× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва выйдя из дома, Сюй Сянь столкнулась с ледяным ветром. От холода она инстинктивно отступила на три шага и замерла на несколько секунд, чтобы хоть немного привыкнуть к зимнему морозу, прежде чем двинуться дальше. Пройдя немного, она увидела Чжоу Жуйси — и лишь тогда осознала, что давно не встречала ни Фу Хуай Наня, ни её саму. Интересно, до чего дошли их отношения?

Чжоу Жуйси обернулась, заметила Сюй Сянь и тут же отвела взгляд, избегая глаз подруги. Она поспешила в сторону школы, стараясь не идти с ней одной дорогой.

Такое поведение показалось Сюй Сянь странным и насторожило её. Неужели Чжоу Жуйси сделала что-то, за что ей стыдно? По характеру Жуйси была гордой и упрямой — она никогда бы не стала так явно избегать встречи.

В этот момент Сюй Сянь заметила Цянь Хайлин, выходящую из переулка, чтобы сесть на автобус. Зная, что Хайлин наверняка причастна к распространению слухов о ней, Сюй Сянь резко схватила её за воротник и, приняв дерзкий и угрожающий вид, спросила:

— Хайлин, какая неожиданность! Ты тоже едешь этим автобусом?

Цянь Хайлин вздрогнула от страха и опустила голову, не решаясь смотреть Сюй Сянь в глаза. Она буркнула что-то невнятное:

— Ага.

— «Ага»? — Сюй Сянь обвила рукой шею Хайлин и потащила её вперёд. — Я столько времени лежала в больнице, а ты даже не заглянула! Неужели совесть замучила?

Хайлин в панике вырвалась из её хватки и отскочила на безопасное расстояние.

— Я говорила только правду! Мне нечего стыдиться!

Её чёрные зрачки метались в страхе. Ей даже не пришлось ничего добавлять — она сама себя выдала.

Неужели Хайлин действительно разжигала слухи?

Сюй Сянь вспомнила, как Сяо Цзян угрожал своим врагам, и теперь, с лёгкой усмешкой, пристально посмотрела на Хайлин:

— Разве это не ты болтаешь во дворе, будто я флиртую со старшеклассниками?

Щёки Хайлин покраснели. Она задрала подбородок и выкрикнула:

— А разве ты не крутишься вокруг брата Сяо Цзяна?!

Сюй Сянь на мгновение опешила. Разве Хайлин не влюблена в Чжан Цзыяна? Откуда у неё чувства к Сяо Цзяну? В оригинальной истории она полюбила его гораздо позже!

Лицо Сюй Сянь стало серьёзным. Сюжет начинает меняться.

Чтобы проверить свою догадку, она понизила голос почти до шёпота:

— Тебе нравится брат Сяо Цзян?

Зрачки Хайлин быстро метнулись влево и обратно. Она твёрдо ответила:

— Да! Мне нравится брат Сяо Цзян! Ты же любишь брата Хуай Наня! Зачем тогда отбиваешь у меня Сяо Цзяна?!

Сюй Сянь замолчала. Ей вдруг показалось, что она попала в дешёвую дораму: она — беззащитная белоснежная лилия, любимая всеми, а Хайлин — злобная антагонистка, которая хочет уничтожить соперницу.

От этой мысли её бросило в дрожь. Нет уж, такой роли она не примет. Она никогда не питала чувств к Фу Хуай Наню и тем более не собиралась отбивать Сяо Цзяна у Хайлин. Она лишь пыталась уберечь Сяо Цзяна от ошибок и изменить его судьбу — это единственный способ вернуться в свой мир.

Но если по пути кто-то пытается навредить ей, она не прочь сделать паузу и хорошенько разобраться с этими «кто-то».

— Если брат Сяо Цзян тебя полюбит, я всё равно ничего не смогу сделать. Но сейчас он защищает именно меня. А ты ходишь и распускаешь обо мне сплетни. Как думаешь, будет ли он после этого испытывать к тебе хоть какие-то чувства?

Хайлин отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Не боюсь.

«Нет, это не то, как ведёт себя человек, который по-настоящему влюблён», — подумала Сюй Сянь. Если бы Хайлин действительно любила Сяо Цзяна всей душой, готовая ради него переступить через мораль, она обязательно волновалась бы за каждое его слово и действие. Но Хайлин этого не делала. Она лгала.

Сюй Сянь шагнула вперёд, схватила Хайлин за руку и потащила обратно в переулок.

— Кто тебя подослал?! Говори!

Руки Хайлин стали ледяными. Она никогда не умела врать — при малейшей лжи у неё холодели конечности и зрачки начинали метаться. Она не должна была соглашаться на эту подлость ради какой-то мелкой выгоды.

— Никто...

Голос её дрожал. Сюй Сянь тут же рассмеялась, отпустила Хайлин и встала перед ней.

— Это Чжоу Жуйси?

Выражение лица Хайлин выдало всё. Сюй Сянь больше не нужно было ничего выяснять. Но просто так отпускать её было не в её правилах. Вспомнив, как Хайлин когда-то гонялась за ней до школьной столовой, требуя завтрак, Сюй Сянь пригрозила:

— Верни мне вдвое больше того, что я потратила на твои завтраки, и я забуду об этом. Если нет — расскажу твоей маме, что ты вместо учёбы думаешь о мальчишках!

— У меня нет столько денег! И я не думаю о парнях! Это ты всё время висишь на брате Сяо Цзяне! Я сама пойду и скажу твоей маме!

— Хайлин собирается кому-то что-то рассказать?

Из-за угла раздался изысканный, мягкий голос. Обе девушки одновременно обернулись.

— Брат Сяо Цзян...

Сюй Сянь удивилась. Неужели ей так повезло встретить его утром? Но, вспомнив его слова в больнице, она успокоилась — наверное, он пришёл напомнить о своём обещании с конфетными обёртками.

Сяо Цзян уверенно подошёл к Сюй Сянь и своими тёплыми ладонями прикрыл её покрасневшие от холода уши.

— Почему без шапки? Простудишься, и что тогда?

Холодные уши постепенно оттаяли, но странно — тепло от его рук будто растекалось по всему телу, особенно по спине, заставляя её краснеть ещё сильнее.

— И так соображаю плохо, а если ещё и глухой стану, тебе ведь некого будет дразнить, брат Сяо Цзян.

Тепло мгновенно сменилось ледяным холодом. «Благодарю, неблагодарный!» — подумала Сюй Сянь.

Она резко тряхнула головой, освобождаясь от его рук, и тихо бросила:

— Не трогай меня.

— Обиделась?

Белые пальцы легко скользнули по её щеке. Голос Сяо Цзяна стал ленивым и игривым:

— Не злись, пожалуйста. Брат Сяо Цзян признаёт свою вину.

Его растрёпанная чёлка и улыбающиеся глаза, полные нежности, придавали его красивому лицу почти волшебное сияние. Сюй Сянь на мгновение потеряла дар речи.

Она с трудом сглотнула, опустила глаза и запинаясь произнесла:

— Обещай... что больше не будешь меня дразнить... и я прощу тебя.

— Нельзя.

Сяо Цзян крепко сжал её руку и, полушутливо, полусерьёзно, сказал:

— Брат Сяо Цзян не может не любить Сянь.

— Обещай, что не будешь...

Она не договорила. Только сейчас до неё дошло: он считает, что дразнить — значит любить? Щёки Сюй Сянь вспыхнули, и она больше не смела поднять на него глаза.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, и голос Сяо Цзяна, полный веселья, прозвучал прямо у уха:

— Лицо Сянь снова покраснело.

Сюй Сянь неловко попыталась отстраниться, но Сяо Цзян уже предусмотрел это. Он нарочно подставил ловушку:

— Сянь разлюбила брата?

В его голосе прозвучала лёгкая грусть, и сердце Сюй Сянь сжалось. Она же просто хотела немного отодвинуться!

— Нет!

— Значит, Сянь любит брата.

От радостного возгласа у неё перехватило дыхание. Она хотела что-то сказать, но перед глазами мелькнуло его прекрасное лицо — и слова застряли в горле.

Сяо Цзян ласково сжал её пальцы и перевёл взгляд на Хайлин, всё ещё стоявшую рядом.

— Хайлин, что ты хотела рассказать тёте Ли? Можешь сказать брату?

Хайлин редко общалась с Сяо Цзяном и не умела так же легко принимать его нежность, как Сюй Сянь.

Её щёки вспыхнули, зрачки забегали, и она запнулась:

— Н-ничего... Я просто пугала Сюй Сянь...

— Хайлин нельзя пугать людей без причины.

Сяо Цзян слегка присел, опершись ладонями на колени, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Холодный ветер принёс с собой алый лепесток сливы, который упал ему прямо на переносицу, добавив его образу соблазнительной мягкости.

Хайлин не смела поднять глаза. Если бы она всё же посмотрела, то увидела бы: в глазах Сяо Цзяна нет ни капли тепла — лишь холодная улыбка.

Сюй Сянь вырвала руку из его ладони, засунула её в карман и, пряча лицо в ярко-жёлтом шарфе, направилась к автобусной остановке.

Выходит, его нежность — не только для неё. Она не так уж и особенна.

— Сянь злится?

Она обернулась на догоняющего Сяо Цзяна и равнодушно ответила:

— Нет.

— О-о-о... Значит, Сянь ревнует.

Её тайну раскрыли. Сюй Сянь вспыхнула и поспешно возразила:

— Ещё чего!

Она ускорила шаг, боясь, что он скажет ещё что-нибудь, от чего сердце заколотится. Но через пару шагов внезапно остановилась и с отчаянием обернулась к нему.

Сяо Цзян подошёл ближе и с улыбкой спросил:

— Не можешь расстаться с братом Сяо Цзяном?

Сюй Сянь почувствовала тёплую влагу внизу живота и, краснея до корней волос, выдавила:

— У меня месячные!

Сяо Цзян был ошеломлён. Видимо, только он способен довести девушку до такого состояния одними лишь словами.

Он с усмешкой снял куртку и обвязал ею талию Сюй Сянь. Их путь ещё долог, и таких ситуаций будет немало. Ему нужно всегда быть на шаг впереди, чтобы в нужный момент оказать ей заботу и помочь.

Боясь ещё больше смутить Сюй Сянь, Сяо Цзян перестал её дразнить.

Ли Жуэюэ и Сюй Чаншэн уходили на работу рано. Если сейчас отвезти Сюй Сянь домой, справится ли она сама?

— Сянь.

— А?

Сюй Сянь крепче завязала на талии его куртку, убедилась, что всё в порядке, и, краснея ушами, подняла на него глаза.

Её белоснежные щёки пылали, а большие глаза сверкали. Сердце Сяо Цзяна сжалось от нежности. Он не удержался и погладил её по голове.

— Что хочешь съесть? Брат купит.

Сюй Сянь не понимала его замыслов. Разве при месячных можно есть перекусы? Живот ноет... Она неуверенно ответила:

— Что-нибудь тёплое. Любое тёплое.

— Сама доберёшься домой?

Неужели он не проводит её?

Сюй Сянь почувствовала лёгкую грусть, но потом вспомнила, что у Сяо Цзяна скоро контрольные и ему нужно готовиться к экзаменам. Она кивнула:

— Да, я сама.

Порыв холодного ветра заставил её взглянуть на его тонкую рубашку, а потом на куртку, обвязанную вокруг её талии. Она побоялась, что ткань пропитается кровью, и не решалась вернуть её. После долгих колебаний Сюй Сянь спросила:

— Брат Сяо Цзян, может, зайдёшь домой переодеться или я куплю тебе что-нибудь тёплое?

Сяо Цзян усмехнулся. Его маленькая плакса уже заботится о нём. Он мягко подтолкнул её в сторону дома:

— Брату не холодно. В школе лежит тёплая одежда. Не переживай.

— Но в автобусе же холодно! И по дороге тоже!

Внезапно она оказалась в тёплых объятиях. Его сильные руки обвили её хрупкое тело, и тепло начало проникать в каждую клеточку.

Сюй Сянь удивлённо посмотрела на него. Его прищуренные глаза сияли, а тёплое дыхание щекотало ей ухо:

— Видишь, Сянь? Брату не холодно.

Она замерла. Он буквально демонстрировал ей свою стойкость. В последнее время он стал слишком горяч — не так, как раньше, когда относился к ней просто как старший брат. В его поведении появилось что-то большее.

Холодный ветер заставлял дрожать, и хотя Сяо Цзян легко переносил мороз, Сюй Сянь — нет. Боясь, что из-за сегодняшнего переохлаждения её месячные станут мучительными, он отпустил её и мягко подтолкнул вперёд:

— Иди домой.

Ощущение липкой влаги заставляло её чувствовать себя так, будто она идёт по улице голой. Страх, что кровь потечёт по ногам и вызовет насмешки, заставил её послушно сделать несколько шагов. Но потом она вдруг вспомнила: разве Сяо Цзян не собирался купить ей что-нибудь? Неужели забыл? Напомнить ему?

Нет... Слишком неловко. Если он сам не дал, а она побежит просить — будет совсем странно.

http://bllate.org/book/8289/764338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода