× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Инь протянула ему только что полученное заключение экспертизы и, стоя рядом, сказала:

— Посмотри на это.

Шэнь Няньлин, увидев конверт, подумал, что тот, кто прислал фотографии, снова прислал что-то новое. Он нахмурился, вскрыл конверт и обнаружил внутри не снимки, а результаты ДНК-анализа.

… Хотя содержимое посылки оказалось совершенно не тем, чего он ожидал, степень его шокирующего воздействия ничуть не уступала предыдущему случаю.

Шэнь Няньлин молча смотрел на отчёт, не в силах вымолвить ни слова.

【Шэнь Няньлин: глаза, как у совы (⊙_⊙)】

【Героиня реально крутая! Я никогда не видел таких ходов!】

【Это совсем не то, что я привык видеть в дешёвых дорамах!】

【Согласен [смущённо прикрывает лицо]. По классике жанра сейчас они должны были бы навсегда разойтись [смущённо прикрывает лицо]】

【Как ей вообще пришло в голову сделать ДНК-тест?! Такой нестандартный подход!】

Гу Инь:

— …

«Перехвалили. Всё равно спасибо вам».

— Что всё это значит? — Гу Инь, видя, что Шэнь Няньлин молчит, решила взять инициативу в свои руки.

Шэнь Няньлин слегка сжал листок с отчётом и лишь через некоторое время произнёс:

— Жунси действительно наш ребёнок.

Услышав это признание из его уст, Гу Инь снова почувствовала себя потрясённой:

— Когда мы успели завести ребёнка? Я ничего не помню! Мы раньше вообще знакомы были?

Перед лицом этой тройной порции вопросов Шэнь Няньлин собрался с мыслями и, взяв её за руку, усадил на стул на балконе:

— Не волнуйся, я всё тебе расскажу по порядку.

Гу Инь молча смотрела на него — будто ждала, когда он заговорит, будто давала ему время собраться с мыслями. Шэнь Няньлин немного расстегнул галстук и начал:

— Мы познакомились ещё за границей, когда учились. Беременность была неожиданностью, но раз уж ребёнок появился, мы решили его оставить. Жунси родился там, за границей. Но вскоре после его рождения с нами случилось несчастье — ты получила травму головы и потеряла память…

Шэнь Няньлин не договорил — его перебила Гу Инь:

— Постой, я не помню, чтобы теряла память.

Он поднял на неё взгляд:

— А ты помнишь меня?

— …Продолжай.

— Врачи сказали, что это могла быть избирательная амнезия. Ты просто забыла обо мне, — голос Шэнь Няньлина прозвучал почти обиженно. — Ведь именно я тогда пригласил тебя прогуляться… Из-за этого и произошёл несчастный случай. Возможно, твой подсознательный разум немного винит меня.

— … — «Ну уж нет, до такого точно не доходит», — подумала она. — Тогда почему ты сразу не вернулся ко мне?

— После аварии меня задержали некоторые дела, и я не мог уехать. Жунси остался со мной за границей. Как только я вернулся, первым делом пошёл к тебе.

Гу Инь переварила эту историю:

— Даже если так, ты мог бы просто всё мне рассказать. Зачем скрывать?

— Я думал об этом, — ответил Шэнь Няньлин. — Но ты совершенно не помнила ни меня, ни Жунси. Если бы я внезапно появился с ребёнком и заявил, что он наш, это могло бы тебя потрясти. К тому же та авария, скорее всего, была направлена против меня. Я боялся, что, вернувшись в твою жизнь, снова подвергну тебя опасности.

Гу Инь быстро уловила суть:

— Тогда зачем ты вообще женился на мне?

— … — Шэнь Няньлин на миг замолчал. — Я планировал уладить все свои проблемы и только потом найти тебя. Но сразу после возвращения узнал, что за тобой ухаживает Гуань Юй.

Гу Инь даже не ожидала, что имя Гуань Юя всплывёт в этой истории:

— Но у меня к нему нет никаких чувств!

— Даже если не Гуань Юй, то обязательно найдётся Чжан Юй или Ли Юй. А вдруг ты в кого-нибудь влюбишься? Что тогда будет с нами и Жунси?

Гу Инь:

— …

«Погоди-ка, что-то здесь не так. Почему я вдруг чувствую себя бессердечной женщиной, бросившей мужа и ребёнка?»

【О, у главного героя явно сильное чувство тревоги [холодное безразличие]】

【Шэнь Няньлин: грустный QAQ Мне одному пришлось растить ребёнка, это же не легко QAQ】

【Не переживай, у Гу Инь вкус на мужчин — только самые красивые проходят】

Гу Инь:

— …

— У меня ещё один вопрос, — сказала она. — Моя мама знала о нас?

Шэнь Няньлин кивнул:

— Мы тогда тайно встречались за границей. Ты ведь знаешь, между твоей бабушкой и моей были старые счёты.

Гу Инь:

— …

История эта длинная. Сейчас, благодаря их браку, семьи Шэнь и Гу активно сотрудничают в бизнесе и часто общаются. Но до свадьбы они почти не имели контактов — более того, между ними существовала давняя вражда.

Эта вражда, по сути, была не такой уж серьёзной — просто любовный треугольник в молодости: бабушки Шэнь и Гу одновременно влюбились в одного мужчину, который в итоге женился на бабушке Гу и стал её дедушкой. Правда, у бабушки Шэнь тоже впоследствии появилась настоящая любовь — она вышла замуж за дедушку Шэнь и прожила с ним долгую жизнь. Однако поражение от бабушки Гу она так и не смогла простить.

В детстве Гу Инь часто слышала от старших семейные сплетни: её бабушка и бабушка Шэнь росли вместе, в школе соревновались в учёбе, в юности — в любви, на работе — в карьере, а теперь, на старости лет, мерялись успехами своих потомков.

И надо же было такому случиться — их потомки устроили объединение семей через брак.

Правда, эта вражда всё же имела последствия: ведь и дедушка Гу, и дедушка Шэнь были типичными «женолюбами», и во всём доме главенствовали именно эти решительные женщины. Особенно после смерти дедушки Шэнь — вся семья Шэнь почитала его вдову как живую богиню, и никто не осмеливался перечить ей.

Так что их тайные отношения за границей вполне объяснимы. В юности это даже казалось романтичным, как у Ромео и Джульетты.

— Потом, когда ты забеременела, твоя мама всё поняла и лично приехала ко мне за границу.

— А… — Гу Инь всё осознала. — Неудивительно, что мама с самого начала относилась к тебе особо тепло. Видимо, сыграло роль «отцовство по заслугам».

Шэнь Няньлин:

— …

«Ну, в общем-то, так и есть».

— Раз уж мы всё прояснили, давай обсудим, что делать с Жунси, — сказала Гу Инь. — По-моему, нам стоит забрать его к себе. Ему сейчас особенно нужна забота родителей.

Шэнь Няньлин слегка нахмурился и тихо вздохнул:

— Конечно, мне тоже хочется, чтобы он был рядом. Но я боюсь, что, узнав о его существовании, они могут причинить ему вред.

Бровь Гу Инь чуть дрогнула:

— Они? Ты имеешь в виду Шэнь Ханьсина?

Шэнь Няньлин удивился:

— Почему ты подумала именно о нём?

— Разве это сложно? В вашей семье не так много людей, которые хотели бы тебе навредить. Шэнь Ханьсин — один из главных кандидатов.

Шэнь Няньлин сжал губы:

— Ты права. Я тоже подозреваю его, хотя пока улик против него нет.

Расследование трёхлетней давности вряд ли продвинется, но авария Ван Сыци — лучший шанс свалить Шэнь Ханьсина.

— Я понимаю твои опасения, — сказала Гу Инь, — но раз кто-то уже прислал мне фотографии, значит, о существовании Жунси уже знают.

Брови Шэнь Няньлина сошлись: она была права — именно этого он и боялся.

— В таком случае, — продолжила Гу Инь, — лучше держать Жунси под нашей защитой, чем оставлять его одного снаружи.

Шэнь Няньлин задумался, потом глубоко выдохнул и кивнул:

— Хорошо. Сделаем так, как ты говоришь.

Ведь Жунси, наверное, тоже очень обрадуется, если сможет быть рядом с Гу Инь.

— Кстати, — спросил он, внимательно глядя на неё, — когда ты успела навестить Жунси?

Окружающие часто говорили, что в бизнесе Шэнь Няньлин непобедим и всегда просчитывает всё наперёд. Но то, что Гу Инь сама нашла Гу Жунси и сделала ДНК-тест, стало для него полной неожиданностью.

Гу Инь скромно ответила:

— Сегодня же. Увидев, что у своего мужа где-то есть внебрачный ребёнок, я просто захотела посмотреть на него.

— И заодно провела ДНК-тест на себе? — бровь Шэнь Няньлина приподнялась, в глазах мелькнула насмешка.

Гу Инь невозмутимо парировала:

— Просто увидев Жунси, я заметила, что он очень похож на меня. Да и умом явно в наш род Гу.

Шэнь Няньлин тихо рассмеялся, но ничего не сказал. Гу Инь быстро сменила тему:

— Нашли того, кто прислал фотографии?

При этих словах улыбка Шэнь Няньлина исчезла:

— Есть некоторые зацепки. Думаю, скоро найдём.

— Отлично, — Гу Инь сделала вывод. — Хотя, по-моему, это вряд ли сделал Шэнь Ханьсин. Если бы это был он, он бы не стал метать стрелы, а сразу похитил бы ребёнка.

Ведь он же устроил аварию Ван Сыци — похищение маленького ребёнка для него не составило бы труда.

Шэнь Няньлин кивнул и накрыл её ладонь своей:

— Не волнуйся, я всё выясню.

— Ладно, — Гу Инь попыталась незаметно выдернуть руку, но Шэнь Няньлин крепче сжал её пальцы. Она давно знала, что в силе ей с ним не тягаться, поэтому просто сдалась и сказала: — Тогда сегодня ночью поедем за Жунси. В такую тёмную ночь как раз удобно действовать.

— …Хорошо.

После лёгкого ужина Гу Инь и Шэнь Няньлин отправились в Сияющий цветочный берег. По дороге Гу Инь осторожно поинтересовалась:

— Кстати, что ты собираешься делать с той тётей Бай, которая ухаживает за Жунси?

Шэнь Няньлин на миг задумался и ответил вопросом:

— А что ты думаешь?

【Ха-ха-ха, молодец, у главного героя отличное чутьё на выживание!】

【Ставлю на то, что эта Бай захочет занять место хозяйки — так обычно и бывает в дешёвых дорамах】

【+10086】

Гу Инь видела Бай Синьи всего раз и пока не спешила судить о ней. Она подумала и спросила:

— Это твой человек?

— Она родственница тёти Чжоу, — начал объяснять Шэнь Няньлин. — За границей за Жунси присматривала именно тётя Чжоу. Её сын переехал жить за границу, и она последовала за ним. Хотя могла бы спокойно отдыхать, но бабушка не привыкла сидеть без дела, поэтому устроилась помогать мне. Два года она отлично заботилась о Жунси, и я ей доверяю. Когда мы вернулись в страну, она порекомендовала мне Бай Синьи — свою дальнюю родственницу.

— Понятно, — кивнула Гу Инь.

— Бай Синьи по образованию воспитательница. Она терпеливая, мягкая, и Жунси её очень любит.

Гу Инь внимательно посмотрела на него:

— А тебе она нравится?

— Я лишь её работодатель. Я плачу ей за работу — вопросов о симпатиях тут не возникает.

【Главный герой красавчик! Назову его мастером выживания в ловушках】

【Ван Сыци: почему-то это звучит знакомо…】

【Бай поедет с ними домой?】

Раз уж зрители подняли этот вопрос, Гу Инь тоже задумалась:

— Она давно ухаживает за Жунси и хорошо знает его привычки. Если менять её на новую няню, всем придётся заново привыкать друг к другу. Давай пока оставим её на месте. Я понаблюдаю за ней.

— Хорошо.

Разговаривая, они незаметно доехали до Сияющего цветочного берега. В отличие от прошлого раза, когда Гу Инь приезжала одна, машина Шэнь Няньлина заехала прямо в подземный паркинг и остановилась у лифта. Выйдя из автомобиля, они поднялись на шестнадцатый этаж.

— Жунси уже не спит? — Гу Инь посмотрела на часы. Было уже восемь, и она переживала, не уложили ли малыша спать.

— Обычно он ложится в половине девятого, — ответил Шэнь Няньлин.

— О, — Гу Инь удивилась. — Ты хорошо осведомлён.

Шэнь Няньлин лёгкой улыбкой ответил:

— Не ревнуй. У меня полно его фото и видео. Завтра всё тебе сброшу.

Гу Инь фыркнула, но ничего не сказала. Шэнь Няньлин набрал код на замке и открыл дверь.

Бай Синьи услышала звук открываемой двери и на секунду замерла. Только господин Шэнь знал код, но почему он приехал так поздно?

http://bllate.org/book/8290/764404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода