× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жуань опустила глаза, не позволяя Ся Фэю разглядеть своё лицо, и тихо сказала:

— Брат, неужели ты собираешься просто отсидеть старшие классы, потом поступить за границу в какую-нибудь подпольную «контору» под видом университета, вернуться и дальше жить на широкую ногу? А ведь дедушке всё равно придётся передать кому-то управление компанией. Ты думаешь, так можно?

Ся Фэй лишь махнул рукой, ничуть не обеспокоенный:

— Так наймём профессиональных управляющих — и дело в шляпе.

Ся Жуань заранее знала, что он так ответит. В книге их дедушка Чжоу Яньхэн имел единственную дочь — Чжоу Цзинъи. Та ещё студенткой попала в неприятности с хулиганами, но её спас Ся Лунчуань. Он был бедняком и даже не окончил университет. Разумеется, Чжоу Яньхэн выступил против этого союза, но Чжоу Цзинъи стояла на своём. В гневе дед заявил, что больше не признаёт в ней дочь, полагая, что избалованная девушка не выдержит жизни в бедности с таким мужчиной. Однако Ся Лунчуань изо всех сил трудился, чтобы Чжоу Цзинъи ничего не недоставало. Пусть он и не добился больших успехов, зато ей действительно не пришлось страдать. Лишь после рождения Ся Жуань отношения между дедом и семьёй постепенно наладились.

Подумав об этом, Ся Жуань взглянула на Ся Фэя. В книге упоминалось, что Ся Лунчуань и Чжоу Цзинъи так потакали своим детям именно из чувства вины — ведь те в раннем детстве многое перенесли вместе с родителями.

Увидев, что после его слов Ся Жуань всё ещё молча смотрит в пол, Ся Фэй почесал затылок и растерянно спросил:

— Жуань, раньше ведь тебе тоже нравилось такое положение дел?

Ся Жуань подняла глаза и бросила на него короткий взгляд:

— Разве ты сам не сказал — «раньше»?

Ся Фэй окончательно запутался:

— А что изменилось?

Ся Жуань вздохнула:

— Брат, разве ты не понимаешь, что о нас говорят в обществе за глаза?

Ся Фэй посмотрел на неё ещё пристальнее. Эти люди давно презирали их — это не новость. Раньше он сам злился на это, но Ся Жуань тогда убедила его, что все эти сплетни — просто зависть: ведь они живут свободно, без давления родителей, без необходимости учить то, что им неинтересно. Ся Фэй поверил ей и перестал обращать внимание на чужое мнение. Но теперь она сама вдруг переменила точку зрения! Наверняка во всём виноват Лу Янь. Ся Фэй сжал кулаки ещё сильнее.

Заметив, как меняется выражение лица брата, Ся Жуань смягчила тон:

— Подумай сам: что надёжнее — нанять управляющего или управлять собственноручно? Важные вещи всегда лучше держать в своих руках. Раньше я ошибалась, но сейчас ещё не поздно всё исправить. Давай вместе постараемся, хорошо?

Ся Фэй почесал щёку:

— Но Жуань, ты же знаешь — мне от одного вида учебников голова раскалывается.

Ся Жуань стала говорить ещё мягче:

— Мне тоже не легче. Но стоит вспомнить о надеждах родителей и дедушки — и сразу появляются силы. Пожалуйста, давай попробуем вместе?

Ся Фэй посмотрел на решительное лицо сестры и подумал: «Что за зелье влил ей в уши этот Лу Янь, если она теперь сама читает мне мораль? Завтра в школе обязательно поговорю с ним по душам». Увидев, как Ся Жуань с надеждой смотрит на него, он поспешно кивнул:

— Хорошо, братец будет стараться вместе с тобой.

Ся Жуань прекрасно понимала, что он лишь делает вид. Но она и не ожидала перемен за один день. Главное — удержать его от глупостей и не дать ввязаться в конфликт с главным героем. Если тот не станет мстить их семье, идея с управляющим в принципе неплоха.

Когда брат с сестрой вернулись домой, Чжоу Цзинъи уже подавала фрукты и небрежно спросила:

— Почему так долго?

Ся Фэй весело улыбнулся:

— Обсуждали с отличником Лу методы учёбы!

Чжоу Цзинъи бросила на него строгий взгляд:

— Надеюсь, правда так. Учись у него, а не болтай зря.

Ся Лунчуань вдруг вспомнил, кто такой Лу Янь. Раньше Жуань часто упоминала это имя, и даже тот инцидент с дракой произошёл из-за него. Нахмурившись, он захотел что-то сказать, но побоялся вызвать у дочери бунтарский порыв. Сам ведь когда-то был молод — знает, как родительское сопротивление только усиливает упрямство. Лучше поручить Ся Фэю присматривать за сестрой в школе.

Ся Фэй, услышав похвалу матери в адрес Лу Яня, пробурчал что-то себе под нос, но в душе отметил себе ещё один счёт этому парню.

Ся Жуань рассеянно слушала мать, размышляя о сюжете книги. Главного героя нельзя злить, да и героиню тоже. А вот если бы удалось подружиться с героиней — было бы идеально. Ведь та настоящая «счастливая рыбка»: даже малая толика её удачи принесла бы огромную пользу. Да и главное — если они станут подругами, главный герой дважды подумает, прежде чем тронуть их семью.

При этой мысли уголки губ Ся Жуань приподнялись. «Вот и план: во-первых, не дать брату наделать глупостей; во-вторых, как только появится героиня — немедленно завести с ней дружбу».

****

Лу Юйвэй, услышав, как открылась дверь, вышла из комнаты и увидела, что Лу Янь разувается в прихожей. Она подошла ближе:

— Опять у Цзи Чжоу на халяву поужинал?

Ранее она получила сообщение от Лу Яня, что он не будет дома ужинать, а поест у одноклассника, и автоматически подумала о Лю Цзи Чжоу.

Лу Янь слегка усмехнулся:

— Нет.

Лу Юйвэй заинтересовалась:

— Завёл нового друга?

Лу Янь вспомнил немного глуповатого Ся Фэя и Ся Жуань, которая сторонилась его, будто он ядовитая змея, и уголки его губ сами собой приподнялись:

— Можно и так сказать.

Лу Юйвэй проворчала:

— Либо завёл, либо нет. Что значит «можно сказать»?

— Ты вообще сегодня ела? — сменил тему Лу Янь.

— Ела, — поспешно ответила Лу Юйвэй.

— Опять всякую гадость? — Лу Янь повернулся к ней.

— Мне нужно успеть доделать иллюстрации! Лучше пойду, — бросила Лу Юйвэй и быстро скрылась в своей комнате.

Лу Янь проводил взглядом её убегающую спину и вдруг вспомнил, как Ся Жуань уводила Ся Фэя прочь. Он дотронуся до щеки. Неужели он такой страшный? Не зная почему, он тихо улыбнулся.

Ся Жуань всю ночь видела чудесные сны: она и героиня стали не просто подругами, а лучшими подружками. Благодаря этому Лу Янь стал относиться к ней гораздо дружелюбнее. А удача героини действительно начала передаваться ей! Хотя это и был всего лишь сон, Ся Жуань решила, что это добрый знак. Поэтому, когда она садилась в машину, её губы всё ещё были приподняты в улыбке.

Ся Фэй, заметив её хорошее настроение, решил, что она радуется встрече с Лу Янем. Это ещё больше испортило ему настроение. Раньше Жуань делилась с ним всем, а теперь — ни словом. Всё из-за этого проклятого Лу Яня!

Хорошее настроение Ся Жуань сохранялось до самой школы — пока на лестнице она не столкнулась с Лу Янем. Тот неожиданно помахал ей:

— Доброе утро, Ся!

Авторская заметка:

Простите за опоздание! Моя прокрастинация дала о себе знать — начал писать только когда закончились запасы черновиков. Сейчас уезжаю, позже исправлю ошибки.

Ся Жуань была уверена: он сделал это нарочно. Сейчас пик утренней суеты, и все ученики спешили в классы. Услышав приветствие Лу Яня, они все разом обернулись к Ся Жуань с любопытством и завистью. Некоторые даже пожалели: «Неужели достаточно просто быть смелее, чтобы завоевать внимание Лу Яня?»

Ощущая на себе десятки завистливых взглядов, Ся Жуань больно ущипнула руку брата. Ся Фэй потёр ушибленное место и обиженно посмотрел на неё:

— Что случилось, Жуань?

— Лу тебя приветствует, — процедила она сквозь зубы.

Ся Фэй растерянно взглянул на неё. Ведь Лу явно обращался к ней! Но, не понимая, зачем она так говорит, он с радостью воспользовался возможностью проигнорировать Лу Яня и помахал тому:

— И тебе доброе утро, Лу!

Девушки вокруг облегчённо выдохнули: «Ну конечно, Лу Янь не мог обратить внимание на такую!»

Лу Янь приподнял бровь, засунул руки в карманы и неспешно направился в класс. Как только его фигура скрылась за поворотом лестницы, Ся Жуань спокойно сказала брату:

— Пойдём.

Ся Фэй огляделся: недавние враждебные взгляды почти исчезли. Только теперь он понял замысел сестры и одобрительно поднял большой палец:

— Жуань, ты гений!

Ся Жуань слегка кашлянула:

— Пошли, а то опоздаем.

Ся Фэй, глядя ей вслед, хотел сказать, чтобы она не переживала из-за чужого мнения — ведь у неё есть он. Но вспомнил историю с Ли Тинтин и промолчал, послушно шагая за сестрой.

Когда Ся Жуань вошла в класс, Лу Янь уже сидел на своём месте. Она бегло взглянула на него и тут же отвела глаза. Одноклассники шептались:

— Говорила же, что ради Лу Яня изменится, а сама еле успевает к звонку!

Ся Жуань возмутилась: «Эти слепцы! Лу Янь пришёл всего на две минуты раньше, а меня называют опоздавшей?!»

Ся Фэй, услышав эти слова, холодно посмотрел на двух болтливых девиц. Те сразу замолкли.

Ся Жуань достала салфетку, протёрла парту и аккуратно разложила учебники. Её соседка по парте Сун Минфан несколько раз удивлённо на неё посмотрела. Когда Ся Жуань поймала её взгляд, она мягко спросила:

— Со мной что-то не так?

Сун Минфан прямо встретила её взгляд:

— Ты сегодня необычайно спокойна. Обычно бы уже спорила с ними.

Ся Жуань пожала плечами:

— Зачем переживать из-за чужого мнения? Какое им дело до меня?

Сун Минфан на мгновение задумалась, затем медленно сказала:

— Похоже, госпитализация действительно заставила тебя всё переосмыслить.

Ся Жуань опустила глаза, ресницы дрогнули, голос стал тише:

— Возможно.

Сун Минфан, решив, что напомнила подруге о болезненном отказе Лу Яня, почувствовала вину.

Тем временем Ся Фэй подошёл к парте соседа Лу Яня и постучал по ней:

— Меняемся местами на следующий урок.

Сосед Лу Яня, застенчивый и средний ученик Чжао Юньфань, тут же собрал свои вещи и перешёл на место Ся Фэя.

Ся Фэй заметил, что за всё время пересадки Лу Янь даже не поднял глаз от тетради. Это его разозлило. Увидев, как последний штрих в записи Лу Яня превратился в длинную каракулю из-за удара по столу, Ся Фэй почувствовал лёгкое раскаяние, но тут же подавил его ради сестры.

— Эй! — громко сказал он.

Лу Янь недовольно поднял глаза:

— Что тебе?

— Ты специально это устроил утром? Хотел, чтобы девчонки снова начали травить Жуань?

На лице Лу Яня на миг промелькнуло замешательство. Он и вправду действовал из простого озорства, не думая о последствиях. Взгляд его стал чистым и прямым:

— Нет. Просто хотел поздороваться.

Ся Фэй фыркнул:

— Надеюсь, так и есть. Иначе тебе не поздоровится.

Лу Янь приподнял бровь. Сколько раз уже этот брат ради Ся Жуань грозит ему расплатой? Видимо, между ними крепкая связь.

Ся Жуань только к началу урока заметила, что брат поменял место. Оглянувшись, она увидела, как Ся Фэй что-то говорит Лу Яню. Она закрыла лицо ладонью: «Надеюсь, он помнит мои предупреждения и не наделает глупостей».

Её частые взгляды назад привлекли внимание учителя. Не дожидаясь, пока Сун Минфан предупредит её, преподаватель произнёс:

— Девушка в белой рубашке, четвёртый ряд, отвечайте на вопрос.

Ся Жуань вздрогнула — только теперь осознав, что речь о ней. Эту белую рубашку прежняя хозяйка тела никогда не носила; Ся Жуань нашла её, когда разбирала гардероб, и сегодня впервые надела. И именно в этот день её вызвали к доске.

http://bllate.org/book/8287/764207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода