× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сама хозяинка своей судьбы: — Вы, сценаристы и писатели, что с вами такое? Как вы вообще такое пишете?

Неожиданно облысела: — ?

Неожиданно облысела: — Неужели ты до сих пор погружена в старомодную мелодраму?

Я сама хозяинка своей судьбы: — Вы что, совсем забыли про базовые законы? Как вы вообще осмелились включать сцены изнасилования?

Неожиданно облысела: — Да ладно! В старых мелодрамах все главные герои — сплошные нарушители Уголовного кодекса!

Я сама хозяинка своей судьбы: — …

Извини, не буду мешать. Просто я не для этого уровня.

Неожиданно облысела: — Любопытно, что за книгу ты читаешь? Звучит довольно захватывающе.

Я сама хозяинка своей судьбы: — …А если бы ты была героиней, тебе тоже было бы «захватывающе»? :)

Неожиданно облысела: — Честно говоря, учитывая фигуру героя и его сексуальные способности, действительно было бы довольно захватывающе [отлично].

Гу Инь: «…»

Ей стоило хорошенько подумать, каких вообще друзей она завела.

Она закрыла чат с «Неожиданно облысела» и открыла диалог со своей маленькой тётей:

— Маленькая тётя! Беда! Цинь Лэ сегодня снова прогулял занятия!

Маленькая тётя: — ??!

Гу Инь: — Он не пошёл на пары, а вместо этого отправился в квест-комнату играть в сценарий и чуть не подрался с кем-то! Я лично его поймала!

Маленькая тётя: — Видимо, ему опять захотелось получить по шее! Сегодня вечером я приду в университет и устрою ему разнос!

Гу Инь: — Отлично! Бей посильнее!

В этот момент Цинь Лэ, решивший, что раз уж прогулял, то стоит прогулять до конца, вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Вечером его маленькая тётя действительно пришла в университет, устроила ему разнос и даже выложила фото в соцсети.

Гу Инь первой поставила лайк.

«Молодец, тётя!»

[…Бедный младший братец всё-таки ошибся в своих ожиданиях.]

На следующее утро, когда Гу Инь стояла у зеркала, умываясь, она заметила в отражении пятна красных следов на плечах, ключицах и груди. Всё это оставил Шэнь Няньлин — видимо, вчера он усердствовал особенно сильно.

Гу Инь невольно поморщилась. В обычный день она бы просто повязала шёлковый платок — и дело с концом. Но сегодня всё иначе: сегодня ей предстояло ехать на телеканал АБА, чтобы сделать фотосессию для журнала и дать интервью.

В сфере интерьерного дизайна она уже успела зарекомендовать себя, и сейчас её компания активно раскручивала её последний проект — оформление компактной квартиры. СМИ давно хотели взять у неё интервью, и теперь компания наконец организовала встречу. Но в таком виде… любой сразу поймёт, чем она занималась!

Гу Инь не такая бесстыжая, как Шэнь Няньлин. Она тут же позвонила журналистке и спросила, нельзя ли перенести встречу. Та чуть не заплакала, умоляя не отменять, и Гу Инь пришлось согласиться.

Перед выходом она нанесла на шею несколько слоёв тонального крема и консилера, но даже этого оказалось недостаточно. В итоге она всё-таки повязала шёлковый платок.

В студии АБА сотрудница канала сразу же сообщила, что для неё подготовили особую причёску и наряды. Гу Инь осталась довольна хотя бы тем, что стилистом оказалась девушка.

Девушка, привыкшая работать с разными людьми на телевидении, будто и не заметила ничего необычного. Лишь на мгновение замерла, когда Гу Инь сняла платок, а затем спокойно сказала:

— Не волнуйтесь, сейчас подправлю. Хотя эти следы плохо маскируются — всё равно придётся дорабатывать в постпродакшене, чтобы совсем не было видно.

Гу Инь: «…Хорошо, спасибо».

— Не за что.

Когда макияж был готов, Гу Инь с ужасом обнаружила, что все наряды, приготовленные журналом, — либо с глубоким V-образным вырезом, либо с широким круглым. К счастью, её волосы хоть немного прикрывали шею, иначе она умерла бы от стыда прямо перед камерой.

Ван Сыци тоже находилась на АБА — записывала программу. Во время перерыва она вышла покурить. Мимо неё прошли двое сотрудников канала и тихо обсуждали:

— Не ожидал, что Гу Инь такая красивая.

— Да, выглядит очень мило. Я обожаю таких сладких девушек.

Бровь Ван Сыци приподнялась. Гу Инь? Она тоже здесь?

(Она сказала мне, что у тебя проблемы с этим…)

Ван Сыци стало любопытно, и она специально пошла посмотреть.

Гу Инь действительно снималась в студии, и фотографом у неё был сам Ли — один из лучших в индустрии, к которому даже звёзды записываются за месяцы вперёд.

— У неё такая прекрасная аура! Сначала я подумал, что здесь снимается какая-то знаменитость.

— Да, раньше Ли ругал звёзд до слёз, а она, похоже, совсем не боится — держится перед камерой совершенно естественно.

Ван Сыци фыркнула. Сотрудники АБА такие наивные? Даже не понимают, что такое профессионализм. Как жалко.

— Эта серия готова, отдыхаем, — объявил фотограф, просматривая снимки.

Гу Инь, наконец-то выдохнув, села на свободный стул. Кто-то принёс ей воду:

— Гу Инь, держите, вы молодец.

Она поблагодарила и сделала глоток. Тут же к ней подошла визажистка с косметичкой:

— Надо подправить макияж. Впереди ещё интервью, Гу Инь, вы молодец.

Гу Инь впервые услышала, как её называют «учителем», и ей это показалось забавным. Она решила ещё раз взглянуть на вопросы от журналиста — и вдруг заметила у двери Ван Сыци.

Та, увидев, что Гу Инь смотрит на неё, слегка улыбнулась и направилась к ней на каблуках.

Встреча с Ван Сыци на АБА сама по себе не была чем-то удивительным, но появление её именно в студии Гу Инь вызвало интерес у персонала.

Визажистка внутренне сжалась. В их кругу сплетни распространялись мгновенно, и она давно знала, что муж Гу Инь и покровитель Ван Сыци — одно и то же лицо. Теперь же две главные героини этого скандального слуха встретились лицом к лицу прямо в их студии!

Она быстро собрала свои инструменты и отошла в сторону, но уйти не смогла — слишком уж хотелось посмотреть на развязку.

Слухи гласили, что Ван Сыци лишилась контракта именно из-за Гу Инь. Неужели сейчас начнётся драка?

Пока визажистка в воображении уже разыгрывала эпическую сцену, Ван Сыци подошла к Гу Инь и вежливо произнесла:

— Гу Инь, снова встречаемся.

Гу Инь предпочитала, когда её называли «Гу Инь», а не «миссис Шэнь», но понимала: Ван Сыци нарочно избегает этого титула, чтобы подчеркнуть, что не признаёт её статуса жены.

Она лёгким смешком ответила:

— Здравствуйте, Ван Сыци.

Ван Сыци терпеть не могла эту её невозмутимую манеру. Вспомнив, что именно из-за Гу Инь она лишилась контракта и стала объектом насмешек в сети, она с трудом сдерживала ярость:

— Гу Инь, слышала, вы очень близки с супругой господина Лу?

Супруга господина Лу — та самая, что инициировала петицию с требованием бойкотировать Ван Сыци. Гу Инь сделала вид, что не поняла намёка:

— Ну, вроде бы да.

Ван Сыци усмехнулась:

— Говорят, она специализируется на разводных делах. Неужели вы консультируетесь у неё по поводу своего брака?

[? Она что, всерьёз ждёт развода и хочет остаться миссис Шэнь?]

[Ван Сыци совсем глупая. Только она одна верит, что Шэнь Няньлин её любит.]

Гу Инь: «…»

Она встала со стула и посмотрела Ван Сыци прямо в глаза. Рост у них был почти одинаковый, но в этот момент Гу Инь словно выросла до двух метров — Ван Сыци даже почувствовала давление.

Это её разозлило. На красных дорожках её никогда не затмевали, а тут какая-то дизайнерша позволяет себе доминировать?

Она нахмурилась, собираясь ответить, но Гу Инь не дала ей открыть рот:

— Да, я как раз проконсультировалась. Она сказала, что в моём случае Шэнь Няньлин может остаться без гроша. И всё, что он потратил на вас, — это наше совместное имущество. Я могу всё это вернуть. Сейчас команда считает сумму, но, думаю, выйдет немало. Ван Сыци, раз вы так его любите, наверняка не откажетесь помочь ему вернуть долг?

— Ты?!

— Эй, не волнуйтесь, — улыбнулась Гу Инь. — Счёт я вам лично вышлю. Обещаю — каждая копейка будет учтена.

— Гу Инь! Не задирайся слишком! — Ван Сыци покраснела от злости. Будь это не студия, она бы уже вцепилась ей в волосы. Хотела ещё что-то сказать, чтобы вернуть себе лицо, но вдруг заметила на шее Гу Инь следы, которые даже тональный крем не скрыл.

Ван Сыци замерла. Кто это сделал? Шэнь Няньлин? Невозможно! Он же её не трогает! Или… Гуань Юй? В день рождения они вели себя слишком мило для простых друзей.

Выражение лица Ван Сыци несколько раз сменилось, но в итоге она снова надела свою фирменную улыбку:

— Гу Инь, вас что, весной комары искусали? Какие же они у вас злые!

Она ожидала, что Гу Инь смутилась — ведь та ещё не разведена, а уже гуляет налево. Но та лишь на миг удивилась, а затем с сочувствием посмотрела на неё:

— Ван Сыци, у вас что, нет сексуальной жизни?

Ван Сыци: «…»

Чёрт.

Гу Инь с наслаждением наблюдала, как та изо всех сил сдерживается, чтобы не выругаться, и тихо добавила, наклонившись ближе:

— Я знаю, что между вами и Шэнь Няньлином ничего не было. Вы никогда не задумывались… может, с ним что-то не так?

Ван Сыци: «…???»

[ХА-ХА-ХА-ХА-ХА, это слишком!]

[Шэнь Няньлин: Ты считаешь себя остроумной? [саркастично]]

[Боль не сильная, но оскорбление — максимальное. [бледнею]]

Гу Инь, довольная пролетающими комментариями, вышла из студии.

После интервью она сразу отправилась домой. Ван Сыци же должна была ехать на другие съёмки, но сейчас не могла сосредоточиться — в голове крутилась только фраза Гу Инь: «Вы не думали, что с ним что-то не так?»

Конечно, думала!

Ван Сыци добилась успеха в шоу-бизнесе не только благодаря покровительству, но и благодаря собственной внешности. В индустрии, где всё решает внешность, она была на высоте — и даже без ярких ролей у неё была огромная армия фанатов.

Она считала себя неотразимой для мужчин. Но Шэнь Няньлин, который тратил на неё кучу денег, так и не прикоснулся к ней! Это нормально? Конечно, нет!

Раньше она думала, что он просто ждёт развода, чтобы быть с ней по-настоящему. Но теперь… неужели у него проблемы «там»?

Гу Инь прожила с ним целый год — если у него действительно есть недуг, она точно должна знать.

Ван Сыци чувствовала себя крайне неловко.

Шэнь Няньлин был невероятно красив и имел идеальную фигуру… но если он «не работает»…

Внезапно зазвонил телефон. Ван Сыци вздрогнула и взяла его. На экране высветилось имя: Шэнь Няньлин.

Он давно не звонил ей сам. Обычно она радовалась таким звонкам, но сейчас её охватило странное чувство. Она собралась с духом и ответила — но не успела ничего сказать, как в трубке раздался холодный голос:

— Ты опять пошла к Гу Инь? Ван Сыци, хочешь ли ты всё ещё сниматься в главной роли?

http://bllate.org/book/8290/764393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода