× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Male Lead, He Turned Dark [Transmigration into a Novel] / После того как я спасла главного героя, он стал тёмным [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая вспышка ослепила Цэнь Юйюй, и она подняла руку, заслоняясь от резкого света. Спустя мгновение, когда глаза привыкли, она опустила ладонь.

Она не вернулась в реальность, но оказалась в знакомом месте.

Перед ней лил нескончаемый дождь, и Цэнь Юйюй поняла: она всё ещё внутри.

Это был тот самый пейзаж из «сна Йэнь-зверя». Значит ли это, что на неё снова повлиял Йэнь-зверь?

[Это сон Цзян Юя.]

Раньше Цэнь Юйюй лишь предполагала это, но теперь, к своему изумлению, убедилась: мальчик действительно был Цзян Юем.

— Убил собственных родителей, а теперь из-за тебя в нашем городе год за годом ни зёрнышка не родится! Монстр! Убирайся прочь! — раздался злобный выкрик.

Из толпы вытолкнули хрупкую фигурку.

Цэнь Юйюй посмотрела в ту сторону. Сцена повторялась — точно так же, как в первый раз, когда она увидела маленького Цзян Юя. Только теперь всё изменилось: Цзян Юй, казалось, мог её видеть, и остальные люди тоже замечали её присутствие.

Как она вообще здесь оказалась?

Цзян Юй помолчал немного, стряхнул пыль с одежды и поднялся на ноги. С видом полного безразличия он спросил:

— Как ты здесь очутилась?

Да уж, сама бы она хотела знать!

Цэнь Юйюй онемела от досады:

— Я только что выбралась из сна кошмарного демона, как меня тут же сюда занесло. Сама не понимаю, что происходит.

Лишь немногим удавалось покинуть иллюзорный мир кошмарного демона, и даже в этом случае они обычно возвращались прямо в реальность.

Культиваторы отличались от обычных людей. Случай, подобный её, был поистине беспрецедентным.

Океан сознания каждого человека принадлежит ему самому и контролируется им. Попасть в чужой океан сознания можно лишь намеренно и при условии, что твоя сила превосходит силу другого. Случайное попадание в чужой иллюзорный мир — невозможность.

Они молча смотрели друг на друга. В конце концов Цзян Юй всё же повёл Цэнь Юйюй к себе домой.

Жилище осталось прежним — в крыше зияли дыры, сквозь которые пробивался свет. Дождя пока не было, но Цэнь Юйюй уже видела, насколько ужасным становится это место, когда начинается ливень.

Приняв от Цзян Юя чашку чая, она не выдержала и задала давно мучивший её вопрос:

— Ты ведь сам понимаешь, что находишься в иллюзии. Почему же не можешь выбраться?

Цзян Юй бросил на неё взгляд, полный презрения — ровно такой же, каким она сама смотрела на своего пса Эргоу, когда тот рылся в земле, выкапывая ямки!

Цэнь Юйюй решила не разговаривать с Цзян Юем целый час и разорвать с ним дружбу на время, равное горению благовонной палочки.

Хотя, судя по всему, ему было совершенно всё равно.

Цзян Юй и так не стремился к разговорам, и атмосфера сразу стала ледяной.

Они занимались каждый своим делом. Несмотря на чрезмерную тишину, обстановка была довольно гармоничной.

Видимо, «аура избранника Небес» сыграла свою роль: Цэнь Юйюй даже не могла представить, что сейчас произойдёт — начался дождь.

Во всём доме образовались лужи, и места, где можно было бы лечь спать, не осталось. Цэнь Юйюй дрожала от холода.

А Цзян Юй, как ни в чём не бывало, спокойно забрался на кровать и уже собирался засыпать.

— Если у тебя нет дел, можешь спать где угодно, — бросил он.

Цэнь Юйюй скрипнула зубами: «Да у меня дел по горло! Просто по горло!»

Дождь моросил уже несколько часов. В этом иллюзорном мире заклинания не работали, и Цэнь Юйюй тряслась от холода.

Она бросила взгляд на маленький комочек под одеялом и, крадучись, подползла ближе.

Цзян Юй, наверное, уже спит?

Она приподняла край одеяла. Мальчик не шелохнулся. Цэнь Юйюй осторожно юркнула под одеяло.

— Хотя говорят, что между мужчиной и женщиной не должно быть близости…

Она словно вспомнила что-то и добавила:

— Но ты сейчас просто малыш. У меня точно не возникнет мыслей, которые запрещены на «Цзиньцзян»!

С этими словами она даже отодвинулась чуть дальше и вскоре уснула.

Длинные ресницы Цзян Юя слегка дрогнули, но он не пошевелился.

Эта женщина явно замышляет недоброе! Если бы он не бодрствовал, то никогда бы не узнал, что Цэнь Юйюй способна тайком залезать в чужую постель!

Бесстыдница!

Возможно, впервые в жизни оказавшись в одной постели с девушкой, Цзян Юй покраснел до ушей — будто кровь готова была хлынуть наружу.

Но Цэнь Юйюй спала плохо: она резко подняла ногу и положила её прямо на колени Цзян Юя. Он уже собрался вырваться, как вдруг она потянула его к себе и крепко обняла.

Рядом раздавалось ровное дыхание девушки.

— Цэнь Юйюй!

Та не отреагировала, лишь ещё крепче прижала его к себе.

Он впервые встречал человека, который спит так крепко, словно мёртвый. Цзян Юй был бессилен: ведь сейчас он всего лишь семилетний ребёнок и никак не мог вырваться из её объятий.

Он молча отметил себе: с Цэнь Юйюй ещё не раз придётся расплатиться.

На следующее утро Цэнь Юйюй потёрла заспанные глаза и увидела перед собой уменьшенную версию Цзян Юя, пристально уставившуюся на неё. От испуга она рухнула на пол, всё ещё держа в руках его одеяло.

— Зачем ты утром так на меня пялишься? И как ты вообще оказался в моей постели? А нет… — она осеклась. Похоже, именно она сама ночью тайком залезла к нему в кровать.

Забросав его вопросами, Цэнь Юйюй наконец осознала, что произошло прошлой ночью.

— Вспомнила? — бесстрастно произнёс Цзян Юй. Его тонкие губы шевельнулись, и, несмотря на детское лицо, Цэнь Юйюй почему-то почувствовала ужас.

«Проклятая аура главного героя!»

Она поспешно сунула одеяло обратно на кровать и натянула самую угодливую улыбку.

— Конечно, вспомнила! Вчера старший брат, видя, как я чуть не упала в обморок от слабости, великодушно позволил мне отдохнуть в постели. Да, именно так!

«Да разве бывает на свете столь наглая особа?»

Цзян Юй был так ошеломлён её наглостью, что даже поперхнулся. За все годы в Секте Цинъюнь он давно не встречал столь бесстыдного человека.

Он уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил, что одежда Цэнь Юйюй растрёпана, а сама она сидит на полу и смотрит на него с жалобным выражением лица. Цзян Юй на мгновение растерялся.

Раньше младшие братья говорили, что эта младшая сестра — лишь красивая оболочка без содержания. Он тогда лишь холодно усмехался, считая Цэнь Юйюй заурядной. Но сейчас, приглядевшись, он неожиданно увидел в ней особое очарование.

Осознав, какие нелепые мысли пришли ему в голову, он резко отвёл взгляд и кашлянул, чтобы скрыть смущение.

— Я голоден.

Голоден!

Глаза Цэнь Юйюй загорелись. Она вскочила и бросилась к двери, чтобы купить Цзян Юю завтрак, не раздумывая ни секунды.

«Конечно, не упускать же такой шанс угодить главному герою и загладить вину!»

Её рука уже коснулась дверной ручки, как вдруг маленькая мягкая ладошка схватила её за запястье.

Цэнь Юйюй: «??»

— Сначала оденься как следует, — пробормотал Цзян Юй, глядя себе под ноги. Его уши покраснели.

Цэнь Юйюй опустила глаза и увидела, что её одежда болтается на ней, едва держась. Вся раскрасневшись, она едва не сошла с ума от стыда.

Поскорее отыскав укромное место, она привела себя в порядок и только потом вышла на улицу.

Городок, где жил маленький Цзян Юй, нельзя было назвать особенно оживлённым, но народу здесь хватало.

Цэнь Юйюй шла по улице, стараясь запомнить приметные лавки, чтобы не заблудиться по дороге обратно. Ведь, зная характер Цзян Юя, она была уверена: если она пропадёт, он даже искать не станет.

Пройдя несколько ли, она наконец нашла лавку с булочками. За медные монеты, которые она принесла с собой в тайное измерение, купила несколько булочек.

Когда она уже собиралась уходить, продавщица окликнула её:

— Девочка, правда ли, что ты вчера ушла с тем… мальчишкой?

Старушка говорила загадочным шёпотом.

Цэнь Юйюй поняла: та хотела назвать Цзян Юя «монстром», но, не зная, кто она такая для него, передумала.

— У него есть имя.

— Ах, милая, ты, наверное, только что приехала в наш городок? — не обращая внимания на её слова, продолжала старушка.

Цэнь Юйюй нахмурилась, но кивнула.

Убедившись, что девушка новенькая, продавщица схватила её за руку и принялась убеждать держаться подальше от Цзян Юя.

Она с отвращением посмотрела на пустое место, будто Цзян Юй стоял там прямо сейчас:

— Этот монстр убил собственных родителей! Любой, кто с ним сблизится, непременно навлечёт на себя беду!

Цэнь Юйюй скривилась. Ей было нечего сказать.

Старуха утверждала, что предупреждает её только потому, что та «хорошо сложена». Неужели она не замечает, что Цзян Юй гораздо красивее?

Интересно, пожалеет ли эта старуха, увидев, каким станет Цзян Юй во взрослом возрасте?

Скорее всего, нет. В прошлый раз, когда она попала в этот сон, все без исключения смотрели на Цзян Юя с ненавистью и презрением.

Погрузившись в воспоминания, Цэнь Юйюй не слышала ни слова из долгой тирады старухи и совершенно не заметила появления Цзян Юя.

Цзян Юй сначала не собирался искать её — ведь она взрослая, должна сама найти дорогу. Но, вспомнив её жалобное выражение лица, он невольно отправился на рынок.

И увидел эту сцену.

Продавщица булочек держала Цэнь Юйюй за руку и что-то шептала ей. Та слушала её, задумчиво нахмурившись.

«Монстр… несчастье… злой дух…»

Обрывки слов доносились до ушей Цзян Юя. Догадываться, о чём идёт речь, не требовалось.

Он сжал рукава так сильно, что костяшки пальцев побелели. Его глаза стали холодными, как мёртвая вода. Он долго смотрел на Цэнь Юйюй, а потом развернулся и ушёл.

— Поэтому, девочка, лучше держись подальше от этого злого духа. Если совсем припечёт — живи у меня!

Когда Цэнь Юйюй наконец вернулась к реальности, старуха всё ещё пыталась убедить её избегать Цзян Юя.

В голове вдруг всплыл образ маленького Цзян Юя — на его лице, лишённом детской наивности, всегда застыло безразличие. Все забыли, что тогда он был всего лишь ребёнком, потерявшим родителей.

Этого Цэнь Юйюй уже не вынесла. Она встала, держа в руке булочки, завёрнутые в масляную бумагу.

— У него есть имя.

Старуха, не ожидая такого ответа, растерянно уставилась на неё.

Девушка была прекрасна, но в её глазах светилась непоколебимая решимость. Она повернулась — и в этот миг весенний ветерок разогнал тяжёлые тучи, а солнечный свет пронзил небо.

Когда старуха привыкла к яркому свету и снова посмотрела, Цэнь Юйюй уже уходила, оставляя за собой лишь удаляющуюся фигуру и слова:

— У него есть имя. Его зовут Цзян Юй.

Цэнь Юйюй распахнула тяжёлую деревянную дверь — Цзян Юя не было.

Она достала тарелку и аккуратно разложила на ней булочки, оставив три для Цзян Юя и тайком съев две сама.

«Такому маленькому ребёнку столько не съесть, верно?»

Аромат булочек то и дело дразнил её. Если Цзян Юй не вернётся скоро, она точно не удержится.

— Скри-и-и.

Дверь открылась. Цэнь Юйюй обернулась — на пороге стоял Цзян Юй, а в руках у него…

В руках у него было целых два кролика!

(По сюжетной необходимости. Автор сам не ест кроликов, аминь. Поклонники кроликов, пожалуйста, не ругайте меня!)

Её глаза загорелись. Она поспешила к нему навстречу с самой угодливой улыбкой:

— Хи-хи-хи, старший брат! Сегодня на обед будет мясо?

Она потянулась, чтобы погладить кроликов, но Цзян Юй резко отвёл руку:

— Это не для тебя.

Цэнь Юйюй растерялась:

— А для кого же, если не для меня?

— Во всяком случае, не для тебя, — упрямо ответил Цзян Юй, ещё крепче сжимая кроликов.

Он внезапно решил, что Цэнь Юйюй, узнав его тайну, непременно начнёт презирать его, как все остальные. В нём вдруг вспыхнули чувства, которые он так тщательно скрывал: неуверенность, мрак, упрямство.

Чем дольше он оставался в этом иллюзорном мире, тем сильнее его разум возвращался к детскому состоянию — всё было написано у него на лице, он не умел прятать эмоции.

Он даже не понимал, почему так обиделся, услышав, как Цэнь Юйюй узнала его секрет.

«Надо поторопиться и найти выход отсюда», — подумал он.

А Цэнь Юйюй, получив резкий отказ, обиженно уселась в угол.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Особенно её раздражало, что ей снова придётся просить у Цзян Юя разрешения переночевать в его постели.

«Всё-таки я девушка! У меня есть чувство собственного достоинства!»

[А оно у тебя вообще есть?]

Цэнь Юйюй: «…»

«Как же ты жестока! Даже издеваешься надо мной!»

Но, учитывая, что система наконец-то проявила милость и вышла на связь, Цэнь Юйюй решила проигнорировать её колкость.

Из разговора с системой она узнала, что в иллюзорном мире та не может вмешиваться напрямую. Система объяснила: способ выхода из иллюзии у каждого свой, но обычно для этого нужно преодолеть собственную навязчивую идею.

Навязчивая идея…

Цэнь Юйюй не знала, какой была навязчивая идея Цзян Юя в прошлом. Она знала лишь, что в будущем его навязчивой идеей станет Цинь Юйнин.

«Ну да, кто же не знает: похищение героини на восемь дней и ночей — стандартный поступок главного героя в романах про доминантных президентов!»

Отогнав от себя непристойные мысли, Цэнь Юйюй задумчиво уставилась на дырявую крышу.

http://bllate.org/book/8292/764547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода