× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сянь никак не могла успокоиться — она так и не увидела Сяо Цзяна. Она не могла точно вспомнить, когда именно с ним случилась беда. Он часто пропадал из школы, и даже если бы она захотела помочь, сделать это было бы почти невозможно.

Она посмотрела на Фу Хуай Наня с искренним беспокойством:

— Хуай Нань-гэ, ты ведь знаешь, чем занимается Сяо Цзян-гэ?

Фу Хуай Нань замер. Он действительно знал, чем занят Сяо Цзян. Мог бы пожалеть Сюй Сянь за её упорные попытки найти его и поделиться какой-нибудь безобидной деталью, но втягивать её в его дела ни в коем случае не следовало.

Сяо Цзян изо всех сил оберегал Сюй Сянь. Фу Хуай Нань не имел права ради мимолётного сочувствия подвергать её опасности.

Он легко постучал пальцами по её голове и весело рассмеялся:

— Если бы я знал, разве не привёл бы Сяо Цзяна прямо к тебе? Зачем тебе каждый день напрасно его выслеживать?

Сюй Сянь прищурилась и недоверчиво уставилась на него. Неужели он считает её трёхлетним ребёнком, ничего не понимающим? Она ведь даже бегло заглядывала в оригинал и всегда заступалась за Сяо Цзяна!

Фу Хуай Нань проводил с Сяо Цзяном почти всё время — как он мог не знать, чем тот занят?

От её пристального взгляда Фу Хуай Наню стало неловко: казалось, Сюй Сянь поняла, что он лжёт, но просто молчала, делая вид, будто ничего не замечает.

Он слегка кашлянул и повёл её вниз по лестнице. В этот момент Чжоу Жуйси преградила Сюй Сянь путь, не давая уйти. Сохранив обворожительную улыбку, она протянула руку и больно ущипнула мягкую щёчку девочки:

— Сяо Сянь, тебе нравится Сяо Цзян? Ты же каждый день бегаешь за ним по пятам — неужели собираешься выйти за него замуж, когда вырастешь?

Её голос, хоть и не громкий, прозвучал необычайно чётко в лестничном пролёте. Девочки, до этого болтавшие между собой, тут же затихли и напряжённо прислушались.

Щека Сюй Сянь заныла от боли. Она без колебаний схватила запястьье Чжоу Жуйси и резко стащила её руку, затем, скрывая ярость за вежливой улыбкой, пристально посмотрела на неё и ответила без малейшего страха:

— Жуйси-цзецзе, разве ты сама не шептала мне, что тебе нравится Сяо Цзян-гэ? Как я могу посмелеть соперничать с тобой? Но ведь Хуай Нань-гэ влюблён в тебя! Неужели ты хочешь встречаться с обоими и использовать Хуай Наня как запасной вариант?

Лицо Чжоу Жуйси побледнело. И Фу Хуай Нань, и Сяо Цзян были знаменитыми красавцами средней школы при университете Наньда, объектами мечтаний всех девочек. Если бы она начала встречаться с Фу Хуай Нанем, продолжая при этом питать чувства к Сяо Цзяну и используя первого в качестве запасного варианта, её либо извели бы завистницы, либо просто утопили в потоке ядовитых сплетен.

Сюй Сянь прекрасно понимала: Чжоу Жуйси хотела воспользоваться ревностью школьниц к Сяо Цзяну, чтобы те сами расправились с ней. Теперь же Сюй Сянь просто перевернула ситуацию, изобразив жертву и сделав Чжоу Жуйси общей врагиней всего женского коллектива.

Лицо Чжоу Жуйси из белого стало зелёным. Она незаметно усилила хватку, вырвала руку из пальцев Сюй Сянь и поспешила исправить положение:

— Сяо Сянь, ты, наверное, что-то перепутала. Я ведь совсем недавно перевелась сюда и ещё плохо знаю школу. Мама волнуется за меня и специально попросила Хуай Наня и Сяо Цзяна присматривать за мной. У меня нет никаких чувств ни к Сяо Цзяну, ни к Хуай Наню.

Сюй Сянь убрала руку и, словно ничего не понимая, кивнула с наивным видом:

— Правда? Тогда, Жуйси-цзецзе, ты точно никогда не полюбишь ни Сяо Цзян-гэ, ни Хуай Нань-гэ и никогда не станешь встречаться с одним из них?

Чжоу Жуйси поперхнулась. Сюй Сянь загнала её в угол: если она скажет «никогда», Фу Хуай Нань сразу охладеет к ней, а шансы быть с Сяо Цзяном станут ещё ниже; если же скажет «возможно», её немедленно объявят врагом всех девочек школы.

Чтобы сохранить популярность и продолжать сиять в школьном обществе, Чжоу Жуйси, стиснув зубы, выдавила улыбку:

— Да.

Сюй Сянь, довольная тем, что раздувает конфликт, тут же обернулась к Фу Хуай Наню и торопливо проговорила:

— Хуай Нань-гэ, ты же всё слышал! Жуйси-цзецзе сама сказала, что никогда не будет с Сяо Цзян-гэ. Ты обязательно должен подтвердить это за меня!

На лице Фу Хуай Наня исчезла обычная весёлость, сменившись лёгкой горечью. Он даже не взглянул на Чжоу Жуйси, лишь мягко ущипнул щёчку Сюй Сянь и проводил её вниз по лестнице:

— Я понял.

Эти два слова прозвучали так тихо, будто обращённые и к Сюй Сянь, и к Чжоу Жуйси одновременно. Та забеспокоилась и поспешно добавила:

— Я пойду с вами, провожу Сяо Сянь.

Фу Хуай Нань уклонился от её протянутой руки и холодно отказал:

— Не нужно.

Эти два ледяных слова ударили Чжоу Жуйси прямо в сердце, будто окунув её в ледяную воду. Она с ненавистью уставилась вслед уходящей Сюй Сянь: всё испортила эта девчонка!

Сюй Сянь не собиралась обращать внимания на Чжоу Жуйси. Пока та не лезла к ней, она даже рада была свести их с Фу Хуай Нанем — ведь пара главных героев не так-то легко распадается. Но раз Чжоу Жуйси сама вызвалась на конфликт, Сюй Сянь не прочь было потратить немного времени и энергии, чтобы постепенно разрушить эту «идеальную» пару.

Зная, что Фу Хуай Нань часто общается с Сяо Цзяном, Сюй Сянь, дойдя до первого этажа, серьёзно сказала ему:

— Хуай Нань-гэ, вчера я видела, как Сяо Цзян-гэ получил ранение.

Она помолчала, затем продолжила:

— Я знаю, что вы работаете в игровом зале, и понимаю, что дела Сяо Цзян-гэ небезопасны. Даже если ты не скажешь мне, где он, пообещай хотя бы следить за его безопасностью.

Сюй Сянь сжала в руке оставшийся кусочек хлеба, и её взгляд стал глубоким и задумчивым:

— В ближайшее время на Сяо Цзян-гэ будут устраивать ловушки. Его могут даже исключить из школы. Я знаю, что вы часто связываетесь, — постарайся уговорить его быть осторожнее и ни в коем случае не помогать Фу-гэ взыскивать долги. Особенно остерегайся людей из его окружения.

Услышав последнюю фразу, Фу Хуай Нань изумлённо посмотрел на неё. Откуда Сюй Сянь знает про Фу-гэ? Сяо Цзян точно не рассказывал ей об этом!

Сюй Сянь не удивилась его реакции. Ведь она просто предсказывала будущее, заранее сообщая события, которые ещё не произошли. Любой на его месте был бы потрясён.

Чтобы убедить Фу Хуай Наня всерьёз отнестись к её словам, она добавила:

— Сяо Цзян сможет захватить всю индустрию развлечений Фу-чэна и даже вернуться после падения, но цена будет ужасной: три сломанных ребра, два месяца в реанимации между жизнью и смертью, неизгладимое пятно в личном деле и перевод в никому не известную школу. Я не хочу видеть, как он падает.

Сказав это, она поняла, что больше добавлять нечего. Повернувшись, чтобы уйти, Сюй Сянь вдруг замерла: перед ней стоял Сяо Цзян с глубоким, непроницаемым взглядом.

Тело Сюй Сянь окаменело от страха. Ведь Фу Хуай Нань говорил, что Сяо Цзян редко появляется в школе!

Сюй Сянь машинально сжала портфель и, словно провинившийся сотрудник, почтительно остановилась перед Сяо Цзяном:

— Ты здесь?.

— Разве ты не искала меня?

Обычно спокойное лицо теперь окутывала ледяная прохлада. Глаза, обычно искрящиеся теплом и весельем, стали холодными и колючими, заставляя невольно отступать.

Это был не тот Сяо Цзян, которого знала Сюй Сянь.

Она запнулась, не в силах вымолвить и слова:

— Ты... всё слышал?

— «Сяо Цзян сможет захватить всю индустрию развлечений Фу-чэна и даже вернуться после падения, но цена — три сломанных ребра и два месяца в реанимации между жизнью и смертью?» — Сяо Цзян чуть приподнял уголки губ, обнажая белоснежные зубы, контрастирующие с тонкими алыми губами. В этот момент его можно было описать только одним словом — демонически соблазнительный: демоническая одержимость, смешанная с гипнотическим очарованием, против которого невозможно устоять.

— Если это твои слова, то да, я всё услышал.

Сюй Сянь не вынесла такого Сяо Цзяна. Она подошла ближе, осторожно протянула руку и сжала его широкую, ледяную ладонь. Подняв глаза, полные слёз, она тихо, почти шёпотом, попыталась пробудить в нём прежнюю нежность:

— Сяо Цзян-гэ, ты злишься? Пожалуйста, не надо так... Мне страшно.

Белая ладонь Сяо Цзяна нежно коснулась её нежной щёчки. Он с полуулыбкой напомнил:

— Раз боишься, не стоит искать Сяо Цзян-гэ. Иначе я спрячу тебя так, что никто тебя не найдёт.

На лице красавца играла улыбка, но Сюй Сянь почувствовала себя в лютый мороз, где даже случайно упавшая слеза мгновенно замёрзнет, покрывая кожу льдом и проникая холодом во всё тело.

Плакать она уже не могла. Как же так получилось, что её нежный ангел превратился в демона из ада? Она боялась, что если расплачется, Сяо Цзян ударит её так сильно, что она не сможет подняться.

Страх сковал её. Она больше не осмеливалась капризничать перед Сяо Цзяном, как раньше. Медленно убрав руку, она опустила голову и замолчала.

Холодные пальцы Сяо Цзяна скользнули от её щеки к подбородку и слегка надавили, заставив её поднять лицо.

Прекрасное лицо вдруг оказалось совсем близко. Дыхание Сюй Сянь перехватило, и она не отводила взгляда от его глубоких, бездонных глаз, словно погружаясь в тёмное, неподвижное озеро.

— Будь послушной, — прошептал он мягко.

Эти слова мгновенно растопили ледяную атмосферу. Сюй Сянь облегчённо вздохнула:

— Сяо Цзян-гэ, я уж думала, ты правда злишься.

Воспользовавшись тем, что он снова стал мягок, она снова напомнила:

— Сяо Цзян-гэ, будь осторожен с людьми из окружения Фу-гэ. Ни в коем случае не помогай ему взыскивать долги.

Улыбка Сяо Цзяна стала холодной и отстранённой. Он рассеянно кивнул:

— Хм.

Раздался звонок на урок. Сяо Цзян прервал её:

— Иди в класс.

Сюй Сянь машинально кивнула. Она хотела сказать ещё что-то, но Сяо Цзян отстранился и, оттолкнув её вперёд, направился вверх по лестнице вместе с Фу Хуай Нанем.

Сюй Сянь осталась с неприятным ощущением. Поведение Сяо Цзяна не походило на то, будто он собирался прислушаться к её словам.

Солнце поднялось в зенит, а затем медленно скрылось за горизонтом. Ещё до окончания урока Сюй Сянь собрала вещи и тайком покинула класс.

Она знала, что должно произойти, и не могла оставить всё как есть. Раз не удаётся остановить Сяо Цзяна, остаётся только помочь ему избежать опасности.

Игровой зал был идеальным местом, чтобы узнать последние новости о Фу-гэ. Там она могла выяснить его планы и заранее подготовиться.

До звонка оставалось ещё время, и школьный двор был почти пуст. Сюй Сянь, избегая охранника, проскользнула через заднюю калитку, не заметив следовавшего за ней человека.

Янтарные глаза Ли Сянъюна сузились. Его и без того маленькие глаза теперь светились злобой.

В прошлый раз Сяо Цзян унизил его и отправил его друга в больницу. Он не собирался так просто с этим мириться. Сяо Цзяна трогать было опасно, но разве Сюй Сянь тоже неприкосновенна?!

Сюй Сянь даже не подозревала об опасности. Когда она беззаботно свернула на узкую тропинку к игровому залу, случайный взгляд на окно слева выдал ей преследователя — Ли Сянъюна, крадущегося за ней.

Сердце Сюй Сянь заколотилось. В этом мире она нажила себе немало врагов, в основном женщин, и лишь несколько мужчин — те самые из игрового зала.

Она думала, что Ли Сянъюн нацелится на Чжоу Жуйси, и не считала его угрозой для себя. Теперь же становилось ясно: после того как она помогла Сяо Цзяну в игровом зале, внимание Ли Сянъюна сместилось с Чжоу Жуйси на неё.

Её тело было ещё детским, силы — ничтожные. Противостоять Ли Сянъюну в открытую не имело смысла. Сюй Сянь ускорила шаг и, догнав впереди идущую женщину с корзиной овощей, дружелюбно взяла её за руку:

— Тётя, вы снова на рынок за продуктами? Сегодня понедельник, наверное, снова скидки?

Женщина удивилась — она не знала Сюй Сянь. Но, чтобы не создавать неловкости, быстро переключилась и улыбнулась:

— Да, сегодня цены особенно низкие, я даже купила побольше.

Сюй Сянь, зная, что при постороннем Ли Сянъюн не посмеет подойти, шла рядом с женщиной, пока не вышла на аллею, где было много людей. Только тогда она облегчённо распрощалась с ней и направилась домой.

В игровой зал сегодня не попасть — если снова встретит Ли Сянъюна, он её точно не пощадит.

Сюй Сянь старалась держаться людных мест, двигаясь к автобусной остановке. Сегодня лучше вернуться домой, а завтра придумать, как обойти Ли Сянъюна и всё же добраться до игрового зала.

Погружённая в мысли, она шла по улице, когда вдруг кто-то схватил её за шею и резко потянул назад. Не успев опомниться, она оказалась в сыром, тёмном переулке.

Её спиной больно ударили о стену. Из треснувшей трубы брызгала вода, капли падали ей на лицо. Она пыталась найти опору ногами, но скользила на обильном мху.

Вынужденная упереться руками в грязную стену, Сюй Сянь резко встретилась взглядом с бешеными глазами Ли Сянъюна.

На мгновение она опустила ресницы. А когда подняла их снова, на лице уже играла приветливая улыбка:

— Старшекурсник, вы хотите записаться на новогоднее представление? Этим занимается старшая школа, а не мы.

Насмешливый смешок эхом разнёсся по переулку. Ли Сянъюн немного ослабил хватку, позволяя ей встать на ноги.

— Уже забыла меня?

— Нет, ты ведь даже не видел меня, — ответил он и слегка отступил в сторону, указывая на своих товарищей. — А их узнаёшь? Ты била их тогда совсем не так вежливо.

http://bllate.org/book/8289/764332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода