× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек — железо, еда — сталь: пропустишь приём пищи — и силы покинут тебя! Ей вовсе не стоило злиться на Сяо Цзяна — того ещё мастера соблазнения.

Сяо Цзян вернул разгневанную Сюй Сянь и улыбнулся:

— Братец пошутил. Я ведь знаю, что тебе не нравятся пожилые мужчины. В следующий раз познакомлю тебя с младшими братьями. А пока пойдём поедим, хорошо? А?

Говорил бы просто так — зачем так соблазнительно?!

У Сюй Сянь покраснели уши. Она сердито оттолкнула его «грешное» лицо:

— Едим — так едим! Зачем ты меня держишь!

Сяо Цзян усмехнулся:

— Боюсь, как бы маленькая плакса не заблудилась.

Сюй Сянь серьёзно подозревала, что в глазах Сяо Цзяна она всего лишь пятилетняя девочка.

Она последовала за Сяо Цзяном в столовую старших классов. Фу Хуай Нань уже принёс им обед.

Одна тарелка — только с зелёными овощами, другая — исключительно с мясом.

Фу Хуай Нань естественно поставил овощи перед Сяо Цзяном, а мясо — перед Сюй Сянь и с досадой напомнил:

— Малышка, не давай Сяо Цзяну есть мясо. Мой отец буддист — ему нельзя ни кусочка мяса.

Сюй Сянь задумчиво посмотрела на жирное мясо, затем переложила все куски в тарелку Фу Хуай Наня и сказала:

— Племянничек, у меня нет для тебя подарка на знакомство, так что вот тебе эти золотистые кусочки жира — пусть пойдут тебе на пользу.

Фу Хуай Нань так удивился её словам, что поперхнулся и начал кашлять — рис попал ему в носовые ходы. Чжоу Жуйси, сидевшая рядом молча, вовремя подала ему стакан воды и пачку салфеток.

Фу Хуай Нань высморкался, его глаза и нос покраснели, и он рассерженно крикнул Сюй Сянь:

— Малышка, ты совсем распоясалась!

Сюй Сянь спокойно ела белый рис и, подняв глаза, насмешливо произнесла:

— Вчера мама признала Сяо Цзяна своим сыном. Раз Сяо Цзян — твой отец, значит, ты мой племянник, разве нет?

Сяо Цзян взял кусок мяса, который Сюй Сянь положила Фу Хуай Наню, и переложил себе в тарелку:

— Сынок, папа не верит в Будду, он верит в Партию.

Эта небрежная фраза точно попала в цель — прямо в сердце Сюй Сянь. Только что она заявила, что её тело и душа принадлежат государству, а теперь Сяо Цзян говорит, что верит в Партию.

Сюй Сянь не могла не задуматься об этом. Но тут же прогнала прочь все странные мысли: ей ведь всего двенадцать! Неужели Сяо Цзян может питать к ней какие-то чувства?

Чжоу Жуйси переложила кусок мяса из своей тарелки Сяо Цзяну и, сияя улыбкой, сказала:

— Хуай Нань, вы всё ещё злитесь из-за того случая? Это же мелочь, не стоит из-за этого сердиться.

Сяо Цзян взял мясо, которое Чжоу Жуйси ему дала, и положил его Сюй Сянь. Та не хотела есть и передала мясо Фу Хуай Наню.

Фу Хуай Нань был не в духе и снова переложил мясо Чжоу Жуйси.

— Сяо Си, не корми этих двух волчат. Ешь сама, — посоветовал он.

Чжоу Жуйси посмотрела на кусок мяса, побывавший в четырёх руках, и поняла, что есть его не сможет. Она отложила палочки, прикрыла живот и мягко сказала:

— Я наелась.

Сюй Сянь усмехнулась про себя. Чжоу Жуйси едва прикоснулась к еде, и вдруг заявляет, что наелась? Даже привидениям такое не поверят!

В переполненной столовой Цянь Хайлин сразу заметила Сюй Сянь, сидевшую в углу.

Цянь Хайлин в ярости подошла к ней и громко крикнула:

— Сюй Сянь!

Сюй Сянь подняла глаза и увидела Цянь Хайлин в столовой старших классов. Она с недоумением посмотрела на неё.

Цянь Хайлин выглядела простовато, но мило. Щёки её надулись от злости:

— Почему ты сегодня утром сбежала?! Обещала угостить завтраком — и теперь хочешь отказаться от своего слова?!

Сюй Сянь вдруг вспомнила своё обещание. Она захотела взять тарелку и спрятать за ней лицо. Голос Цянь Хайлин был слишком громким, да и форма отличалась — многие с интересом наблюдали за этой сценой, словно за представлением.

Сюй Сянь встала и вывела Цянь Хайлин наружу.

Стесняясь, она объяснила:

— Я не нарочно! Просто забыла. Сейчас отдам тебе деньги, ладно?

Цянь Хайлин фыркнула:

— А если ты снова нарушишь обещание, что тогда?!

Сюй Сянь подумала, что сегодня Цянь Хайлин какая-то необычно сообразительная. Это точно не та Цянь Хайлин, которую она знала.

Вместо ответа Сюй Сянь спросила:

— Кто тебе сказал, что я в столовой старших классов?

— Высокий и красивый парень из твоего класса, Чжан Цзыян.

Сюй Сянь всё поняла. Опять этот тип!

Она вытащила из кармана все деньги и сунула их Цянь Хайлин, скрежеща зубами:

— Вот деньги на завтрак на целую неделю! На следующей неделе дам ещё!

Цянь Хайлин, получив деньги, сразу успокоилась. Она застенчиво прошептала Сюй Сянь на ухо:

— Чжан Цзыян такой красивый! Если поможешь мне с ним познакомиться, я откажусь от завтрака!

Сюй Сянь с хрустом сжала пальцы и с ужасающим видом процедила:

— Я лучше буду тебя кормить завтраком!

Из столовой вышел Сяо Цзян и, протяжно растягивая слова, произнёс:

— О~ Маленькая плакса сегодня так ждала меня, что даже забыла про подругу. И ещё говоришь, что не любишь братца.

У Сюй Сянь покраснели уши. В ярости она резко обхватила Сяо Цзяна за талию и закричала, будто рыдая:

— Братец Сяо Цзян! Как ты можешь быть таким развратником! Разве тебе мало одной невестки? Зачем тебе столько подружек?! Братец Хуай Нань просил тебя одуматься, а ты не слушаешь! Каждую ночь читаешь журналы для взрослых и мечтаешь, когда же соблазнить какую-нибудь наивную девочку!

Сяо Цзян на миг замер, а потом расслабился, крепче обнял Сюй Сянь и, нежно щипая её покрасневшие ушки, мягко увещевал:

— Сянь-Сянь, не плачь, хорошо? Если бы твоя невестка не изменила первой, я бы и не стал заводить подружек, чтобы её разозлить. Всё это моя вина. Впредь я больше так не поступлю, обещаю. Отныне я буду слушаться тебя, договорились? А?

Проходившие мимо девушки, увидев, как нежен Сяо Цзян, начали мечтать, и в их сердцах зацвели розовые пузырьки.

«Какой же он нежный!»

«Какой заботливый!»

Им казалось, что в следующее мгновение Сяо Цзян прижмёт эту маленькую девочку к себе и хрипло, грубо прошепчет:

«Выносливая!»

Девушки, проходившие мимо, не могли оторвать глаз от Сяо Цзяна. Он действительно чертовски соблазнителен!

Сюй Сянь хотела поставить его в неловкое положение, но он не только принял игру — он ещё и подыграл!

Сюй Сянь отстранилась от его тёплого тела и холодно сказала:

— Ты мне не нужен.

Сяо Цзян не отпускал её и, весело поддразнивая, спросил:

— Если не я, то кто? Братец Хуай Нань?

Ей уж точно не нужен Фу Хуай Нань. Если бы Фу Хуай Нань не любил Чжоу Жуйси, та цеплялась бы за Сяо Цзяна ещё упорнее.

Фу Хуай Нань и Чжоу Жуйси как раз вышли из столовой и увидели у двери эту неразлучную парочку. Фу Хуай Нань странно посмотрел и спросил:

— Вы что, разыгрываете мелодраму?

Сюй Сянь убрала руки с груди Сяо Цзяна и послушно осталась стоять у него в объятиях. Они оба смотрели на Фу Хуай Наня так, будто на идиота.

Чжоу Жуйси, стоявшая рядом с Фу Хуай Нанем, побледнела. Сюй Сянь и Сяо Цзян были слишком близки. Она осторожно сказала:

— Сяо Цзян, Сюй Сянь уже учится в средней школе. Между мальчиками и девочками должна быть граница. Даже если ты считаешь её сестрёнкой, такая близость уже неуместна, не находишь?

Фу Хуай Нань раньше этого не замечал, но, зная, что Сяо Цзян к Сюй Сянь без интереса, лишь насмешливо добавил:

— Сяо Цзян, а что, если у тебя появится девушка? Ты позволишь ей видеть, как ты обнимаешься с малышкой?

Сяо Цзян бросил взгляд на Чжоу Жуйси и, отпуская Сюй Сянь, весело бросил:

— Катись!

В углу несколько старшеклассников курили. Главарь, парень с короткой стрижкой, спросил своих товарищей:

— Кто эта девчонка из младших классов, которая с Сяо Цзяном? Узнайте, в каком она классе.

Он бросил окурок на землю и яростно затоптал его. В его глазах вспыхнул неукротимый гнев:

— Сяо Цзян, посмотрим, как ты будешь играть героя!

Последний урок дня — уборка. Девочки остались в классе мыть окна и подметать пол, а мальчики отправились убирать баскетбольную площадку.

Перед самым концом занятий Сюй Сянь случайно заметила на парте суперклей, а затем увидела, как Чжан Цзыян с компанией возвращается в класс. В голове мелькнула идея подшутить.

Сюй Сянь взяла клей, спокойно подошла к парте Чжан Цзыяна и обильно намазала им стул. Затем вернулась на своё место.

Многие мальчишки, пользуясь предлогом уборки, играли в баскетбол. Чжан Цзыян был не исключением.

Только что закончив игру, он с друзьями горячо обсуждал технику, совершенно забыв о Сюй Сянь. Он бросился на стул и сел боком.

Класс уже убрали, и учитель вошёл в аудиторию. Чжан Цзыян повернулся, чтобы сесть ровно, и вдруг понял, что штаны приклеены к стулу — он не мог пошевелиться.

Чжан Цзыян в ярости уставился на Сюй Сянь. Так она ещё и мстит! Теперь он точно запомнил Сюй Сянь как своего врага.

Учитель объявил окончание занятий. Сюй Сянь неторопливо собрала вещи и, делая вид, что проходит мимо Чжан Цзыяна, ласково предложила:

— Давай вместе домой? Мы ведь живём по пути.

Чжан Цзыян схватил новую книгу со стола и швырнул в Сюй Сянь, глаза его налились кровью:

— Извини, но у меня денег больше, чем у твоей семьи! Мне не нужно ездить на автобусе — за мной приедет машина!

Сюй Сянь ловко увернулась. В её тёмных глазах ласковая улыбка стала ещё теплее:

— Правда? Тогда я сейчас пойду и отменю машину.

— Ты посмеешь!

Сюй Сянь весело ответила:

— Посмею!

Чжан Цзыян так разозлился, что захотел ударить её, но из-за приклеенных штанов не мог пошевелиться. Он начал метать в неё книги со стола.

Сюй Сянь легко уворачивалась, насвистывая мелодию. Уходя, она чувствовала, будто в её сердце влилась сладкая вода. Одно слово — блаженство!

У выхода из школы Чжоу Жуйси увидела Сюй Сянь и нарочито радостно окликнула её:

— Сюй Сянь, поедем домой вместе!

Сюй Сянь не видела Сяо Цзяна и Фу Хуай Наня. Она удивлённо спросила:

— А братец Сяо Цзян где?

Чжоу Жуйси еле сдержала улыбку. Именно этого она и ждала.

Она сделала вид, что расстроена:

— В старших классах меня обидели. Сяо Цзян не смог смотреть спокойно и повёл ребят разобраться. Он боится, что со мной что-то случится, поэтому велел мне идти домой одной.

Сюй Сянь вспомнила этот сюжет. Старшеклассники-хулиганы требовали деньги у младших школьников в игровом зале, угрожая рассказать родителям, если те откажутся платить.

Сяо Цзян работал в этом игровом зале, и вымогательства мешали бизнесу. Его босс поручил ему разобраться с этой проблемой.

Сюй Сянь помнила: Сяо Цзян действительно не взял с собой Чжоу Жуйси, боясь, что хулиганы отомстят ей.

Но поскольку Чжоу Жуйси часто проводила время с ними, её всё равно поймали. Ей вылили на лицо перец, дали пощёчины и пригрозили Сяо Цзяну и Фу Хуай Наню не вмешиваться.

Когда Сяо Цзян узнал, что с Чжоу Жуйси поступили так жестоко, он словно сошёл с ума. Не раздумывая, он ворвался в здание старших классов и устроил драку с хулиганами, отправив их всех в больницу. Сам он тоже оказался там же.

С тех пор Чжоу Жуйси навсегда влюбилась в Сяо Цзяна и больше не хотела его отпускать. Она постоянно давала ему шанс, но всякий раз отказывалась от его признаний.

Ведь семья Фу Хуай Наня — одна из самых богатых в Фу Чэн, а Сяо Цзян — обычный парень без гроша за душой.

Если бы Чжоу Жуйси просто любила деньги, Сюй Сянь не испытывала бы к ней такой ненависти. Но Чжоу Жуйси не только жаждала богатства — она ещё и не желала отпускать Сяо Цзяна. За это Сюй Сянь ненавидела её всем сердцем.

Подумав, что Сяо Цзян всё ещё беспокоится о Чжоу Жуйси, Сюй Сянь стало грустно. Она ведь старалась изо всех сил, чтобы помешать их сближению. Её усилия должны были принести хоть какой-то результат.

Но ничего не изменилось. Сяо Цзян, кажется, по-прежнему заботится о Чжоу Жуйси.

Сюй Сянь сжала кулаки и, пристально глядя на Чжоу Жуйси, холодно сказала:

— Ты считаешь, что Сяо Цзян должен делать для тебя всё это? Ты думаешь, это твоё право? Кем ты его считаешь? Он пошёл защищать тебя! А ты спокойно идёшь домой!

В этот момент Сюй Сянь была совсем другой — её холодный взгляд не соответствовал возрасту школьницы. Чжоу Жуйси собралась с духом и невинно ответила:

— Сяо Цзян и Хуай Нань сами не пустили меня с ними~

Сюй Сянь презрительно фыркнула и без тени сомнения выразила всю свою ненависть:

— Не могла бы ты перестать быть мерзкой? Отойди от Сяо Цзяна, хорошо?

Чжоу Жуйси усмехнулась. Раз Сяо Цзяна и Фу Хуай Наня здесь нет, ей не нужно больше притворяться.

— Так ты действительно влюблена в Сяо Цзяна? Извини, но он уже зарезервирован за мной. Уходи подальше, иначе не обессудь — я не пощажу тебя!

Сюй Сянь ничуть не испугалась. Она прекрасно знала всё о Чжоу Жуйси. Эта девчонка мечтает победить её? Да это просто самообман!

Сюй Сянь язвительно ответила:

— Только не сдерживайся! А то, когда я буду тебя избивать, боюсь, что пожалею и не сделаю тебя растением!

http://bllate.org/book/8289/764325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода