× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ачжэнь уже собирался уходить, но, заглянув за спину Вэнь Юйцину, никого не увидел и с недоумением посмотрел на него.

— Мой брат… — у Вэнь Юйцина мелькнуло дурное предчувствие.

— Ты же только что пошёл в туалет не туда. Я сказал А Жуну — он пошёл проверить. Как так? Ты его не встретил?

Вэнь Юйцин едва заметно нахмурился и покачал головой.

— А-а-а! Да вы с братом решили меня разыграть?! — завопил Ачжэнь и рухнул на диван.

Он уже почти час тут торчал!

Исчез один — теперь и другой пропал.

Вэнь Юйцин взглянул туда, откуда сам только что пришёл, и, опустив глаза, погрузился в задумчивость.

Цзин Чжэнрун так и не появился всю ночь.

На следующий день небо уже было ясным.

Солнечный свет проникал сквозь распахнутое окно, двойные белые занавески из лёгкой ткани колыхались от лёгкого ветерка, создавая ощущение воздушной, почти неземной красоты.

На огромной водяной кровати сидел мужчина с широкими плечами и рельефной мускулатурой. Он сжимал кулак и упирался им в лоб, долго не шевелясь, словно статуя «Мыслителя».

Он — идиот.

Цзин Чжэнрун мысленно выругал себя последними словами.

Вчера вечером, после того как Вэнь Юйцин ушёл, услышав фразу Ачжэня, он сразу заподозрил неладное. Затем тоже покинул свой диван и направился вслед за Вэнь Юйцином.

Тот шёл быстро, то и дело сворачивая. Цзин Чжэнрун следовал за ним на расстоянии. За очередным поворотом он заметил, как Вэнь Юйцин будто бы оглянулся назад. Цзин Чжэнрун испугался и резко спрятался за угол — и со всей силы врезался в женщину.

Женщину, которая в темноте курила сигарету.

От удара она прижалась к стене. Её окружило густое облако мужского запаха — смесь алкоголя и табака. Однако она не проявила ни малейшего испуга. Даже в полумраке в её глазах сверкали холодные, пронзительные искры.

Чжан Инхуа бегло взглянула на мужчину, всё ещё стоявшего слишком близко, затем глубоко затянулась своей тонкой женской сигаретой и выдохнула ему прямо в лицо клуб дыма.

Запах был свежий, с ментоловой прохладой.

— Насколько хороша твоя техника?

Её голос был таким же холодным, как и сама она — жёсткий, вызывающий, полный сомнения.

Как, по-вашему, ответит мужчина, когда женщина задаёт такой вопрос именно в таком тоне? Особенно если это происходит ночью в тёмном коридоре.

Цзин Чжэнрун бросил взгляд на пустой коридор, потом коротко хмыкнул, прищурил свои узкие глаза и низким, соблазнительным голосом произнёс:

— Хм, могу довести тебя до экстаза.

На самом деле, говоря это, он думал исключительно о своих поцелуях.

Но позже он понял: женщина имела в виду совсем другое — его навыки в постели.

Женщина была высокой — около метра семидесяти — и в десятисантиметровых каблуках почти сравнялась с ним ростом. Услышав его слова, она даже не дрогнула, лишь чуть приподняла подбородок и внимательно осмотрела его с головы до ног. Затем её решительная левая бровь слегка приподнялась.

Сомнение.

Ха! Сомнение?

Цзин Чжэнрун рассмеялся — но без тени веселья. Его губы жестоко изогнулись вверх, в чёрных глазах вспыхнула зловещая тень.

Он резко вытянул руку, и мощная ладонь с грохотом ударилась о стену рядом с её ухом. Затем он приблизился, прижав её к стене.

— Ты первая, кто осмелилась так со мной разговаривать.

Аромат красного вина и резкий запах табака обрушились на неё, наполняя воздух зрелой, агрессивной мужественностью.

Чжан Инхуа снова глубоко затянулась, и в клубах дыма их взгляды — один дерзкий и вызывающий, другой холодный и невозмутимый — столкнулись в безмолвной схватке.

Прошло несколько долгих секунд. Наконец, Чжан Инхуа стряхнула пепел, сделала ещё одну затяжку и, протянув свою стройную руку, вложила окурок, оставшийся на половину, прямо в его тонкие, жёсткие губы.

— Докури.

Команда прозвучала резко и бескомпромиссно.

Её голос был тихим, немного хрипловатым — как звон металлических столовых приборов под лучами света: холодный, твёрдый, без эмоций.

Глаза Цзин Чжэнруна сузились ещё больше. За всю свою жизнь никто никогда не позволял себе так с ним обращаться.

Кто эта женщина? Хотя внутри он презирал её, любопытство мелькнуло на миг. И, к своему удивлению, он послушно приоткрыл губы и начал медленно затягиваться её безвкусной женской сигаретой.

Когда осталось всего ничего, Чжан Инхуа забрала сигарету. Её пальцы случайно коснулись его губ — и тут же были лёгким, почти игривым движением прихвачены губами.

Как настоящий соблазнитель.

На лице Чжан Инхуа не дрогнул ни один мускул. Она спокойно выбросила окурок на тёмно-коричневый мраморный пол, аккуратно потушила его каблуком, нагнулась, подняла и выбросила в мусорное ведро рядом.

Даже в ограниченном пространстве её движения оставались плавными, точными и невероятно свободными.

Перед ним стояла женщина, более независимая и решительная, чем любой мужчина.

Похоже, она наконец получила то, что искала. Не говоря ни слова, она естественно обвила руками его шею и решительно прильнула к его губам.

Они были мягче и теплее, чем казались на вид — совсем не такие холодные и жёсткие, как выражение его лица.

Чжан Инхуа целовала его неторопливо, то и дело отстраняясь и снова возвращаясь.

Цзин Чжэнрун на миг замер в изумлении, но тут же взял инициативу в свои руки, целуя её яростно и требовательно.

В таких делах лучше, чтобы контролировал мужчина.

— Ах!

Мимо проходил мужчина, решивший закурить в углу, и, увидев их, не смог сдержать возгласа удивления.

Поцелуй прервался. Чжан Инхуа нахмурила брови, схватила Цзин Чжэнруна за руку и быстро повела дальше по коридору, пока они не остановились в ещё более укромном месте.

Она прижала его к холодной плитке стены, снова подняла подбородок и продолжила целовать, переплетая языки.

Цзин Чжэнруну не нравилось это ощущение подчинения. Он резко развернул ситуацию — теперь уже она оказалась прижата к стене, а он целовал её с новой силой.

А потом...

«Мыслитель» наконец пошевелился. Он медленно поднял голову и с досадой коснулся подбородка.

Там красовался глубокий след от зубов — опухший, с кровавыми ниточками.

Если бы вы ему поверили — он позволил женщине себя «купить».

И, что ещё обиднее, она осталась недовольна покупкой.

После поцелуя Чжан Инхуа потянула его в номер. Приглушённый свет придавал их чертам мягкую, почти мечтательную красоту.

— Иди прими душ, — сказала она.

Её голос ничуть не смягчился от поцелуя — всё так же холоден и лишён эмоций, совсем не похож на её пухлые, мягкие губы.

Цзин Чжэнрун смотрел на эти покрасневшие, влажные губы и не двигался. Он уже понял, чего она хочет. Его ступни будто оторвались от пола — он собирался уйти. Он никогда не шёл дальше... Это его дурацкое чувство «мужской чести».

— Ты больной? — резко спросила Чжан Инхуа, будто вдруг вспомнив что-то важное. Её глаза, теперь ещё острее в свете комнаты, пристально впились в него.

Ступни снова коснулись пола. Уйти уже не получалось.

Чёрт, да она просто просит пощады!

Цзин Чжэнруну захотелось стиснуть зубы, а ещё больше — сжать кулаки. Он одним рывком расстегнул все пуговицы рубашки, длинными шагами подошёл к ней у кровати и холодно процедил:

— Только сейчас вспомнила спросить? Уже поздно!

Его лицо исказилось яростью. Он с силой толкнул её на кровать.

На лице Чжан Инхуа мелькнуло явное раскаяние — будто она наконец пришла в себя. Она начала яростно сопротивляться. Через несколько попыток Цзин Чжэнруну надоело, и он взорвался:

— Да я здоров как бык! Ты только сейчас вспомнила спрашивать, а до этого сама ластилась?!

Лицо Чжан Инхуа наконец потеряло свой ледяной оттенок. На щеках вдруг проступил румянец — неожиданный, почти соблазнительный.

У Цзин Чжэнруна внезапно возникла реакция — гораздо сильнее, чем раньше.

Его дыхание стало прерывистым, в глазах вспыхнул огонь.

Чжан Инхуа пожалела о своём порыве, разум вернулся, и она захотела отступить. Но...

Вспомнив что-то, она стиснула зубы, снова приняла холодное выражение. Тот румянец исчез так же быстро, как и появился — словно мимолётный цветок увял.

Цзин Чжэнрун почувствовал внезапный порыв — он хотел снова вызвать этот румянец и заставить его остаться навсегда.

Помолчав, Чжан Инхуа, кажется, приняла решение. Нахмурив решительные брови, она спросила:

— Ты уверен, что твоя техника действительно хороша?

Выражение Цзин Чжэнруна на несколько секунд застыло. В глазах мелькнула тень неуверенности. Он ведь и не подозревал, что она такая раскрепощённая — сразу спрашивает именно об этом! Кто бы мог подумать, что женщина в такой строгой одежде и с таким бесстрастным лицом окажется настолько прямолинейной?

Но... в постели, наверное, всё одно и то же.

Он надменно фыркнул, наклонился ближе и, прищурив глаза, насмешливо бросил:

— Это ты узнаешь, только попробовав.

Хотя в голосе звучала самоуверенность, в нём явно чувствовалась бравада.

Чжан Инхуа крепко стиснула губы и, наконец, легла на спину.

А потом...

Цзин Чжэнрун потрогал подбородок и тяжело вздохнул.

Эта женщина действительно жестока. Он заставил её истечь кровью — она ответила тем же. Правда, он не стал визжать, как она, потеряв весь свой ледяной аристократизм. В конце концов, она даже заплакала — тихо, сдерживая рыдания, жалобно и трогательно.

Если бы не случилось того, что произошло позже, всё было бы не так уж плохо. Хотя даже тогда его грызло смутное чувство дискомфорта, но оно утонуло в физическом наслаждении.

А вот Чжан Инхуа просто вышла из себя. Она думала, что нашла опытного любовника, а вместо этого получила неуклюжего новичка — грубого, без всякой техники, совершенно неумелого...

Она не хотела вспоминать об этом. Опыт оказался по-настоящему ужасным!

Уходя, Чжан Инхуа с яростью убрала почти всю заранее приготовленную пачку денег.

Цзин Чжэнрун повернул голову к тумбочке, где лежала оставшаяся часть пачки красных купюр. Его чёрные глаза потемнели от гнева.

Он, чёрт возьми, нарвался на клиентку! И эта клиентка ещё посмела его презирать!

Если бы не алый след на белоснежных простынях, он бы точно не отпустил эту женщину.

Одна ночь — два недовольных участника.

Во второй половине дня Вэнь Юйцин получил звонок от Цзин Чжэнруна.

— Ацин, спустись, выпьем вместе.

На другом конце было тихо — настолько, что слышался звук льющегося вина.

Хотя Цзин Чжэнрун и не появился всю ночь, Вэнь Юйцин всё равно провёл время с Ачжэнем и другими до самого утра, проиграв обратно все выигранные дома и машины — кроме той, что принадлежала Цзин Чжэнруну.

Вэнь Юйцин снял полотенце с талии, вытер остатки воды с тела и, одеваясь, спокойно ответил:

— Хорошо.

Бар на первом этаже до восьми вечера обслуживал только постояльцев отеля. Прошлой ночью все гуляли до утра, поэтому сейчас почти все спали в номерах на втором этаже.

Когда Вэнь Юйцин спустился, в баре царила кромешная тьма. Лишь у их вчерашнего дивана мерцал слабый свет.

Человек в чёрном сидел в углу, почти сливаясь с тенью. Лишь кончик сигареты то и дело вспыхивал красным, выдавая его присутствие.

Снова послышался звук наливающегося вина, затем — глотки.

Цзин Чжэнрун поставил бокал, сделал затяжку и снова налил себе:

— Присоединяйся. Одному пить — чёртовски скучно.

Вэнь Юйцин не спросил, почему тот не позвал своих друзей. Он молча сел и принял бокал из рук Цзин Чжэнруна, залпом осушив его.

http://bllate.org/book/8283/763952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода