× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving and Healing the Miserable Black-Hearted Lotus / Спасение и исцеление несчастного черносердечного лотоса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, вы вовсе не из дома Се. Настоящая Люй Сюэ — вот она, а вас именно она и погубила, подменив собой, чтобы вы оказались замужем за никчёмным человеком. В тот день вы уснули в лесу, а Люй Сюэ переоделась в вашу одежду, надела маску и, поскольку стражники, сопровождавшие вас, были новичками и не знали её в лицо, всё и произошло.

— Узнав об этом, я немедленно доложил нашему великодушному молодому господину. Как только он услышал, тут же разыскал настоящую Люй Сюэ и лично прибыл, чтобы вырвать вас из огня и воды.

Управляющий заметил, что Линь Ло по-прежнему хранит безучастное выражение лица, и осторожно спросил:

— Неужели девушка ничего не помнит? Может быть, именно поэтому Лу Янь сумел вас обмануть?

Линь Ло уже собиралась ответить, как вдруг её руку крепко сжал Лу Янь. Она подняла глаза и увидела страх в его взгляде.

Линь Ло мягко улыбнулась, слегка щёлкнула его по уху и наклонилась к самому уху:

— Не бойся. Я всегда буду рядом с тобой.

Лу Янь внезапно затих.

Управляющий, наблюдая за их нежной близостью, растерялся и вопросительно посмотрел на своего молодого господина.

Се Вэньин злобно смотрел на Лу Яня, прячась за спинами охранников.

Линь Ло медленно произнесла:

— Я не потеряла память. Я всегда знала, что не являюсь Люй Сюэ.

Её светло-кареглазые очи с лёгкой улыбкой скользнули по ошеломлённому Лу Яню, после чего она подошла к молодому господину. Тот всё ещё сидел на земле — видимо, живот ещё болел, и он не мог встать.

Линь Ло слегка наклонилась, чтобы заглянуть ему прямо в глаза.

— Вы пришли ради меня?

Се Вэньин жадно уставился на Линь Ло и, как заворожённый, кивнул, невнятно пробормотав:

— Красавица, пойдём… со мной во дворец. Обещаю, будешь жить в роскоши.

Линь Ло усмехнулась, увидев его комичный вид, и эта улыбка окончательно лишила молодого господина рассудка.

— Ло-ло… — раздался сзади хриплый, дрожащий голос, полный мольбы.

Линь Ло на мгновение замерла, но не обернулась.

Вместо этого она посмотрела на молодого господина и сказала:

— У меня есть одно условие для переговоров.

Се Вэньин, решив, что дело идёт к успеху, энергично закивал, и из уголка его рта снова потекла гнойная кровь.

— Поговорим наедине.

С этими словами Линь Ло вернулась к Лу Яню и нежно улыбнулась:

— Подожди меня здесь. Я поговорю с ним внутри.

Лу Янь сжал её руку — на этот раз по-настоящему сильно. Линь Ло почувствовала боль, но всё равно продолжала улыбаться.

Лу Янь стиснул зубы и пристально посмотрел на неё:

— Что такого важного нужно обсуждать с ним наедине?

Управляющий фальшиво ухмыльнулся:

— Конечно же, секретные разговоры между мужчиной и женщиной.

Лу Янь перевёл взгляд на управляющего, сжал губы и промолчал.

Больше управляющий не осмелился ничего сказать — его напугал взгляд Лу Яня. Он и раньше знал: Лу Янь — волк, который съедает людей, не оставляя костей.

Лу Янь стоял неподвижно, не сводя глаз с Линь Ло.

Линь Ло вошла в дом. Се Вэньин уже собирался устроиться на кровати, но Линь Ло холодно произнесла:

— Будем говорить здесь.

Се Вэньин решил, что красавица стесняется, и, тяжело переваливаясь, уселся за стол, похотливо глядя на неё.

— Красавица, о чём ты хочешь поговорить?

— Отдай мне контракт о продаже Лу Яня.

На лице Се Вэньина исчезла насмешливая ухмылка. Он прищурил маленькие глазки и уставился на Линь Ло.

— Неужели ты действительно влюбилась в этого ничтожества?

— Все люди равны, — спокойно ответила Линь Ло. Впервые в жизни она почувствовала отвращение к простому смертному.

Се Вэньин покачал головой и коварно ухмыльнулся, поглаживая жирный подбородок:

— На самом деле он давно приходил в дом Се, чтобы выкупить свою свободу. Но перед тем как я уехал, я спрятал его контракт и приказал, чтобы ни за какие деньги его не отдавали.

— Почему?

— Я хочу, чтобы Лу Янь до конца дней оставался рабом, низшим существом! Та рана, которую он мне нанёс, до сих пор болит! Красавица, подумай хорошенько: если ты пойдёшь за него, то тоже станешь вечной служанкой.

Линь Ло с состраданием посмотрела на Се Вэньина и сосредоточилась.

— Отчего на свете существуют такие, как ты?

Подобные слова Се Вэньин слышал с детства и не придал им значения.

— Но ради тебя, красавица, я готов отдать контракт… при одном условии.

Линь Ло пристально посмотрела на Се Вэньина — её взгляд был прозрачен и пронзителен.

Се Вэньин вдруг почувствовал, будто красавица уже знает, чего он хочет.

— Пойдёшь со мной во дворец и станешь моей наложницей. Тогда я отдам тебе контракт Лу Яня.

Линь Ло нисколько не удивилась такому предложению и спокойно спросила:

— Когда ты его отдашь?

Се Вэньин широко улыбнулся, но от боли в уголке рта снова потекла кровь. Его ненависть к Лу Яню усилилась.

— Это зависит от тебя. Как только ты пойдёшь со мной, так сразу и получишь.

Линь Ло кивнула и небрежно сказала:

— Тогда уезжаем сегодня.

Се Вэньин был ошеломлён такой скоростью согласия. Неужели вся нежность красавицы к Лу Яню была лишь притворством? Разумеется, ни одна женщина не устоит перед богатством.

— Дай мне немного времени попрощаться с Лу Янем.

Се Вэньин подумал: он и сам не хотел задерживаться здесь надолго — ведь это не его дом, и творить здесь своеволие опасно.

К тому же теперь он точно знал, что Лу Янь — тот самый человек, который пытался убить его в лесу. Хотя управляющий уверял, что на теле Лу Яня нет следов ран, это уже не имело значения. Как только красавица окажется во дворце, он больше никуда не выйдет — пусть этот бешеный пёс не найдёт его.

— Хорошо, красавица. Жду тебя в карете. Она стоит справа от двора, примерно в ста шагах.

С этими словами Се Вэньин открыл дверь. Линь Ло ещё не успела обернуться, как раздался его вопль.

Оказалось, Лу Янь всё это время стоял в нескольких шагах от двери. Се Вэньин испугался его мёртвого взгляда и инстинктивно упал на землю.

Только благодаря управляющему и охранникам он смог подняться и, ругаясь, ушёл прочь.

Лу Янь не обращал внимания на окружающих. Он лишь упрямо смотрел на Линь Ло. Кровь медленно стекала с его кулаков — пока он стоял за дверью, чтобы не сорваться, он ударил по стене.

Линь Ло заметила его руки, на мгновение замерла, потом вздохнула и взяла Лу Яня за руку, чтобы обработать рану.

— Ты… — начала она, поднимая глаза, но Лу Янь уже коснулся её лица. Его грубые пальцы явственно ощущались на коже.

— Ло-ло, не уходи.

Линь Ло мягко улыбнулась:

— Я никуда не ухожу. Видишь, они уже уехали.

Лу Янь, услышав её заверение, вдруг засиял глазами. Он сдерживал эмоции, глядя на неё, и казалось, вот-вот заплачет или рассмеётся.

Линь Ло не собиралась рассказывать Лу Яню правду. Она знала: по его характеру он никогда бы не позволил ей отправиться во дворец Се, даже ради контракта.

Пока она перевязывала ему руку, Лу Янь не сводил с неё глаз, совершенно забыв про Люй Сюэ во дворе.

Зато Линь Ло заметила связанную Люй Сюэ. Лу Янь последовал за её взглядом и тоже увидел женщину во дворе.

— Она и есть настоящая Люй Сюэ. Именно её ты должен был взять в жёны.

Линь Ло не знала, почему, но внимательно наблюдала за реакцией Лу Яня. Тот опустил глаза на неё и тихо улыбнулся.

Линь Ло смутилась и слегка покраснела:

— Я не хотела скрывать от тебя своё истинное происхождение. Боялась, что, узнав, будто я не Люй Сюэ, ты прогонишь меня.

Лу Янь глубоко посмотрел ей в глаза и медленно сказал:

— Я женился именно на тебе, а не на Люй Сюэ. Даже когда подписывал брачный договор, я думал, что ты — Люй Сюэ.

С этими словами он подошёл к шкафу, открыл потайную нишу и достал лист бумаги, протянув его Линь Ло.

— Как только я понял, что ты не Люй Сюэ, я немедленно развелся с ней.

Линь Ло удивлённо взяла разводное письмо и спросила:

— Когда ты узнал, что я не Люй Сюэ?

Лу Янь лишь улыбнулся и продолжал смотреть на неё.

— Ло-ло, я так рад, что ты не ушла с ним. То, что ты остаёшься со мной, делает все мои страдания сладкими. Благодаря тебе вся моя несправедливая судьба обрела смысл.

Линь Ло сжала разводное письмо и посмотрела на Лу Яня.

Он провёл пальцем по её глазам и хрипло сказал:

— Ло-ло, поверь мне: всё, что есть у Се Вэньина, будет и у меня. Я не позволю тебе жить в бедности. Он недостоин тебя.

Линь Ло улыбнулась и сжала его руку:

— Я говорила, что мне всё равно. Главное — чтобы мне было хорошо. А с тобой мне действительно хорошо.

Она сделала паузу, затем нежно посмотрела на Лу Яня и легонько коснулась лепестка чёрного лотоса между его бровями:

— Лу Янь, мне радостно быть с тобой.

Лу Янь не выносил таких признаний. Обычно сдержанный и молчаливый, он вдруг стал похож на влюблённого юношу и, растерявшись, крепко обнял Линь Ло.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал сильную усталость. Посмотрев на Линь Ло, он вдруг побледнел.

Он попытался удержать её, но рука соскользнула, и мир закружился. Он рухнул на плечо Линь Ло.

Линь Ло уложила его на кровать и укрыла одеялом.

Лу Янь крепко сомкнул веки, нахмурившись, но чёрный лотос между бровями больше не темнел.

— Лу Янь, подожди меня несколько дней. Максимум через три дня я вернусь.

Линь Ло направила на него своё божественное сияние, чтобы он крепко проспал два дня. Эта сила исцеляла и укрепляла тело.

Она могла бы принудить Се Вэньина вернуться и принести контракт, но божественное сияние не должно использоваться для контроля над разумом смертных. Ранее она уже нарушила это правило, воздействовав на управляющего дома Се, и не хотела повторять ошибку.

Кроме того, Линь Ло понимала: обида Лу Яня на дом Се — это не просто вопрос контракта. Их счёты требовали окончательного разрешения.

Перед уходом она ещё раз взглянула на Лу Яня, затем вышла из комнаты с разводным письмом и подошла к Люй Сюэ.

Люй Сюэ с ненавистью смотрела на Линь Ло. Увидев, как «её» муж так заботится о ней, делая её нежной и цветущей, она пожалела, что сбежала. Если бы она сама вышла замуж за Лу Яня, пусть даже за человека с сомнительным прошлым, всё равно лучше, чем скитаться в нищете.

Линь Ло спокойно посмотрела на Люй Сюэ, развязала ей верёвки и вручила разводное письмо.

— Возьми и уходи.

Люй Сюэ дрожащей рукой взяла документ, бегло просмотрела и нахмурилась:

— Что здесь написано?

Линь Ло слегка удивилась — оказывается, та не умеет читать.

— Это документ, возвращающий тебе свободу. Лу Янь знает, что тебя выдали замуж за крестьянина против твоей воли. В тот день я заняла твоё имя, и поэтому он купил меня. Теперь, даже если тебя привели сюда люди из дома Се, мы не станем тебя удерживать.

Люй Сюэ крепко сжала разводное письмо и пристально посмотрела на Линь Ло:

— Ты явно не из бедной семьи. Неужели ты добровольно остаёшься с ним, довольствуясь жизнью простой деревенской женщины?

Линь Ло лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Люй Сюэ не выдержала её пристального взгляда и отвела глаза, чувствуя смутную вину.

— Меня так просто не отпустишь! У меня нет денег, мне некуда идти. Пока я не признаю этот документ, я остаюсь женой Лу Яня.

Линь Ло не одобрила её поведение. Она достала из рукава слиток серебра — изначально хотела дать этой несчастной женщине немного денег на дорогу, но теперь в душе появилось раздражение.

— Ты не любишь Лу Яня. Если останешься с ним, вы оба будете страдать. Возьми эти деньги, найди себе пристанище и начни новую жизнь.

http://bllate.org/book/8288/764267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода