× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что во дворе Цзюаньэр не успела ничего сказать Шэнь Чжили, но и не думала, что он будет ждать её здесь.

В конце зимы всё ещё было прохладно. Его лицо побледнело, чёрные волосы аккуратно стянуты сзади нефритовой лентой, а на плечах лежал чёрный лисий мех цвета сумерек. От этого его чёткие, чёрно-белые глаза казались ещё острее.

Однако Цзюаньэр почувствовала: с ним что-то не так.

Шэнь Чжили поднял взгляд и спокойно посмотрел на неё.

— Ты собираешься выйти замуж за Ляо? — вырвалось у него дрожащим голосом. В его глазах, алых от тревоги, собралась тьма, будто он сошёл с ума.

«Ты собираешься выйти замуж за Ляо?»

Снаружи — благородство и учтивость, внутри — мрак и одержимость. Шэнь Чжили никогда не был тем самым безупречным молодым господином из знатного рода.

Он был испорчен до самого дна.

Цзюаньэр смотрела на этого измученного человека, и волна вины накрыла её с головой.

То письмо с предложением руки и сердца от Ляо она пометила «отложить», и последние дни была так занята, что забыла объясниться с Шэнь Чжили.

Цзюаньэр уже хотела заговорить, но он не дал ей и слова вставить. Вопросы сыпались один за другим без передышки:

— Стать высокомерной наследницей ляоского престола? Управлять двумя государствами и стать самой знатной женщиной Поднебесной?

— Принцесса околдована перспективой власти над Миньским царством и Ляо или же очарована грациозным ляоским наследником?

Солнце становилось ярче, но его лицо оставалось в тени, очерченное бледными полосами света.

Шэнь Чжили горько усмехнулся, и в его голосе зазвенел лёд:

— Неужели принцесса стремится не только к Миньскому государству, но и ко всей Поднебесной?

Он прикусил губу так сильно, что на белоснежной коже проступила кровь, добавляя лицу болезненной красоты.

— А я? А я для тебя кто?! — крикнул он, голос дрожал от ярости. Его глаза потемнели, разбитые, он пристально смотрел на неё. — Говори! Кто я тебе?!

Ведь ведь… ведь перед отъездом она обещала ему.

Они договорились.

Он снова и снова тонул в собственном болоте, шаг за шагом продираясь сквозь тьму, но выбраться не мог.

Не мог.

Голос Шэнь Чжили вдруг стал хриплым:

— Принцесса считает меня грязным?

Да, наверняка так.

Столько лет в домах утех… Он опустился ниже пыли.

Его словно одолевал демон, и в душе бушевало море, готовое поглотить весь мир.

— Я уйду из павильона Сюйфан, больше не буду этим проклятым музыкантом. Хорошо?

— Отныне… отныне прикажи мне делать что угодно — я сделаю всё, что пожелаешь. Хорошо?

Семь лет назад тот поцелуй — он один помнил его, он один ошибся. Это было его наказание.

Три года назад та маска — он один потерял покой, он один жалел. Это была его вина.

Цзюаньэр раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Он был словно загнанный зверь — испуганный, но опасный. И прежде чем ранить других, всегда ранил самого себя.

— У тебя нет сердца, — дрожащим голосом произнёс Шэнь Чжили, глаза всё ещё алые. — Скажи! Кто я тебе?

Цзюаньэр смотрела на него, и в её душе бурлили противоречивые чувства.

Она не думала, что из-за её небрежности он так сильно начнёт страдать от страха потерять её.

Но её молчание для него было лишь медленной казнью.

Шэнь Чжили будто снова оказался в ту ночь, когда семью Шэней вырезали. Перед глазами вспыхнула кровь, и от этого зрелища его глаза снова покраснели.

— Ваше Высочество, так нельзя, — прохрипел он, сердце кололо болью. Шэнь Чжили сделал глубокий вдох и продолжил: — Вы же обещали мне?

— Почему вы молчите?

Он замолчал, растерянно глядя на неё.

Цзюаньэр тихо вздохнула:

— Ты всё говорил без остановки, я даже вставить слово не успела.

Прошло несколько мгновений. Черты лица Шэнь Чжили стали спокойнее, он увидел на её лице усталую улыбку, и постепенно его разум вернулся в настоящее.

— Простите за дерзость, — сказал он, закрывая глаза и проглатывая горечь. Когда он снова открыл их, взгляд был холоден.

Шэнь Чжили оперся на подлокотники кресла, не позволяя себе осесть, стараясь сохранить хоть каплю достоинства перед ней.

Он объехал Цзюаньэр, и его инвалидное кресло остановилось у двери. Шэнь Чжили протянул руку и открыл её.

Снег прекратился. Белоснежная земля слепила глаза, и Шэнь Чжили невольно зажмурился.

За спиной он услышал лёгкий вздох принцессы.

— То письмо отошлют обратно в Ляо после Нового года. Кто вообще собирается выходить замуж за того наследника?

— В Миньском государстве найдётся человек куда лучше того ляоского наследника.

На мгновение Цзюаньэр будто улыбнулась:

— Да и у меня… денег совсем не осталось.

У неё действительно не было денег. На помощь беженцам ушла вся её личная казна. А к концу года столько подарков нужно раздать… По сравнению с владельцем самого дорогого заведения столицы — павильона Сюйфан — Цзюаньэр была настоящей нищей.

Цзюаньэр обошла Шэнь Чжили и опустилась на корточки перед ним, чтобы смотреть ему прямо в глаза.

— Не знаю, сколько стоит господин Шэнь? — мягко улыбнулась она. — Чтобы выкупить вас из павильона Сюйфан, мне, пожалуй, придётся опустошить всю свою казну.

Он молчал. Тогда Цзюаньэр положила голову ему на колени и послушно подняла на него глаза.

Она выглядела такой покорной — это было утешением для него.

— Деньги не нужны, — тихо, дрожащим голосом ответил Шэнь Чжили, глаза щипало от слёз. — Я отдамся вам даром.

Цзюаньэр рассмеялась и чуть склонила голову:

— Тогда я просто воспользуюсь вашей добротой, господин Шэнь?

Шэнь Чжили смотрел на неё пристально, как будто в его глазах бушевал огонь. Он медленно скользил взглядом по её изящным бровям, потом опустился к её слегка сжатым алым губам.

— Но будут проценты, — прошептал он, словно одержимый, приближаясь к ней. Упрямый и навязчивый, будто в оковах, но счастливый в этом плену. — Поцелуй меня… Хорошо?

Краснота в его глазах ещё не сошла. Он смотрел на неё, как хищник на свою добычу.

Он ждал её ответа.

Прошло несколько мгновений. Она приподняла уголки губ, оперлась руками на его колени и начала подниматься, чтобы поцеловать его… но он резко схватил её за затылок и впился в её губы.

Его губы были холодны, но дыхание — горячо, полное отчаянной привязанности и одержимости.

Язык встретил язык — это был их первый настоящий поцелуй.

Цзюаньэр запрокинула голову, обвив его шею руками. Её лёгкий аромат смешался с его запахом. Шэнь Чжили чуть сильнее сжал пальцы у неё на затылке, дыхание стало прерывистым.

Если бы боги существовали, я бы отдал три тысячи буддийских молитв и девятьсот оборотов молитвенного барабана, лишь бы получить одного человека.

Цзюаньэр… Я не умею любить.

За всю свою жизнь я многому научился, но никто не учил меня самому сладкому и самому мучительному чувству на свете — любви.

Научи меня.

*

С тех пор Цзюаньэр заметила, что Шэнь Чжили изменился.

Цветы в саду Ли уже опали, двор ещё не привели в порядок, поэтому Шэнь Чжили не ходил в резиденцию принцессы. Зато Цзюаньэр перенесла все дела в павильон Сюйфан.

Сюй, хоть и вышла замуж за Сюй Мина, не была знатной дамой и терпеть не могла сидеть взаперти в доме, поэтому продолжала работать в павильоне.

Благодаря хлопотам Цзюаньэр никто при дворе не осмеливался нападать на Сюй Мина.

В этот день после полудня Цзюаньэр вошла в павильон Сюйфан, и Сюй тут же подбежала к ней с поклоном:

— Добро пожаловать, хозяйка!

Это обращение…

Цзюаньэр мягко улыбнулась:

— Где ваш господин?

— В своей комнате, занят делами, — ответила Сюй, провожая её наверх. — В дни, когда вы не приходите, господин так и маячит у окна… Спрашивает по десять раз на дню, не пришли ли вы.

У Сюй были свои дела, и Цзюаньэр отпустила её, сама же толкнула дверь и вошла. За столом сидел Шэнь Чжили.

На столе аккуратно лежали две стопки императорских указов. Шэнь Чжили поднял на неё взгляд — спокойный, но пронзительный. В руке он держал чашку чая, длинные пальцы обхватывали её легко и изящно.

Чем дольше они жили вместе, тем больше Цзюаньэр замечала его маленькие странности — например, он обожал поваляться в постели.

Сейчас его волосы были слегка растрёпаны — видимо, только что проснулся после дневного сна. Он сидел тихо, всё ещё сохраняя вид «приличного молодого господина».

Но выражение лица у него было прохладным.

Эта женщина вчера прислала Су Хэ с кучей указов, но сама так и не появилась, лишь велела Су Хэ строго напомнить Шэнь Чжили хорошенько всё разобрать.

Цзюаньэр села рядом и посмотрела на его стол:

— Сколько уже разобрал?

— … — Шэнь Чжили прищурился. — Ты пришла посмотреть указы или посмотреть меня?

— Почему нельзя и то, и другое? — улыбнулась Цзюаньэр. Шэнь Чжили не удержался и наклонился, чтобы поцеловать её.

— Отдохни, — сказала Цзюаньэр, вынимая у него из рук кисть и бережно сжимая его тёплую ладонь, массируя каждый сустав.

Шэнь Чжили сразу смягчился, как котёнок, которому почесали за ухом. Он нежно прильнул губами к её губам.

— Господин Шэнь, будьте скромнее, — Цзюаньэр ткнула пальцем ему в лоб и отстранилась.

— Пойдёшь со мной в резиденцию принцессы на Новый год? — спросила она, беря один из указов и пробегая глазами. Увидев что-то неприятное, тут же бросила его обратно Шэнь Чжили.

Последнее время ей стало намного легче, и она немного ленилась. Эти бумаги ей совсем не хотелось читать.

Шэнь Чжили опустил глаза, быстро сделал пометку в указе и спокойно спросил:

— А в каком качестве я войду в резиденцию принцессы?

Она приподняла бровь:

— В каком захочешь — в таком и будешь.

Шэнь Чжили замер, затем поднял глаза:

— Я не хочу быть фаворитом.

Цзюаньэр кивнула:

— Кто сказал, что ты будешь фаворитом? После праздников мы сыграем свадьбу.

На бумаге расплылось пятно чернил. Шэнь Чжили сжал кисть, дыхание перехватило:

— Ты серьёзно?

— Конечно, серьёзно. — Цзюаньэр скривила губы. — Разве я когда-нибудь нарушала обещания?

— Хм. — Он старался скрыть радость, но голос всё равно дрожал: — Ты не должна меня обманывать.

Цзюаньэр решила подразнить его:

— А если обману?

— Если обманешь… — он спокойно сделал пометку в указе, голос был ровным, — я повешусь на груше в твоём саду Ли.

— …

— Не говори о смерти, — Цзюаньэр подперла подбородок ладонью и посмотрела на него. — Мой господин Шэнь проживёт долгую и счастливую жизнь.

В её глазах отражался только он, а уголки губ были приподняты — достаточно одного взгляда, чтобы сердце забилось быстрее.

Шэнь Чжили тоже улыбнулся — как первые лучи солнца после зимней метели, как цветущая груша под чистым небом.

Он продолжал разбирать указы, а солнечный свет мягко лился в комнату. Цзюаньэр лениво прислонилась к его плечу и стала рассматривать свежеокрашенные ногти.

— Господин Шэнь так эрудирован. Может, станете моим советником по государственным делам? Чтобы талант не пропадал зря?

Тяжесть на плече заставила Шэнь Чжили невольно улыбнуться. Он ответил:

— А сколько государыня платит своему советнику?

— У меня нет денег, — Цзюаньэр подняла голову, и её мягкие волосы коснулись его подбородка, вызывая щекотку. — Придётся пока задолжать.

Шэнь Чжили отложил кисть, его взгляд стал глубоким:

— В павильоне Сюйфан не дают в долг. Ваше Высочество лучше рассчитайтесь сразу.

Он повернулся и лёгким движением потерся подбородком о её макушку:

— Или государыня может расплатиться собой.

Цзюаньэр замолчала на мгновение:

— Шэнь Чжили, а у тебя есть деньги?

Он помолчал, потом честно ответил:

— Кроме тебя и денег, у меня ничего нет.

Цзюаньэр: «Хочется и мне попробовать такое “ничего нет” :)»

Шэнь Чжили чуть нахмурился и почти ласково спросил:

— Тебе не хватает денег?

Она не заметила подвоха и одной рукой начала массировать ему напряжённую поясницу:

— Не хватает. Совсем не хватает.

Шэнь Чжили выбрал из стопки один указ и протянул ей:

— Посмотри.

Цзюаньэр подумала, что это что-то срочное, взяла и раскрыла… и замерла.

Это был список свадебных подарков.

Она знала, что Шэнь Чжили богат, но не думала, что настолько.

Цзюаньэр развернула лист. Там, плотно друг за другом, шли строчки. Конца-края не было видно.

Она пробежала глазами несколько строк и скривила губы.

Шэнь Чжили оказался практичным: среди подарков не было ничего показного и бесполезного.

Только два вида преобладали:

Земли и торговые лавки.

Шэнь Чжили тихо рассмеялся:

— Теперь у тебя есть деньги. Рада?

Шестого числа первого месяца — благоприятный день для свадьбы.

Все улицы и переулки столицы за одну ночь украсили алыми шёлковыми лентами. Во многих тавернах и особняках устроили пиршества для народа.

Конечно, у Цзюаньэр не было денег на это — всё оплачивал Шэнь Чжили.

Стемнело. Пир только закончился, и Сюй Мин катил Шэнь Чжили к свадебным покоям.

Сюй Мин указал на небо, где не переставали взрываться фейерверки:

— До каких пор они будут гореть? Свечения хватит, чтобы сделать день из ночи. С сумерек и до сих пор не прекращаются.

Шэнь Чжили поднял глаза:

— До полуночи.

Сюй Мин скривил губы — не мог не признать щедрость владельца павильона Сюйфан.

Свадебные свечи ярко освещали спальню. Сюй Мин довёз Шэнь Чжили до двери, подмигнул ему и ушёл.


Шэнь Чжили смотрел на эту дверь, словно зачарованный.

Всё это казалось ему сном. Он боялся, что, открыв дверь, увидит пустоту — и всё окажется лишь плодом его воображения.

Гортань Шэнь Чжили дрогнула. Его длинные пальцы легли на косяк, и вдруг он почувствовал тревогу.

http://bllate.org/book/8291/764486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода