× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жуань получила контрольную и, увидев на ней оценку «86» (из 150 возможных), почувствовала, будто её ударили под дых. Она даже не набрала проходного балла! Хотя она и знала, что прежняя хозяйка тела была отъявленной двоечницей, всё равно было больно получать такой результат.

— Те, кто не сдал, хорошенько пересмотрите свои работы, — холодно произнёс Люй Цзяньбо. — А потом перепишите их дважды. Раз уж вы не способны применять знания на практике, попробуйте хотя бы зазубрить. Не тяните других за собой.

Рука Ся Жуань, державшая корректор, замерла. Дважды переписывать?! Да она до ночи просидит! Это вообще серьёзно?

Когда ей в руки попал новый список рассадки, Ся Жуань поняла: места распределили строго по успеваемости — последний сидит рядом с первым, предпоследний — со вторым и так далее.

Её взгляд остановился на паре имён: Лу Янь и Ся Фэй. Неужели в книге просто не упоминалось, что они станут соседями по парте? Или же её появление нарушило ход событий, вызвав эффект бабочки? Она растерялась.

— Что, так рада, что больше не сидишь со мной? — раздался рядом голос Сун Минфан.

— А? — Ся Жуань очнулась. Её новой соседкой оказалась Фань Шуцзюань — та самая девушка, которая раньше указывала ей и Ся Фэю на отсутствие формы. Пятая в списке, а Ся Жуань — пятая с конца.

Увидев, что Сун Минфан заняла десятое место, Ся Жуань улыбнулась:

— Хотела бы я с тобой сидеть, но, увы, плохо написала. В следующий раз постараюсь лучше.

Сун Минфан фыркнула. Она-то знала: при нынешнем усердии Ся Жуань в следующий раз точно поднимется намного выше. Значит, шансов снова сесть рядом почти нет.

Когда все пересели, Ся Жуань обнаружила, что перед ней — Лу Янь и Ся Фэй. Пары сидели четвёрками, и эти двое заняли первую парту в первом ряду, а она с Фань Шуцзюань — вторую. Глядя на двух здоровяков впереди, Ся Жуань невольно проворчала:

— Такое ощущение, будто специально посадили, чтобы загораживать обзор.

Фань Шуцзюань усмехнулась. Раньше же все сами выбирали места — разве тогда учитывали рост? Наверное, это просто отговорка, чтобы не сидеть спереди.

Ся Фэю, конечно, не нравилось быть в первом ряду, но, узнав, что его сосед — Лу Янь, он сразу успокоился. Ну ладно, не может же всё хорошее доставаться ему одному. Другие завидовали, что он сидит рядом с отличником, а он радовался возможности постоянно наблюдать за Лу Янем. С этими мыслями он достал телефон и отправил Ся Жуань сообщение.

Та почувствовала вибрацию в кармане, бросила взгляд на учителя и быстро вытащила телефон. На экране высветилось:

[Брат]: Жди хороших новостей от меня.

Ся Жуань почувствовала, как у неё затрещало в висках. Она снова посмотрела на преподавателя и торопливо ответила:

[Ся Жуань]: Брат, умоляю, ничего не делай, ладно?

Ся Фэй почесал голову. Откуда в её словах столько отчаяния, будто он совершил что-то ужасное?

Пока он недоумевал, учитель уже стоял у его парты, протянув руку. Ся Фэй молча отдал телефон. Учитель спокойно сказал:

— После урока зайдёшь ко мне в кабинет.

Как только тот отошёл, Ся Фэй сердито уставился на Лу Яня. Какой же он бесчувственный! Не мог предупредить?

— Ты что, не слышал, как я стучал по столу? — невозмутимо спросил Лу Янь.

Ся Фэй аж задохнулся от возмущения. Откуда ему было знать, что этот стук — предупреждение? Ведь Лу Янь постоянно постукивал пальцами по столу — он думал, что тому просто скучно!

Лу Янь больше не обращал на него внимания и вернулся к своим занятиям.

Ся Фэй не боялся идти в кабинет — просто знал, что вернуть телефон будет проблематично. Скорее всего, придётся писать объяснительную. Он взял лист и начал черкать.

Лу Янь мельком взглянул на него и еле заметно усмехнулся.

На перемене Ся Жуань хотела подойти к брату, но тот уже направлялся в учительскую. Тогда она обошла первый ряд и, покусывая губу, тихо окликнула:

— Лу Янь?

Тот лениво бросил на неё взгляд:

— Что?

— Мой брат… он тебе не досаждал?

Правая рука Лу Яня лежала на столе и неторопливо постукивала по дереву. Только сейчас Ся Жуань заметила, какие у него красивые пальцы — длинные, тонкие, с чётко очерченными суставами. Она не была фанаткой рук, но всё же залюбовалась… пока не услышала его насмешливый голос:

— Пока нет.

Ся Жуань облегчённо выдохнула.

— Хорошо. Я постараюсь следить за ним, чтобы он тебе не мешал.

Лу Янь безразлично кивнул, будто речь шла о чём-то совершенно неважном. В этот момент подошёл Лю Цзи Чжоу, и Ся Жуань поспешила вернуться на своё место.

— Эй, дружище, что тебе опять наговорила эта милашка? — прошептал Лю Цзи Чжоу, приближаясь к Лу Яню.

Тот оттолкнул его лицо ладонью и с непроницаемым выражением спросил:

— Милашка?

Лю Цзи Чжоу решил, что тот не понял, о ком речь:

— Ну, Ся Жуань! Она же публично призналась тебе! Неужели будешь звать её просто по имени?

Лу Янь лишь бросил на него короткий взгляд. Лю Цзи Чжоу тут же навис над ним:

— Так что она тебе сказала? Опять призналась?

Лу Янь впервые почувствовал, насколько Лю Цзи Чжоу может быть болтливым. Он встал и вышел из класса. Лю Цзи Чжоу побежал следом:

— Айянь! Ты ещё не ответил!

Когда они ушли, Фань Шуцзюань повернулась к Ся Жуань. Та выглядела совершенно спокойной.

— Лю Цзи Чжоу немного громкий, но он не злой, — осторожно сказала Фань Шуцзюань.

Ся Жуань удивлённо посмотрела на неё.

— Он мой двоюродный брат, — пояснила Фань Шуцзюань. — Не принимай близко к сердцу то, что он говорит. Просто не умеет выражать мысли тактично.

Хотя он и говорил тихо, но сидя прямо позади, девушки всё прекрасно слышали.

Ся Жуань не ожидала такого родства. Но слова Лю Цзи Чжоу её не задели.

— Мне всё равно, — сказала она.

Фань Шуцзюань решила, что нынешняя Ся Жуань гораздо приятнее прежней, и не удержалась:

— Ты правильно делаешь, что учишься. Постарайся на экзаменах и поступи в университет Лу Яня — разве не было бы здорово?

Ся Жуань удивилась таким словам от старосты класса и внимательно посмотрела на неё.

Фань Шуцзюань улыбнулась:

— Я не против ранних отношений, если они не мешают учёбе и развиваются здраво.

Ся Жуань тоже улыбнулась:

— Ты права. Но хочу пояснить: я учу уроки не ради Лу Яня. Я делаю это ради себя.

Фань Шуцзюань не удивилась. За короткое время она заметила: когда Ся Жуань смотрит на Лу Яня, в её глазах нет восхищения — скорее, раздражение, будто он какая-то досадная помеха.

Во время их разговора в класс вошёл Ся Фэй. Ся Жуань тут же встала:

— Брат, ты же обещал хорошо учиться.

Ся Фэй хотел парировать: «А ты сама разве не писала на уроке?» — но промолчал и лишь опустил голову:

— Понял.

Ся Жуань смягчилась:

— Брат, ты не замечал одной вещи?

Он поднял на неё недоумённый взгляд:

— Какой?

Она ещё больше смягчила голос:

— В последние дни тебя то мама ругает, то учитель… И всё это связано с одним человеком. Так что держись от него подальше.

Ся Фэй задумался. Похоже, Ся Жуань права — все неприятности действительно начались после встреч с Лу Янем.

Пока он размышлял, Ся Жуань добавила:

— Поверь мне, я больше не испытываю к нему чувств. Так что перестань его трогать.

Фань Шуцзюань наконец поняла, кого Ся Жуань имеет в виду под «источником неудач». Она взглянула на растерянного Ся Фэя и подумала: разве его вызвали в кабинет не за переписку на уроке?.. Ладно, это их семейное дело. Ся Жуань явно хочет защитить брата. Фань Шуцзюань взяла учебник и начала готовиться к следующему уроку.

Ся Фэй почесал затылок и успокоил сестру:

— Ладно, ладно, я больше не буду лезть к Лу Яню.

Он ведь думал, что Ся Жуань боится, что он причинит Лу Яню вред. Ради этого она даже готова лгать! Ему стало немного грустно, но он отложил планы поговорить с Лу Янем после уроков.

Увидев, что брат согласился, Ся Жуань улыбнулась:

— Я попросила маму записать нас на курсы. Пойдёшь со мной?

Ся Фэй нахмурился и жалобно посмотрел на неё:

— Обязательно идти?

Ся Жуань потянула его за рукав:

— Ну пожалуйста! Там столько народу… вдруг меня обидят?

Ся Фэй задумался. На курсах обычно учатся те, у кого с учёбой проблемы. А среди них могут оказаться и хулиганы. Ся Жуань теперь такая красивая… Без него ей действительно опасно! Он решительно кивнул:

— Не бойся, Жуань, я с тобой.

Фань Шуцзюань замерла на секунду, переворачивая страницу, и уголки её губ дрогнули в улыбке. Ся Фэй хоть и головная боль для учителей, но настоящий заботливый брат.

Лу Янь и Лю Цзи Чжоу вернулись в класс в самый последний момент. Проходя мимо Ся Жуань, она уловила лёгкий запах табака. Она удивилась: в книге не упоминалось, курит ли главный герой. Кто же из них — Лу Янь или Лю Цзи Чжоу?

Как только Лу Янь сел, Ся Фэй принюхался:

— Ты курил?

Лу Янь поднёс рукав к носу и равнодушно ответил:

— Нет. Наверное, пропах от кого-то рядом.

Ся Фэй расслабился:

— Жуань не любит запах табака.

Как бывший хулиган, он знал: курение — часть образа. Но ради сестры давно бросил.

Лу Янь скривился:

— А мне-то какое дело, что ей не нравится?

Ся Фэй вспомнил, сколько усилий приложила Ся Жуань, чтобы уберечь его от конфликта с этим парнем, а тот ведёт себя так, будто ничего не происходит. Он в ярости уставился на Лу Яня. Тот спокойно выдержал взгляд. Вспомнив о сестре, Ся Фэй сдался и резко оторвал последнюю страницу тетради, написав:

[После уроков жди.]

Лу Янь приподнял бровь и ответил:

[Что, драться собрался?]

Ся Жуань, услышав, что спор прекратился, облегчённо вздохнула. Похоже, брат прислушался.

В школе Минъань вечерние занятия не обязательны, поэтому большинство предпочитало ходить на репетиторство, а не задерживаться в школе.

После уроков Ся Жуань взяла портфель и подошла к брату:

— Я уже написала маме. Пойдём перекусим и сразу на курсы.

Ся Фэй взял у неё сумку:

— Ты иди в ту закусочную у ворот, где мы обычно едим. Я только в туалет сбегаю.

Ся Жуань не заподозрила ничего:

— Хорошо, я закажу.

Ся Фэй проводил её взглядом, затем снова посмотрел на соседа по парте. Тот даже не поднял глаз, увлечённо решая задачу. Ся Фэй раздражённо вырвал у него ручку:

— Тебе совсем нечего сказать?

Лу Янь спокойно посмотрел на него:

— Что сказать?

Ся Фэй взволнованно заговорил:

— Жуань столько всего изменила ради тебя! Разве ты не тронут?

Лу Янь фыркнул:

— А при чём тут я?

Ся Фэй готов был ударить его, чтобы затащить прямо в комнату сестры и заставить признаться в чувствах. Но Жуань этого не хочет — ей нужны «настоящие» чувства. Пока он размышлял, зазвонил телефон: Ся Жуань торопила его поторопиться.

Ся Фэй бросил на Лу Яня последний взгляд:

— Ещё пожалеешь об этом.

Лу Янь лишь пожал плечами и вернулся к решению задачи.

http://bllate.org/book/8287/764209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода