× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Инь слегка сжала губы и промолчала. Шэнь Няньлин всячески её поддерживал, поставив лишь одно условие — не связываться с Гу Инь.

Сначала Ван Сыци отлично его слушалась. В те времена она ещё не была знаменитостью и больше всего хотела славы и ресурсов. Но постепенно она всё сильнее влюблялась в Шэнь Няньлина, а вместе с ростом карьеры в ней росло и самомнение.

Поэтому на своём дне рождения в этом году она и не выдержала: отправила Гу Инь приглашение и снова и снова появлялась перед ней, чтобы её спровоцировать.

Она не забыла предостережение Шэнь Няньлина. Просто решила рискнуть — вдруг из велосипеда получится мотоцикл.

После возвращения в страну Шэнь Няньлин ещё раз навестил Ван Сыци в больнице, но, как и в прошлый раз, задержался ненадолго. Когда он вернулся домой, Гу Инь как раз готовила десерт на кухне.

В студенческие годы Гу Инь некоторое время увлекалась выпечкой и даже записалась на специальные курсы. После окончания университета, когда началась напряжённая работа, времени на это почти не оставалось, но иногда, по наитию, она всё же возвращалась к старому увлечению.

Сегодня она испекла много маленьких печений и приготовила карамельный пудинг. Как только Шэнь Няньлин вошёл в квартиру, его сразу же обволок насыщенный аромат сливок.

Цзинь Юаньбао всё это время крутился у ног Гу Инь и лаял на неё. Шэнь Няньлин подошёл к кухне, лёгкой улыбкой глянул на неё и, прислонившись к дверному косяку, спросил:

— Готовишь десерт?

Гу Инь обернулась, но, похоже, ничуть не удивилась. Она небрежно кивнула и продолжила заниматься своим делом.

Шэнь Няньлин посмотрел на Цзинь Юаньбао, который отчаянно пытался привлечь внимание хозяйки, и с усмешкой сказал:

— Цзинь Юаньбао уже чуть не плачет от зависти.

— Гав! — услышав своё имя, Цзинь Юаньбао символически потерся о давно не видевшего хозяина, а потом снова прилип к Гу Инь.

— Я же тебе говорила: собакам это нельзя.

Шэнь Няньлин, услышав это, будто вспомнил что-то и с лёгкой иронией произнёс:

— Кажется, ты сама недавно хотела дать ему клубничное варенье?

— … — Гу Инь снова взглянула на него и слегка улыбнулась. — Ты в прекрасном настроении. Видимо, переговоры по проекту прошли отлично?

— Да, — кивнул Шэнь Няньлин, не отрывая взгляда от Гу Инь на кухне. — Но хорошее настроение у меня не из-за этого. Просто я рад тебя видеть.

Гу Инь: «…»

Неужели он за границей проходил курсы по заезженным любовным фразочкам?

【Фу, какой противный главный герой】

【Вот это да! Настоящий мужик так и должен говорить!】

【Ручками тегаю Ван Сыци】

Увидев в комментариях имя Ван Сыци, Гу Инь невольно спросила:

— Как там Ван Сыци?

Как только это имя сорвалось с её губ, Шэнь Няньлин невольно занервничал. Он слегка сжал уголки рта и ответил:

— Я только что был в больнице. Ей уже гораздо лучше.

【Собака, но честный】

【Уууу, Иньинь, не злись! Всё-таки Сыци жалко】

Гу Инь презрительно фыркнула. С чего бы ей злиться?

— Ай! — вдруг вскрикнула она от боли.

Шэнь Няньлин мгновенно выпрямился и быстро подошёл ближе.

— Обожглась? — он взял её руку и внимательно осмотрел.

— Да, — кивнула Гу Инь, нахмурившись. К счастью, печенье не вывалилось.

Брови Шэнь Няньлина сошлись ещё сильнее, чем у неё. Он аккуратно поставил противень в сторону и начал дуть на покрасневшее место на её руке:

— У нас дома есть мазь от ожогов. Подожди здесь, я сейчас принесу.

Сказав это, он вышел из кухни, но уже через минуту вернулся с тюбиком мази и быстро подошёл к ней:

— Садись на стул.

Он провёл Гу Инь в столовую, сам пододвинул стул и сел рядом. Аккуратно открутив колпачок, он начал наносить мазь на обожжённый участок. Его пальцы двигались чрезвычайно осторожно, даже дыхание он сдерживал.

Гу Инь смотрела на него сбоку. Он слегка хмурился, сосредоточенно, будто перед ним стояла не задача намазать мазь, а решить какую-то мировую проблему.

— Готово, — сказал Шэнь Няньлин, закончив процедуру, и ещё раз дунул на место ожога. — Боль ещё чувствуется?

Гу Инь покачала головой:

— Прохладно. Боль прошла.

Шэнь Няньлин всё ещё не разгладил брови:

— В следующий раз будь осторожнее. Ты же сама говоришь, что уже не ребёнок и не нуждаешься в наставлениях.

— …Поняла, — буркнула Гу Инь и убрала руку. — Ты только что вернулся. Может, стоит отдохнуть и сбросить джетлаг?

Только сейчас она внимательно его разглядела. За эту неделю с лишним он, кажется, немного похудел.

Шэнь Няньлин кивнул:

— Сначала приму душ.

Он прошёл несколько шагов с тюбиком мази в руке, но вдруг обернулся:

— Кстати, я привёз тебе подарок из-за границы. Он лежит в гостиной.

— А, — Гу Инь слегка замялась и добавила: — Спасибо.

Шэнь Няньлин довольно улыбнулся, но как только вернулся в спальню, улыбка тут же исчезла. Он обнаружил, что раздвижная дверь из гардеробной в спальню Гу Инь заменена на новую — и явно гораздо прочнее прежней.

«…» — молча переодевшись, Шэнь Няньлин пошёл в душ.

В ту ночь они спали по разные стороны этой надёжной раздвижной двери — особенно «спокойно».

На следующий день Гу Инь рано утром отправилась в офис. Секретарь ежедневно сортирует корреспонденцию и кладёт посылки на столы сотрудников. Сегодня на столе Гу Инь тоже аккуратно лежало несколько посылок.

Она машинально взяла один конверт и распечатала его. Изнутри выпала фотография.

На снимке были Шэнь Няньлин и незнакомый мальчик.

Фотография запечатлела исключительно милого малыша в тёмно-синем праздничном комбинезоне с маленьким галстуком-бабочкой. Судя по всему, ему было лет два-три. Хотя черты лица в этом возрасте ещё не окончательно сформировались, глаза и брови мальчика поразительно напоминали Шэнь Няньлина. Стоя рядом, они явно выглядели как отец и сын.

Гу Инь была ошеломлена и совершенно растеряна.

Неужели Шэнь Няньлин умудрился завести ребёнка прямо у неё под носом?

С этим сценарием она играть не будет!

Гу Инь швырнула конверт на стол, но внутри оказалась ещё одна фотография. Заметив уголок снимка, она вытащила его.

На второй фотографии Шэнь Няньлина уже не было. Там была запечатлена молодая женщина с тем же мальчиком. Ребёнок сменил одежду, а рядом с ним стояла женщина в белом платье с лёгким макияжем. Её чёрные волосы мягко ниспадали на плечи, создавая впечатление хрупкости и уязвимости.

Она присела перед мальчиком и что-то ему говорила, держа в руках игрушечную машинку.

«…» — только не говорите, что это его мать.

【????? У главного героя вообще ребёнок есть????】

【Фу, пусть его сразу казнят[улыбка]】

【А?? Эта бледнолицая девица — мама ребёнка???】

【Нет, подождите, получается, у главгероя не только Ван Сыци, но и ещё одна «белая лилия» в золотой клетке??】

【Безумие! Не надо было заходить в этот мыльный сериал, я каюсь】

Гу Инь: «…»

Нет, это её ошибка. :)

Она смотрела на фотографии, погружённая в размышления. Через некоторое время её взгляд вдруг зацепился за детали.

Первая фотография была сделана в помещении, а вторая — на улице. На снимке помимо женщины и ребёнка частично были видны окружающие здания.

Хотя фрагмент был небольшой, Гу Инь сразу поняла: это жилой комплекс. Другой человек вряд ли смог бы определить, какой именно, но семья Гу занималась именно недвижимостью.

Она точно знала, что это не их проект — все свои комплексы она знала наизусть. Что до чужих — из-за работы ей приходилось изучать множество жилых объектов, особенно популярные в городе А. Особенно тщательно они анализировали хиты продаж.

Эти здания казались ей знакомыми. Где-то она их уже видела.

Подумав немного, она вытащила из шкафа за спиной стопку рекламных буклетов. Перелистав их, она быстро нашла нужный — с изображением тех самых зданий.

Совпадение было полным.

Она положила оба снимка рядом и уставилась на крупные буквы в заголовке буклета — «Сияющий цветочный берег».

Губы Гу Инь невольно скривились. Если она не ошибалась, Ван Сыци тоже жила именно в этом комплексе…

Шэнь Няньлин просто молодец! Держит двух женщин в одном и том же районе???

Кто после этого не скажет: «Ну, наглости ему не занимать!»

【Разве никто не думал, что это ребёнок самой героини?】

【??? Что за бред в красных комментах?】

【Я тоже думаю, что это сын героини! В другой мыльной новелле такое уже было!】

【Бип-бип, классический мыльный троп №3: амнезия】

【Классический мыльный троп №4: муж и любовница завели ребёнка… который на самом деле твой】

Гу Инь: «…»

Да вы что, решили добить её комбо-ударом???

Кто после этого выдержит такую лавину мыльных сюжетных поворотов???

Гу Инь почувствовала, что силы покидают её, и безвольно рухнула в офисное кресло.

【Всё, героиня сейчас с собой что-нибудь сделает】

【Героиня, держись! Возможно, ты сама себя позеленила!】

【Я верю в эту теорию! Ребёнок и правда похож на героиню】

Гу Инь: «…»

Ваши взгляды меняются слишком легко.

Хотя эта череда мыльных поворотов и выбивала её из колеи, приходилось признать: комментарии открыли ей новые горизонты.

Неужели ребёнок действительно её? И она просто потеряла память?

… Да ну его нафиг. :)

Она включила компьютер и написала своему другу-сценаристу.

Я сама хозяин своей судьбы: Ваши мыльные новеллы! Бывает ли так, что героиня родила ребёнка и сама об этом не знает?!

Ту Жуцилай: … Успокойся, это стандартная практика. Просто амнезия.

Я сама хозяин своей судьбы: Да ладно?! Даже если память стёрта, тело всё равно помнит! Разве нет шрамов?

Ту Жуцилай: Естественные роды.

Гу Инь: «…»

Она быстро нашла статью о послеродовых изменениях в организме и скинула ссылку Ту Жуцилаю.

Я сама хозяин своей судьбы: Есть ещё растяжки, проблемы с лактацией, снижение иммунитета, боль в суставах из-за релаксина… Даже если мозг ничего не помнит, тело всё равно помнит!

Ту Жуцилай: ? У бумажных персонажей даже какать не принято, а ты тут про послеродовые реакции?

Я сама хозяин своей судьбы: …………

Ну, с этим не поспоришь.

Я сама хозяин своей судьбы: Но можно было и без грубости обойтись?

Ту Жуцилай: Ой, прости, нечаянно тебя обидел.

Я сама хозяин своей судьбы: [улыбка]

Пока Гу Инь переписывалась с Ту Жуцилаем, Шэнь Няньлин появился в одной из квартир жилого комплекса «Сияющий цветочный берег».

— Папа, ты пришёл! — как только дверь открылась, к нему бросился мальчик и радостно закричал. Увидев в руках Шэнь Няньлина коробку с печеньем, глаза малыша загорелись, и он потянулся за ней: — Мама снова испекла мне печеньки?

Шэнь Няньлин приподнял коробку повыше. Мальчик, будучи слишком маленьким, даже на цыпочках не мог до неё дотянуться, и тут же обиженно надул губы.

Шэнь Няньлин тихо рассмеялся. Эта манера капризничать была точь-в-точь как у Гу Инь:

— Руки помыл?

— Сейчас помою! — мальчик весело побежал в ванную.

Шэнь Няньлин переобулся и вошёл в квартиру, поставив коробку с печеньем на журнальный столик в гостиной.

— Папа, я помыл руки! — мальчик выскочил из ванной. За ним следом вышла женщина и с беспокойством напомнила: — Жунси, не бегай, упадёшь.

— Ладно, — послушно отозвался Гу Жунси и замедлил шаг, подбегая к заветной коробке.

Шэнь Няньлин погладил его по голове и открыл коробку:

— Мама вчера, готовя печенье, обожглась. Ты должен всё съесть — нельзя тратить впустую.

Услышав, что мама обожглась, Гу Жунси забыл про печенье и широко распахнул свои чёрные глаза:

— Маме больно? Папа, ты должен подуть на её ручку за меня!

Шэнь Няньлин усмехнулся:

— Не волнуйся, папа уже подул. А ты не забудь всё печенье съесть.

http://bllate.org/book/8290/764400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода