставалась серой, но симпатия Янь Шана к Сюй Мяомяо упала до 30.

Похоже, он разочаровался в главной героине.

Янь Кэкэ снова присела и тихо сказала:

— Янь Шан, разве ты не узнаёшь мой голос? Я… Сюй Мяомяо. Никому не говори, что я тебе помогла. И не спрашивай меня об этом.

Автор говорит: Пожалуйста, добавьте в избранное! Очень прошу!

Янь Кэкэ это сказала, но не ожидала, что Янь Шан поверит.

Да и сама система ей не поверила и тут же задала вопрос.

Янь Кэкэ ответила мысленно:

— Горькая правда — всё равно лучше, чем ничего.

Система мяукнула:

— Это тактика выигрыша времени?

Янь Кэкэ кивнула.

Но почему, назвав имя главной героини, она не увидела роста симпатии? Осталось 30 процентов — совсем без изменений.

Очевидно, Янь Шан не поверил. Скорее всего, решил, что это галлюцинация от жара.

Ведь в таком состоянии даже тёплый жест может показаться последним проблеском перед гибелью.

Янь Кэкэ сидела рядом, прикоснулась ко лбу — всё ещё горячий. Но лекарство уже подействовало, должно быть, всё будет в порядке.

Коровник продувался со всех сторон. Сейчас глубокая осень, а ночью особенно сыро и холодно. Даже просто сидя перед ним и защищая от ветра, она чувствовала, как мороз пробирает до костей.

Зимой здесь точно замёрзнешь насмерть.

У семьи Янь есть пустые комнаты, но староста сказал, что Янь Шану «положено» жить в коровнике из-за его происхождения. А кто поможет ему — тот сам навлечёт на себя беду.

Янь Кэкэ стиснула зубы — они действительно хотят его убить.

Она сжала кулаки, потом глубоко вздохнула и успокоилась.

Она провела пальцем по потному лбу Янь Шана и тихо сказала:

— Ты должен выжить. Всё обязательно наладится.

Она дала надежду отчаявшемуся человеку — как в прошлой жизни она сама, лежа в постели среди лекарств, смотрела на солнечный свет и зелёную траву и думала: «Жить — это прекрасно».

Янь Кэкэ не могла сказать, читала ли она оригинал этой книги. Для неё Янь Шан был просто прохожим, сторонним наблюдателем.

Но теперь, увидев его живым, плоть от плоти, она не могла остаться равнодушной.

Если бы не злой рок, этот человек должен был стать звездой своего времени.

Она наклонилась, решив вытащить его из этой грязи.

Он не заслужил такого.

Дыхание Янь Шана стало ровным, хотя и поверхностным. Янь Кэкэ не могла понять, спит он или в полусне.

Янь Шан хотел открыть глаза и посмотреть на неё. «Выжить? Всё наладится?»

«Ха-ха-ха… Все ждут моей смерти, радуются ей… А она… она говорит мне… жить…»

Янь Кэкэ подождала немного, убедилась, что с ним всё в порядке, и собралась уходить. Вдруг Янь Шан, собрав последние силы, резко схватил её за запястье.

Перед глазами всё плыло. «Это не… не Сюй Мяомяо. Кто ты?»

Он сжал сильнее. Янь Кэкэ вскрикнула от боли. Мужчина, почувствовав свою грубость, чуть ослабил хватку.

Он хотел увидеть этого человека…

http://bllate.org/book/8293/764605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода