× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэй недовольно пнул двоих, стоявших рядом, и громко рявкнул:

— Вы что, оглохли?!

Едва повалив одного из них на пол и собравшись сам наброситься на Сяо Цзяна, он получил неожиданный ответ: тот ловко ушёл в сторону. Сюй Вэй потерял равновесие и рухнул прямо в проход. Сяо Цзян подошёл к краю и свысока взглянул на него, язвительно бросив:

— Вэй-гэ, будь осторожнее!

Сюй Вэй тихо выругался. Он знал: должник в отчаянии способен на всё. Именно поэтому и пустил Сяо Цзяна внутрь — хотел, чтобы тот получил по заслугам и на пару недель оказался в больнице. А потом стоило бы распустить слухи, и Сяо Цзяну не осталось бы места в Фу-чэне. Однако всё вышло наоборот — Сяо Цзян его перехитрил.

Сюй Вэй уже собирался выбраться, но должник ворвался из соседней комнаты, с красными от ярости глазами навалился на него и начал избивать.

Услышав внутри вопли, Сяо Цзян холодно усмехнулся. Так вот что имела в виду Сюй Сянь, когда говорила, что кто-то хочет сломать ему три ребра.

Его длинные пальцы медленно сжались. Раз Сюй Вэй так рвётся причинить ему вред, пришло время ответить тем же.

Двое, стоявшие снаружи, заметили, что Сяо Цзян не собирается вмешиваться, и тоже сделали вид, что ничего не слышат и не видят.

Сяо Цзян усмехнулся и уже достал телефон, чтобы вызвать скорую, как на экране всплыло уведомление:

«Сюй Сянь попала в больницу. Её столкнула старушка во дворе».

Он слегка нахмурился. Опять в больнице?

Зная, что Сюй Вэй в обиде у многих и друзей у него почти нет, Сяо Цзян бросил стоявшим рядом, будто остолбеневшим, двоим:

— Не забудьте вызвать скорую. Не переборщите.

Мужчина, которого только что пнули, переглянулся со своим товарищем и, глядя вслед уходящему Сяо Цзяну, громко ответил:

— Есть!

Раз сломал три ребра — значит, надо вернуть как минимум вдвое больше.

Добравшись до больницы, Сяо Цзян привычным движением отправил сообщение Чжан Сиси. Получив точную информацию, он уверенно направился к палате.

Сюй Сянь лежала на кровати совершенно безжизненно. Ли Жуэюэ ударила её слишком жестоко — если бы не доктор Чжан, Сюй Сянь могла бы остаться инвалидом.

— Третья койка, доктор Чжан зовёт.

Ли Жуэюэ встала и бросила на дочь недобрый взгляд:

— Лежи спокойно! Не шевелись! А то синяки исчезнут!

Сюй Сянь, маленькая и беззащитная на белоснежной больничной постели, не смела пошевелиться. Мама сказала — значит, так и будет. Главное, чтобы снова не получила по лицу.

Обиженно отвернувшись, она молча лежала, дожидаясь, пока мать уйдёт.

Щёлк — дверь закрылась. Сюй Сянь наконец перевела дух и осмелилась потихоньку растирать ушибленные места, чтобы хоть немного унять боль.

— Клац.

Дверь снова открылась. Сюй Сянь испуганно отдернула руку. Неужели Ли Жуэюэ что-то забыла?

Сяо Цзян заметил её испуганный жест. Уголки его узких глаз чуть приподнялись, на красивом лице появилась тёплая улыбка, а мягкий, благородный голос прозвучал:

— Что же ты так боишься братца Сяо Цзяна? Даже прятаться начала.

Увидев Сяо Цзяна, Сюй Сянь сразу расстроилась. Она высоко подняла руку, демонстрируя покрасневшую, опухшую кожу, и жалобно протянула:

— Братец Сяо Цзян! Мама так сильно ударила — чуть кожу не содрала!

Сяо Цзян улыбался с удовольствием. Он подошёл, аккуратно взял её руку и холодными пальцами легко коснулся покрасневшего места:

— Больно?

Конечно, больно! Ли Жуэюэ целенаправленно била именно в самые чувствительные участки. Сюй Сянь чуть не лишилась дееспособности ещё в машине скорой помощи. Она приподнялась на кровати, оперлась спиной о стену, чтобы удобнее было разговаривать:

— Да, очень больно! Если бы не доктор Чжан, ты бы уже не увидел такую милую меня.

Сяо Цзян лёгким движением ущипнул её за щёку и пошутил:

— Так доктор Чжан такая сильная? Может, братец Сяо Цзян должен отблагодарить её… отдав себя в жёны?

Сюй Сянь почувствовала лёгкую горечь. Конечно, доктор Чжан прекрасный человек и достойна самого лучшего мужчины на свете… Но если этим мужчиной окажется Сяо Цзян, то доктор Чжан — просто свинья, зарывшаяся в редчайшую хрустальную капусту.

Она пыталась убедить себя не присваивать Сяо Цзяна целиком, но в глубине души он уже стал частью её жизни. Отпустить его теперь казалось невероятно трудным.

Несколько раз она открывала рот, чтобы сказать что-то подходящее, но слова застревали в горле. Она не хотела, чтобы Сяо Цзян узнал, как сильно он ей небезразличен. После долгих колебаний Сюй Сянь уклонилась от вопроса и пробормотала неопределённо:

— У доктора Чжан много работы. Ей нужен кто-то, кто сможет заботиться о ней дома… Ты для этого не подходишь.

Сяо Цзян улыбался, но его тёплый взгляд скользил по руке Сюй Сянь. Заметив на локте шестидюймовую рану, в его обычно спокойных глазах мелькнула тревога.

Однако, когда он поднял голову, эта тревога исчезла, сменившись игривой улыбкой. Он нежно помассировал опухшее место и спросил с усмешкой:

— А кому тогда подходит братец Сяо Цзян?

— Тебе?

— Мне.

Два голоса — один нежный, другой детский — прозвучали одновременно. Сюй Сянь растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с весело блестевшими глазами Сяо Цзяна. Щёки мгновенно вспыхнули, по телу разлилась жара.

Она ведь просто шутила, играла с ним… Не ожидала, что он тоже заговорит о ней. Теперь казалось, будто он к ней неравнодушен.

Сюй Сянь незаметно опустила взгляд на своё ещё не сформировавшееся тело. Это же невозможно.

Сяо Цзян всё видел. Он внимательно следил за каждым её движением. Заметив, как она слегка нахмурилась, он с лёгкой усмешкой щёлкнул пальцем по её покрасневшему уху и лениво произнёс:

— Не ожидал, что маленькая Сянь так любит братца, даже завуалированно пытается удержать его рядом.

Его красивое лицо вдруг приблизилось. Черты резко увеличились перед глазами Сюй Сянь, мягкая чёлка лениво падала на лоб, а глаза, словно серебряные лунные серпы, лукаво прищурились:

— Маленькая Сянь, хочешь выйти замуж за братца Сяо Цзяна?

От этой ослепительной красоты Сюй Сянь совсем потеряла голову. Её маленькое тело непроизвольно потянулось к нему, желая прильнуть, согреться и расслабиться.

Белые пальчики уже коснулись чёрного худи, как над головой раздался изысканный голос, прервавший её мечты:

— Сколько тебе лет, маленькая Сянь?

Сюй Сянь растерянно подняла глаза и уставилась на улыбающиеся глаза Сяо Цзяна.

Мысли прояснились. Сквозь эту улыбку она увидела глубокую, скрытую печаль. Мгновенно очнувшись, Сюй Сянь решительно оттолкнула лицо Сяо Цзяна и звонко заявила:

— Я ещё цветок Родины! Меня ждут горько-сладкие плоды юношеской любви и воспоминания о первой любви-луносвете! Ты не помешаешь мне их пережить! Я не выйду за тебя замуж!

Если бы эти слова сказал кто угодно, кроме Сяо Цзяна, она бы не заподозрила ничего. Но раз это Сяо Цзян — значит, он что-то задумал. К тому же его улыбка не достигала глаз.

Она решила: Сяо Цзян проверяет её личность. Поэтому внезапно спросил возраст — хотел, чтобы она, не подумав, выдала настоящий.

Сяо Цзян отстранился, на его белом лице появилось притворное огорчение. Он капризно надул губы:

— Ах… Значит, маленькая Сянь не любит братца Сяо Цзяна? А я-то думал, что она уже влюблена!

По спине Сюй Сянь пополз холодок. Сяо Цзян, кажется, что-то понял. Его подозрения усилились, и он постоянно ищет повод проверить её.

Но ведь она же сказала ему: если захочет узнать будущее — может спрашивать через записки на обёртках от конфет. Зачем же он так упорно испытывает её?

Сюй Сянь, как маленький ребёнок, широко улыбнулась и бросилась Сяо Цзяну на шею, крепко обняв его:

— Конечно, я люблю братца Сяо Цзяна! Хочу, чтобы он всегда был рядом со мной!

Сяо Цзян лёгким движением обнял её, чтобы она не соскользнула, и, опустив глаза, глубоко и серьёзно ответил:

— Тогда оставайся рядом с братцем навсегда.

Сюй Сянь повернула голову к нему, её радостное лицо стало обеспокоенным:

— Но мне же нужно выходить замуж! Братец Сяо Цзян пойдёт со мной?

Сяо Цзян, избегая её ран, чувствуя тепло её тела, тихо ответил:

— Да, если маленькая Сянь вообще сможет выйти замуж.

От этих ледяных слов у Сюй Сянь волосы на затылке встали дыбом. С каких пор Сяо Цзян стал таким контролирующим? Раньше он всегда держал дистанцию в шутках, а теперь, кажется, переступил черту.

В кармане завибрировал телефон. Сяо Цзян отпустил Сюй Сянь, напомнив ей беречь раны и не трогать их. Перед уходом он встал спиной к ней и бросил:

— Людей Фу-гэ избили.

Сюй Сянь была озадачена. Почему Сяо Цзян вдруг говорит ей об этом? Она ведь даже не знает людей Фу-гэ.

— Изначально должны были избить меня.

Эти спокойные слова взорвали её сознание.

Худые пальцы вцепились в одеяло. Глаза широко распахнулись, сердце бешено заколотилось. Сяо Цзян поверил ей. Он начал подозревать. Значит, скоро начнёт использовать записки с обёрток, чтобы выведать у неё будущее? Сюй Сянь хотела что-то сказать, но горло будто сжали чужие пальцы — ни звука не вышло.

После нескольких секунд тишины, когда Сяо Цзян уже собрался уходить, Сюй Сянь наконец вырвалась из этого оцепенения и тихо, почти неслышно спросила:

— Что ты хочешь знать?

Тишина. Полная тишина.

Белые кроссовки Nike поскрипывали по гладкому полу. Шаги замедлились, стройная фигура чуть повернулась, чёлка медленно качнулась, и тонкие губы уже раскрылись, чтобы ответить…

В этот момент снаружи раздался шум, нарушивший покой палаты.

— Я же не сильно толкнула! Она сама упала! Это не моя вина! Сын, невестка, вы должны заступиться за маму! Мы не будем платить!

Дверь распахнулась, и в палату ворвался гвалт. Сюй Сянь и Сяо Цзян одновременно повернулись к входу.

Чувствуя поддержку, бабушка Чэнь злобно вошла внутрь и без церемоний закричала:

— Посмотрите на эту бесстыжую девку! Сидит вся румяная! Да она притворяется!

Невестка и сын бабушки Чэнь не хотели платить. К тому же дед Сюй Сянь ударил их сына — они ещё не успели с ней расплатиться, а она уже требует компенсацию!

— Девчонка ещё молода, а коварства в ней — хоть отбавляй! Забеременела от кого-то, да ещё и деньги вымогает! А мой сын до сих пор с синяком — мы ещё не предъявили тебе счёт!

— Забеременела? От кого-то?

Лёгкая усмешка и загадочное выражение лица Сяо Цзяна ясно говорили: он в ярости.

— Где ваш сын?

Чэнь Чжихао грозно посмотрел на Сяо Цзяна:

— А ты кто такой? Какое тебе дело?! Здесь не твоё место!

Сяо Цзян продолжал улыбаться, но в глазах не было и тени тепла.

Чэнь Чжихао обошёл его и, полный гнева, бросился к Сюй Сянь. Проходя мимо Сяо Цзяна, тот незаметно, пользуясь слепой зоной от кровати, подставил ногу. Чэнь Чжихао рухнул прямо на койку.

Резкий толчок напугал Сюй Сянь. Она в ужасе вцепилась в край кровати и посмотрела на Сяо Цзяна.

Тот сразу почувствовал её страх, быстро подошёл и обнял её, глядя вниз с грустным выражением:

— Ты напугал мою маленькую Сянь.

Бабушка Чэнь и невестка бросились поднимать Чэнь Чжихао. Он, держась за ушибленную голову и видя перед глазами звёзды, орал на Сяо Цзяна, брызжа слюной:

— Я напугал эту мерзкую девчонку? Да это ты меня подставил! Хочешь за неё отомстить? Ты, наверное, жизни своей не ценишь!

— Люди ведь не умеют держать язык за зубами, — холодно произнёс Сяо Цзян, бросив на них ледяной взгляд. — Может, его просто вырвать?

На Чэнь Чжихао навалилось такое давление, что он не смог выдержать взгляда. Он с изумлением уставился на Сяо Цзяна: кто же он такой?!

Чэнь Чжихао дрожал внутри, но, видя, что Сяо Цзян выглядит молодо и даже несовершеннолетним, собрался с духом и закричал:

— Какой-то сопляк лезет не в своё дело! Это…

Он хотел выругаться, но, поймав злобный взгляд Сяо Цзяна, проглотил ругательство и смягчил тон:

— Мама лишь слегка толкнула её. Не могла же она так сильно пострадать! У моего сына тоже синяк на голове. Вы не имеете права быть такими несправедливыми!

http://bllate.org/book/8289/764336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода