× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь не дрогнул:

— Не нравлюсь — ничего страшного. На этот раз попробую сам.

Сам постарается сделать так, чтобы она снова его полюбила. Раз уж однажды получилось — почему бы не повторить?

Ся Жуань удивлённо взглянула на него и тут же выпалила:

— Тебе-то здесь что делать? А Фан Иньань?

Лу Янь не понял, отчего она вдруг вспомнила Фан Иньань, но кивнул:

— Хорошо, я буду держаться от неё подальше.

Ся Жуань: «…Да ты, часом, не спятил?»

В этот самый миг зазвонил телефон. Ся Жуань вытащила его из кармана и ответила:

— Братец, уже иду.

Она положила трубку и посмотрела на стоявшего перед ней парня:

— Мне пора домой.

Так что можешь уже посторониться.

Лу Янь пристально заглянул ей в глаза:

— Я могу помочь тебе с учёбой. Тебе не обязательно ходить на занятия.

— Не надо, мне там отлично, — отрезала Ся Жуань и, не дожидаясь ответа, прошла мимо него к месту, где стояла машина. Шутка ли — чтобы главный герой репетиторствовал ей? Увольте! Хотя если бы он захотел позаниматься с её братом — это было бы даже неплохо.

Лу Янь провожал её взглядом до тех пор, пока край её одежды не исчез из виду. Вспомнив, как она шарахнулась при одном лишь предложении позаниматься вместе, он невольно приподнял уголки губ.

— Жуань, куда ты запропастилась? — спросил Ся Фэй, сидя за рулём. Ведь она вышла раньше него.

Ся Жуань вспомнила слова Лу Яня и инстинктивно втянула голову в плечи, после чего натянуто улыбнулась:

— Просто живот заболел, зашла в туалет.

Ся Фэй кивнул, а когда она устроилась на сиденье, придвинулся поближе:

— Жуань, а как тебе Лу Янь?

Ся Жуань настороженно уставилась на него:

— Зачем тебе это знать?

Ся Фэй смущённо почесал затылок:

— Ну, раз ты теперь его не любишь, нет смысла нам с ним враждовать. Можно ведь и друзьями быть, верно?

— Друзьями? — Ся Жуань с подозрением посмотрела на него.

Ся Фэй смутился ещё больше и принялся объяснять:

— Просто заметил, что он чертовски хорошо умеет выделять главное. Так что… — Он многозначительно посмотрел на сестру. — Раньше, видя, как ты так прогрессируешь, я решил тоже усердно заниматься на курсах. Но потом получил двойные карманные деньги и вдруг понял: Лу Янь явно удобнее! Перед экзаменом он отметит главное, я это зазубрю — и готово! Разве не лучше, чем тратить время на репетиторство?

Ся Жуань поняла его замысел по выражению лица. Она немного подумала, а затем похлопала брата по плечу:

— Действуй без колебаний.

Пусть даже станет прислужником главного героя — всё равно лучше, чем быть жалким второстепенным персонажем с печальной судьбой.

Подбодрённый словами сестры, Ся Фэй начал искать в Лу Яне достоинства, чтобы забыть тот случай, когда тот избил его до полусмерти:

— Лу Янь, вообще-то, неплохой парень. В тот раз даже помог мне и Фан Иньань сблизиться.

Он кивнул сам себе: да, Лу Янь действительно неплох.

Ся Жуань, услышав эти слова, вспомнила недавний разговор с Лу Янем и повернулась к брату:

— Брат, ты всё ещё нравишься Фан Иньань?

Ся Фэй замер на секунду, затем неуверенно ответил:

— Наверное, да.

Ся Жуань нахмурилась:

— Либо нравится, либо нет. Что за «наверное»?

Ся Фэй потрепал волосы, стараясь подобрать правильные слова:

— Ну, большинству нравятся такие девушки, как Фан Иньань — красивые, умные, спокойные. Но если ради того, чтобы понравиться ей, придётся зубрить учебники день и ночь… Тогда уж лучше отказаться. Понимаешь, о чём я?

— Мерзавец, — прямо в лицо бросила Ся Жуань.

Ся Фэй возмутился:

— При чём тут мерзавец? Это всё равно что выбрать между игрой и ней. Я просто выбираю игру!

Ся Жуань фыркнула, но, подумав, решила, что брат, пожалуй, прав. В этом возрасте «любовь» — всего лишь мимолётное волнение или выброс гормонов. Она взглянула на Ся Фэя:

— Раз ты не испытываешь к ней настоящих чувств, перестань показывать, будто тебе она интересна.

— Почему? — Ся Фэй не понял. Разве он не продолжает испытывать к ней симпатию?

Ся Жуань сердито ткнула его взглядом:

— Конечно, ради твоего же блага! Ты хочешь дружить с Лу Янем только ради конспектов — ладно. Но теперь ещё и собираешься копать под его будущую девушку? Да ты просто самоубийца!

Ся Фэй, получив такой холодный взгляд, почесал подбородок и неохотно согласился.

Убедившись, что он дал слово, Ся Жуань откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза. Честно говоря, слова Лу Яня она вообще не восприняла всерьёз. Хотя она никогда не была в отношениях, её соседки по общежитию, «гуру любви», часто повторяли: «Мужчины — все до одного заносчивые. Когда ты бежишь за ними, они делают вид, что ты им не нужна. А стоит тебе отвернуться — и они сами начинают бегать за тобой». Ся Жуань не ожидала, что Лу Янь окажется таким же. Наверное, просто не может смириться с отказом. Ну и пусть! Через пару дней всё само собой уладится.

*****

Лу Яню показалось, что после разговора даже горизонт стал шире, и даже Ся Фэй вдруг стал казаться ему куда приятнее. Поэтому, когда тот предложил вместе пообедать, он без колебаний согласился.

Ся Фэй, увидев его готовность, почесал подбородок и подумал, что его план, похоже, сработает. Сегодня Лу Янь вёл себя совсем не так холодно, как обычно. Что ж, в дружбе всегда кто-то должен сделать первый шаг. Настоящий мужчина иногда может и уступить.

Лу Янь, будто бы между делом, спросил у сидевшего рядом:

— Вы дома тоже такое едите?

Ся Фэй проглотил кусочек перца и ответил:

— Примерно так. Мы с Жуань непривередливы — мама что приготовит, то и едим.

Лу Янь опустил ресницы, и в его голосе прозвучала неопределённость:

— Правда?

Ся Фэй отправил в рот ещё ложку риса и краем глаза заметил приближающегося Лу Яньчжи. Он многозначительно произнёс:

— Мы с Жуань не такие, как некоторые, которые всё выбирают и придираются.

Лу Яньчжи, хоть и не знал, когда их «пластиковая» дружба снова треснула, всё равно сделал вид, что рад, и подсел к ним:

— Вы быстро справились.

Ся Фэй уже решил последовать совету Ся Жуань и больше не метить в женихи Фан Иньань, поэтому счёл, что поддерживать «пластиковую» дружбу с Лу Яньчжи больше не нужно. Он фыркнул:

— Не все же такие господа, как ты, ждут, пока им принесут еду.

— Я ведь сам её взял, — всё так же добродушно ответил Лу Яньчжи.

Ся Фэй почувствовал себя неловко от такой вежливости, но тут же вспомнил: Лу Яньчжи так с ним обращается только из-за Жуань. Поэтому снова надул щёки.

Лу Яньчжи бросил взгляд на Лу Яня и, вспомнив странное поведение Фан Иньань в последние дни, еле заметно усмехнулся:

— Кстати, Лу Янь, Фан Иньань к тебе не обращалась?

Как и ожидалось, Ся Фэй тут же насторожился.

Лу Янь положил палочки и спокойно ответил:

— Нет.

— Странно, — нарочито задумчиво протянул Лу Яньчжи.

Ся Фэй, не умеющий скрывать эмоции, не удержался:

— Зачем Фан Иньань вообще должна искать Лу Яня?

— Это уж им самим решать, — уклончиво ответил Лу Яньчжи и добавил с загадочной улыбкой.

Лу Янь нахмурился:

— Мы с ней почти не знакомы.

Ся Фэй на этот раз остался совершенно спокойным. Жуань права: раз он не испытывает к ней настоящих чувств, лучше не соваться. Хотя ему и хотелось попробовать романтические отношения, но представив, как Фан Иньань станет его девушкой и будет каждый день заставлять зубрить учебники, он содрогнулся. Нет уж, лучше остаться холостяком и жить спокойно.

****

Ся Жуань, увидев, что Лу Янь сегодня не предпринял никаких действий, облегчённо выдохнула и окончательно убедилась: вчерашние слова были просто порывом на эмоциях.

Фан Иньань смотрела на Лу Яня. Ей показалось или он сегодня выглядит куда веселее обычного? В руке она сжимала контрольную по математике — за последнюю дополнительную задачу она потеряла баллы, а Лу Янь единственный в классе получил полный балл. Поэтому она решила подойти за разъяснениями.

Лу Янь поднял глаза на стоявшую перед ним девушку, вспомнил свои вчерашние слова Ся Жуань и нахмурился:

— Что случилось?

Фан Иньань улыбнулась:

— Я не совсем поняла последнюю дополнительную задачу. Не мог бы ты объяснить?

Лу Янь молча достал из парты свою контрольную и протянул ей:

— Все шаги решения здесь. Объяснять не умею. Сама разбирайся.

Фан Иньань с силой сжала листок в руке и начала гадать: неужели он почувствовал её чувства и теперь так мягко отвергает?

Видя, что она не берёт работу, Лу Янь нахмурился ещё сильнее:

— Не хочешь?

Фан Иньань очнулась и поспешно взяла контрольную:

— Спасибо! Я скоро верну.

Лу Янь потер виски. На самом деле он даже не хотел давать ей свою работу, но вспомнил о намерениях Ся Фэя и всё же не отказал.

Ся Жуань и Фань Шуцзюань, вернувшись в класс после туалета, как раз увидели, как Фан Иньань уходит от парты Лу Яня, и на её губах играла лёгкая улыбка. Похоже, у них состоялся вполне приятный разговор. Значит, вчерашние слова Лу Яня можно было не принимать всерьёз. Ся Жуань даже испугалась сегодня, что он вдруг устроит что-нибудь публичное и всех введёт в заблуждение. Оказалось, она зря переживала.

Лу Янь, заметив, что Ся Жуань вернулась, опустил голову и достал из рюкзака материалы, которые собрал прошлой ночью. Он долго думал: раз для неё сейчас главное — учёба, он поможет ей с этим. А пока будет заниматься с ней, постепенно и чувства восстановит. Два зайца одним выстрелом!

Когда Ся Жуань проходила мимо его парты, её слегка зацепили за рукав, и рядом прозвучал холодноватый голос:

— Ся Жуань, подожди.

Ся Жуань удивлённо приподняла брови. Обернувшись, она увидела, что Лу Янь протягивает ей что-то, и недоумённо спросила:

— Это что такое?

— Мои конспекты для повторения, — кратко ответил Лу Янь.

Ся Жуань стала ещё более растерянной:

— Зачем ты мне это даёшь?

Лу Янь смотрел на неё совершенно серьёзно:

— Разве ты не сказала, что сейчас для тебя главное — учёба?

Ся Жуань приподняла брови:

— Но какое это имеет отношение к тебе?

Лу Янь посмотрел ей прямо в глаза:

— Конечно, имеет. Как только ты достигнешь желаемых результатов, у тебя появится время подумать о другом.

Например, о ранних романтических отношениях.

Ся Жуань без раздумий отказалась:

— Спасибо, но я уже записалась на курсы.

Лу Янь, видя, что она не собирается брать материалы, просто положил их на её парту:

— Это никак не мешает занятиям.

«Не мешает, конечно, — мысленно фыркнула Ся Жуань. — Просто я категорически не хочу ничего принимать от тебя».

Будто не замечая её нежелания, Лу Янь продолжил:

— Если что-то будет непонятно — можешь спрашивать.

Затем он нахмурился: она, скорее всего, не станет обращаться к нему. Как же тогда заниматься с ней? Лу Янь погрузился в размышления.

Фань Шуцзюань подмигнула Ся Жуань и беззвучно прошептала губами:

— Ого-го, тут явно что-то происходит!

Ся Жуань не могла понять намерений Лу Яня. Она взглянула на лежавшие на парте конспекты, подумала пару секунд и решила передать их Ся Фэю.

Разговор Лу Яня и Ся Жуань заметили многие, и все завистливо смотрели на неё: ведь это же записи самого первого ученика школы!

Фан Иньань сжимала уголок своей контрольной так сильно, что ладони стали влажными. Подошедший Лу Яньчжи тихо спросил:

— Отказали?

Фан Иньань слабо улыбнулась, не отводя взгляда от работы Лу Яня:

— Не знаю, считать ли это отказом.

Лу Яньчжи проследил за её взглядом, увидел оценку и тихо выругался: «Чёрт, полный балл! Лу Янь — настоящий монстр». Он взглянул на её результат и искренне сказал:

— Думаю, у вас с ним точно найдётся о чём поговорить.

Фан Иньань вспомнила скупые ответы Лу Яня и горько усмехнулась:

— Правда?

Лу Яньчжи энергично кивнул:

— Конечно! Вы оба сдаёте на таких сумасшедших уровнях — общих тем полно!

Фан Иньань подняла на него глаза:

— Значит, у тебя тоже много общих тем с одноклассниками, у которых такие же оценки?

Лу Яньчжи кивнул:

— Ещё бы!

Фан Иньань искренне заинтересовалась:

— Например?

— Например, обсуждаем, на какой вариант ответа ставить, если задача не решается, или…

Она не дала ему договорить:

— Стоп! Лучше я не спрашивала.

http://bllate.org/book/8287/764227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу] / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода