× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Инь улыбнулась:

— Давно уже не болит. Папа нанёс маме мазь — всё прошло.

Она посмотрела на Гу Жунси и спросила:

— Жунжун, тебе нравятся печеньки, которые мама печёт?

— Нравятся!

— Тогда сегодня мама ещё напечёт для Жунжуна?

— Ура!

— А ещё что любишь? — Гу Инь лихорадочно перебирала в уме свои кулинарные достижения. — Может, сегодня ужин приготовлю я? Жунжун ведь ещё ни разу не ел ничего, что мама готовила.

Стоявший рядом управляющий услышал, что она собирается готовить лично, и с сомнением посмотрел на неё.

«Ладно, госпожа просто хочет готовить. В чём тут её вина? Хуже всего — будет невкусно, но господин всё равно съест».

Успокоив себя этим соображением, управляющий горячо поддержал желание Гу Инь блеснуть кулинарным искусством вечером.

С китайской кухней у Гу Инь дела обстояли плохо: дома ей никогда не приходилось готовить — на то были повара. Если уж ей хотелось заняться чем-то на кухне, она обычно пекла небольшие сладости. Но сегодня был первый день, когда Гу Жунси официально вернулся домой, и Гу Инь решила, что без торжественности не обойтись.

Однако она не знала, что любит Гу Жунси, поэтому спросила:

— Жунжун, а кто обычно тебе готовит?

— Белая тётя.

Ответ не удивил Гу Инь. С учётом того, насколько засекречена личность Жунси, нанимать отдельную повариху — лишний риск утечки информации. Значит, Бай Синьи, которая заботилась о Жунси, наверняка выполняла сразу несколько ролей.

При этой мысли Гу Инь вдруг почувствовала, что работа Бай Синьи, должно быть, нелёгкая. Интересно, сколько Шэнь Няньлин ей платит в месяц?

— А вкусно ли у Белой тёти получается?

— Вкусно! — Гу Жунси энергично кивнул.

Гу Инь спросила:

— Жунжун, а какие блюда тебе особенно нравятся?

— Маленькие хрустящие кусочки мяса! Очень вкусные! И большие креветки!

Управляющий тут же подхватил:

— Госпожа, все эти ингредиенты есть на кухне. Вы можете готовить в любое время.

Гу Инь: «…»

«Дядя Ван, почему ты смотришь так, будто ждёшь представления?»

Зная, что в китайской кухне она не сильна, Гу Инь специально пошла на кухню и попросила поваров показать ей, как всё готовится. Днём, пока Гу Жунси спал в своей комнате, Гу Инь усердно трудилась на кухне.

Трое поваров окружили её, готовые в любой момент вмешаться:

— Нет, госпожа, так вы не сможете как следует очистить спинку креветки.

— Вот так, вот так — вот как нужно держать руку. Поняли?

— …Поняла, что всё понапрасну.

— Даже если так получится, блюдо будет выглядеть не очень эстетично. Ведь его потом надо красиво подавать…

Гу Инь прервала их хором:

— Давайте пока не будем гнаться за красотой. Главное — чтобы блюдо было готово. Если оно готово — его можно есть. Вот мой кулинарный девиз.

【Повара: без слов.】

【Ха-ха-ха, мне нравится кулинарная философия Иньинь! [Большой палец вверх]】

【Думаю, Иньинь права — не надо этих вычурностей! [Смешно]】

Гу Инь всё ещё боролась на кухне, когда управляющий, держа её постоянно звонящий телефон, вошёл в святая святых:

— Госпожа, вам звонят.

Гу Инь, занятая делом, даже не подняла головы:

— Кто звонит?

— Госпожа Ван Сыци.

Гу Инь: «…»

За последние дни, занятая делами Гу Жунси, она почти забыла о Ван Сыци. Вытерев руки, она взяла телефон и увидела, что Ван Сыци звонит по видеосвязи.

Отойдя в сторону, она нажала кнопку ответа.

На экране появилось лицо Ван Сыци. Судя по фону, она всё ещё находилась в больнице, но выглядела неплохо. Она сидела в инвалидном кресле, нога была в гипсе и перевязана бинтами, на голове — чистая белая повязка.

Это был первый раз после аварии, когда Гу Инь видела её лично. Хотя от Лу Ниннин она знала даже, какие именно кости сломаны, увидев Ван Сыци вживую, всё равно почувствовала, насколько всё серьёзно.

Гу Инь не знала, с чего начать:

— Что вам нужно?

Она задала вопрос максимально официально.

Ван Сыци улыбнулась ей:

— Я просто хотела поговорить. Не думай, что я чего-то хочу.

Гу Инь не понимала, о чём им вообще разговаривать, но всё равно приняла вид внимательной слушательницы.

— Я знаю, ты меня не любишь. Но мне всё равно. В интернете полно моих хейтеров, твой голос — ещё один.

Гу Инь: «…»

Ей очень хотелось парировать: «Я не твой хейтер, я просто тебя не люблю», — но, учитывая, что та лежит в больнице, промолчала.

— Признаю, весь мой путь был вымощен Шэнь Няньлином. Именно благодаря ему я за столь короткое время стала звездой и получила шанс познакомиться с международным режиссёром. Но я не благодарна ему. Потому что всё это я не получила даром. То, во что я превратилась сейчас, — и есть цена, которую я заплатила.

Ван Сыци произнесла это с горькой усмешкой:

— Раньше, в юности, я и правда думала, что он ко мне благоволит. Теперь понимаю: в этом мире никто не делает добра безвозмездно. Просто Шэнь Няньлин жесточе остальных.

Другие «покровители» актрис преследуют лишь плотские цели, а Шэнь Няньлин готов забрать у тебя жизнь.

Гу Инь не ожидала, что та позвонит, чтобы выговориться. Она растерялась и в итоге спросила лишь:

— А что ты теперь будешь делать?

По словам Лу Ниннин, Ван Сыци и Шэнь Няньлин устроили крупную ссору в больнице, и вряд ли у них останутся какие-либо отношения.

— Ты, наверное, слышала, что главная роль у режиссёра Би сорвалась. У меня сейчас нет сериалов, другие проекты тоже отложены. Я собираюсь уехать за границу, чтобы отдохнуть и записаться на несколько курсов.

Гу Инь удивилась — не ожидала, что у Ван Сыци вдруг появится такое стремление к саморазвитию:

— Сейчас ты на пике популярности. Твоя компания разрешит тебе уехать учиться?

— Почему бы и нет? Я всё равно не могу работать, да и платить за обучение и проживание буду сама. — Ван Сыци снова усмехнулась. — Хотя мы и порвали отношения с Шэнь Няньлином, благодаря ему за год я хорошо заработала.

— Тогда… удачи в учёбе.

Ван Сыци: «…»

Пожелание прозвучало уж слишком формально.

Но Ван Сыци звонила не для того, чтобы наладить отношения, поэтому не стала на этом зацикливаться:

— Ладно, если ничего не случится, это будет последний раз, когда я тебе звоню.

Она уже собиралась отключиться, но в последнюю секунду добавила:

— Кстати, ты знаешь, что у Шэнь Няньлина есть внебрачный сын?

Гу Инь: «…»

— Судя по твоему лицу — нет. Хотя это меня не касается, но таких негодяев надо разоблачать. Разбирайся сама.

После этих слов связь оборвалась.

【Значит, Сяо Вань окончательно уходит?】

【Поздравляем госпожу Ван с завершением съёмок! [Аплодисменты]】

【Мне страшно… следующая госпожа Бай явно сильнее Сяо Вань】

Гу Инь: «…»

«Про неё и думать — она тут как тут». Гу Инь только положила телефон, как управляющий вошёл и сообщил:

— Госпожа, приехала Бай Синьи.

Гу Инь кивнула:

— Отведите её в гостиную, я сейчас подойду.

— Хорошо, госпожа.

На первом этаже виллы была отдельная гостиная — более приватная, чем общая. Гу Инь быстро передала указания на кухне и направилась туда.

Бай Синьи, как всегда, была одета в белое — сегодня на ней было белое платье. Увидев Гу Инь, она вежливо поздоровалась:

— Госпожа Шэнь, здравствуйте.

— Здравствуйте, — ответила Гу Инь и села на диван. — Присаживайтесь.

Бай Синьи кивнула и села напротив. Гу Инь внимательно её разглядела: та была примерно её возраста, макияж — очень лёгкий, но при этом безупречно нанесённый. Такой макияж мог бы стать основой для видеоурока с названием «Хитрый нюд: мужчина никогда не поймёт, что вы накрашены».

— Сколько вам лет, госпожа Бай? — спросила Гу Инь.

Бай Синьи улыбнулась:

— Госпожа Шэнь, зовите меня просто Бай Синьи. Мне двадцать пять.

— Значит, мы ровесницы. А сколько вы уже ухаживаете за Жунси?

— Год. — При упоминании Жунси улыбка Бай Синьи стала ещё теплее. — Жунси очень послушный ребёнок, такой милый.

【Мой детектор лицемерия зашёл в красную зону — она точно белая лилия!】

【Имя и наряд госпожи Бай — классика белой лилии! [Лицо закрыто руками]】

【Иньинь, смелее! Мы с тобой!】

«…» Гу Инь взяла чашку чая и сделала глоток, чтобы выиграть время.

— Я слышала, вы учились на педагога по дошкольному воспитанию?

— Да. Я принесла свой диплом и сертификаты, хотите посмотреть?

Она достала из сумки несколько документов и положила на стол. Гу Инь взяла их и просмотрела: выпускница педагогического университета А, во время учёбы показывала отличные результаты, владеет двумя иностранными языками, побеждала на конкурсах пианистов.

— Вы очень талантливы, — сказала Гу Инь, кладя документы обратно. — С таким багажом вы могли бы найти работу и получше. Ухаживать за Жунси — разве не пустая трата ваших способностей?

Бай Синьи улыбнулась:

— Нет, я ведь училась именно на педагога. Жунси такой милый, мне очень нравится с ним быть.

Заметив, что Гу Инь молчит, она добавила с лёгким смущением:

— Да и, честно говоря, господин Шэнь платит очень щедро. Вряд ли я найду такого щедрого работодателя где-то ещё.

【…Мне начинает не хватать Сяо Вань. По крайней мере, она сразу видна как злодейка.】

【Госпожа Бай страшнее — если бы не опыт просмотра дорам, я бы ей поверила! [Лицо закрыто руками]】

【А вы слишком подозрительны. Госпожа Бай только появилась и ничего плохого не сделала.】

【Согласна. Почему вы так злы к ней? Не надо так много злобы между женщинами.】

Гу Инь: «…»

Она впервые видела, как комментарии спорят между собой. Было… довольно забавно.

— Учитывая, что Жунси ещё мал, часто менять ухаживающих за ним не стоит. Поэтому вы пока останетесь с ним, — сказала Гу Инь, придерживаясь первоначального плана — понаблюдать за Бай Синьи некоторое время.

Бай Синьи кивнула:

— Хорошо, спасибо, госпожа Шэнь.

— Здесь вам не придётся много трудиться. Всем хозяйством занимаются управляющий и прислуга. Вам нужно только заботиться о Жунси, — сказала Гу Инь. — И не переживайте — ваше жалованье останется прежним.

— Спасибо, госпожа Шэнь.

— Ещё одно: зайдите на кухню и расскажите повару, какие блюда любит Жунси. Пусть готовят по его вкусу.

Глаза Бай Синьи чуть дрогнули, но она снова мягко улыбнулась:

— Жунси всегда ел то, что готовила я. Боюсь, он не захочет есть чужую еду. Может, я и дальше буду готовить для него?

Гу Инь посмотрела на неё и тоже мягко улыбнулась:

— Сначала может быть непривычно, но это не проблема. Вы ведь не сможете вечно ухаживать за Жунси. Ему нужно привыкать есть то, что готовят другие, верно?

Уголки губ Бай Синьи дрогнули, но она кивнула:

— Госпожа Шэнь права. Я не подумала об этом.

— Тогда всё решено. Управляющий подготовил для вас комнату. Вы будете жить там, — сказала Гу Инь, вставая. — Распакуйтесь.

— Хорошо.

Побеседовав с Бай Синьи, Гу Инь вернулась на кухню и продолжила готовить ужин. Шэнь Няньлин вернулся домой раньше обычного. Когда он приехал, Гу Жунси уже проснулся и играл в саду с Бай Синьи и Цзинь Юаньбао.

Увидев Шэнь Няньлина, Бай Синьи встала и вежливо поздоровалась:

— Господин Шэнь, вы вернулись.

— Мм, — кивнул он. — Всё устроили?

— Да, спасибо, что потрудились, господин Шэнь.

Бай Синьи всё ещё улыбалась, держа на лице идеальную, но не навязчивую улыбку. Шэнь Няньлин кивнул и в этот момент заметил проходящего мимо управляющего.

http://bllate.org/book/8290/764406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода