× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинет вошли официанты в одинаковой униформе, катя перед собой ряд бутылок дорогого импортного алкоголя. Один за другим они откупорили их штопорами, затем, не издав ни звука, поклонились и бесшумно вышли.

— Я тоже такого не пробовал, — внезапно произнёс Цзин Чжэнрун, лениво откинувшись на мягкий кожаный диван и прикурив сигарету.

Вэнь Юйцин замер, уже занеся руку к пачке сигарет, и посмотрел на него.

Цзин Чжэнрун бросил на Вэнь Юйцина долгий взгляд своими узкими глазами и усмехнулся:

— Что, не веришь? Давай снимем штаны и сравним.

Вэнь Юйцин неловко глубоко затянулся, выпустив густое облако дыма, и отвёл взгляд в сторону.

Цзин Чжэнрун, всё ещё улыбаясь, поднялся, взял бутылку вина и наполнил два бокала до краёв. Один он протянул Вэнь Юйцину.

— Ацин, мы ведь практически с детства вместе росли. Я… всегда считал тебя своим родным братом, — сказал он серьёзно, после чего запрокинул голову и одним глотком осушил бокал. За спиной Вэнь Юйцина его губы изогнулись в горькой усмешке.

По крайней мере, раньше так было.

Вэнь Юйцин взял бокал, некоторое время смотрел на колыхающееся в нём тёмно-красное вино и тоже опрокинул его в рот.

Цзин Чжэнрун налил снова. Когда первая бутылка опустела, он взял следующую и опять наполнил два бокала до краёв, протянув один Вэнь Юйцину.

— Когда ты только появился в нашем доме, я был по-настоящему счастлив. Брат… мне всегда хотелось младшего брата.

Вэнь Юйцин молча принял бокал.

Цзин Чжэнрун резко расстегнул воротник рубашки, стиснув зубы, будто пытаясь сдержать что-то внутри. Затем он снова осушил бокал. Его глаза покраснели, а в них закипели невысказанные чувства.

Он наконец вспомнил кое-что.

«Мама, роди мне братика. У всех есть братья и сёстры, говорят, за пределами дома их ещё несколько, и они пока не вернулись», — сказал тогда трёхлетний он.

В ответ раздался тёплый, нежный смех женщины.

«Ажун, стань таким же мужчиной, как твой отец: всю жизнь будь верен одной женщине — своей жене», — счастливо и с полной уверенностью сказала она.

Гу Ханьянь перенесла тяжёлые роды, когда рожала Цзин Чжэнруна, и чтобы жена больше не страдала, Цзин Шухэн сделал себе перевязку сразу после того, как сыну исполнился месяц.

Не было женщины, которой бы это не принесло высшего счастья.

Но… видимо, лишь предательство после абсолютной верности способно причинить самую разрушительную боль.

— Сегодня давай вместе станем настоящими мужчинами, — вдруг сказал Цзин Чжэнрун, наблюдая, как Вэнь Юйцин допивает вино.

Дверь кабинки снова открылась.

Внутрь одна за другой вошли девушки, одетые по-разному, но все — с опущенными головами и без единого звука.

— Поднимите головы, — приказал Цзин Чжэнрун, выпуская клуб дыма.

Первая девушка в чёрном платье с прозрачной чёрной вуалью медленно подняла лицо, направив взгляд строго на подбородок сидящих мужчин. За ней — вторая, третья… Все по очереди подняли глаза.

— Ты, подходи, — лениво махнул рукой Цзин Чжэнрун, едва взглянув на двух-трёх первых. Девушка в чёрном платье вышла вперёд.

— Ацин, выбирай себе одну… или даже двух. Номера рядом уже забронированы.

Он поднял пустой бокал, и девушка в чёрном встала, чтобы налить им обоим вина.

Цзин Чжэнрун ожидал отказа, но, не успев даже нахмуриться, увидел, как Вэнь Юйцин, придерживая сигарету между пальцами, указал вперёд.

Из ряда вышла девушка в розовом трикотажном платье с кружевной отделкой, фигура её была соблазнительно изящной. Она послушно села рядом с Вэнь Юйцином.

Цзин Чжэнрун приподнял бровь, перевёл взгляд с девушки на друга и одобрительно заметил:

— У тебя, Ацин, всегда отличный вкус.

Остальные девушки молча вышли.

Цзин Чжэнрун поднял бокал через головы девушек, предлагая тост Вэнь Юйцину.

Вино и красота — «цвет вина» и «цвет женщин». Для большинства мужчин это, вероятно, идеальная жизнь.

Осталось лишь посмотреть, надолго ли хватит этого наслаждения.

Цзин Чжэнрун беззвучно усмехнулся, потушил сигарету в пепельнице, которую поднесла девушка в чёрном, и снова осушил бокал.

Обняв девушку в чёрном, он дошёл до двери, потом, повернувшись спиной к комнате, тихо бросил:

— Хорошенько позаботься о нём. Если он останется недоволен — значит, недоволен буду я.

Эти слова были адресованы девушке в розовом, но предназначались и Вэнь Юйцину.

Тот сидел, опустив глаза, и молча пил вино. Его глаза были чёрными, как ночь, а губы — алыми, как кровь.

Как только Цзин Чжэнрун вышел, девушка в розовом явно облегчённо выдохнула. Она чуть было не придвинулась поближе к молчаливому, но необычайно привлекательному мужчине рядом, но тут же застыла на месте, встретившись с его внезапным пронзительным взглядом.

Оба — трудные клиенты.

Девушка решила не рисковать и стала сидеть тихо, как испуганная перепелка.

В этот момент раздался звонок телефона Вэнь Юйцина.

Мелодия звонка эхом разносилась по пустой кабинке, каждый звук словно маленький молоточек, ударяющий прямо в грудь.

Девушка в розовом сглотнула и почти незаметно отодвинулась на миллиметр.

Вэнь Юйцин продолжал неторопливо пить вино. Когда девушка уже решила, что он не станет отвечать, и звонок вот-вот прекратится, он вдруг, будто только сейчас услышав его, совершенно спокойно достал телефон.

— Нашла своего брата? — холодно спросил голос Чжао Цзяинь, сдерживая раздражение.

— Да, — коротко ответил Вэнь Юйцин, сделав глоток вина.

— И не мог просто позвонить? Ты не понимаешь, что я всё это время волнуюсь дома?

Слуги в доме мгновенно стали двигаться ещё тише. Госпожа обычно немногословна и спокойна, особенно с воспитанником семьи Цзин Чжэнруном, к которому всегда относилась с теплотой и заботой. Но стоило ей заговорить со своим родным сыном — и она становилась совсем другой.

— Прости, — после паузы спокойно, без эмоций произнёс Вэнь Юйцин. Его белые пальцы слегка постукивали по бокалу. Тёмно-красная жидкость мерцала в разноцветных огнях, будто танцуя под его пальцами.

Ярость Чжао Цзяинь мгновенно погасла, словно её окатили ледяной водой.

Он её ненавидит.

Чжао Цзяинь с трудом подавила внезапную боль в груди и смягчила голос:

— Твой брат кое-что неправильно понял. Его отец сейчас в командировке. Пока что… помоги мне за ним присмотреть. Он импульсивный, может зациклиться на чём-то.

Это было объяснение. Вероятно, самый низкий поклон, на который она была способна за все эти годы. Она так и не научилась нормально общаться с Вэнь Юйцином. В них слишком много общего — стоит столкнуться, как оба тут же выпускают шипы.

— Хорошо, — ответил Вэнь Юйцин всё так же равнодушно и, когда в трубке больше ничего не последовало, аккуратно положил трубку.

Чжао Цзяинь осталась стоять с телефоном в руке, погрузившись в размышления под звук гудков.

Она знала, куда отправился Цзин Шухэн. В Молицунь — настоящее место захоронения Гу Ханьянь. Туда, где на сотни ли вокруг цветут любимые ею жасмины, и именно там она нашла свой последний приют.

Чжао Цзяинь вдруг позавидовала мёртвой Гу Ханьянь.

Прошло более двадцати лет с её смерти, а муж до сих пор хранит ей верность, а взрослый сын всё ещё помнит её с любовью. А она…

Чжао Цзяинь тяжело вздохнула.

Видимо, такова судьба.

В ту ночь Вэнь Юйцин не вернулся домой.

Фу Чжэньсинь закатила глаза, когда прошло уже два часа с тех пор, как он ушёл, а его всё не было.

«Трус! Только язык чешется, а сделать ничего не может!»

Когда она во второй раз попыталась приготовить яичницу с чесноком и наконец получила приемлемый результат, Вэнь Юйцина всё ещё не было. Она начала беспокоиться.

«Неужели испугался и теперь боится вернуться? Не может быть…»

«Разве это не должно было стать „сухим хворостом и ярким пламенем“?»

Она потянулась за телефоном, чтобы позвонить, но вдруг осознала: у неё вообще нет его номера!

Проспав большую часть ночи от усталости, Фу Чжэньсинь проснулась рано.

Поэтому, как только дверь открылась, она мгновенно приняла правильную позу и на лице появилось заранее отрепетированное выражение.

Но Вэнь Юйцин, войдя, даже не заметил её — такой яркой и эффектной — сидящей прямо напротив двери.

Фу Чжэньсинь: «...»

Он осторожно закрыл дверь, стараясь не разбудить спящих, и тихо, почти бесшумно направился в ванную.

Фу Чжэньсинь громко топнула ногой и снова села прямо, задрав подбородок так высоко, что чуть не уколола им потолок.

Прошло две секунды — никакой реакции.

Она краем глаза глянула в сторону и увидела, что Вэнь Юйцин до сих пор не заметил её и уже почти скрылся в ванной.

«Первый порыв — решителен, второй — слабее, третий — иссякает».

Не дождавшись третьего раза, Фу Чжэньсинь уже «иссякла».

— Стой! — резко крикнула она и вскочила, направляясь к нему с грозным видом.

— Эй! Так спешишь в ванную, чтобы уничтожить улики и стереть все следы?

Остановившись перед Вэнь Юйцином, она наконец использовала тот самый взгляд, который отрабатывала перед зеркалом бесчисленное количество раз. Её глаза метали искры, сканируя его с головы до ног.

Ха.

От него несло алкоголем.

Ха.

Лицо у него было красным, глаза блестели, будто после близости, а уголки век казались всё ещё пылающими страстью.

Ха.

Он сменил рубашку, брюки и даже обувь.

Ха.

Это был мужчина, который провёл всю ночь вне дома.

Едва она собралась дать волю слезам и горю, как Вэнь Юйцин вдруг тихо рассмеялся.

Голос его, несмотря на выпитое, прозвучал удивительно чисто, свежо и соблазнительно — от этого смеха по спине Фу Чжэньсинь пробежали мурашки.

— Ты… всё ещё не раскаиваешься? — сердито выпалила она, широко раскрыв глаза и пытаясь сохранить устрашающий вид.

Но от этого смеха её решимость уже начинала таять.

— О чём опять твоя голова фантазирует? — спросил Вэнь Юйцин, улыбаясь ещё шире, и растрепал ей аккуратно уложенные волосы. Его голос стал таким нежным, будто готов был капать водой.

Не зная почему, но, увидев её, он мгновенно почувствовал радость, которая хлынула из самого сердца.

Фу Чжэньсинь отвела взгляд и молча ткнула пальцем ему в грудь.

Хотя на нём по-прежнему была чёрная рубашка, это явно не та, которую она выбрала ему вчера. Наверняка какая-нибудь соблазнительница сорвала с него одежду.

— Вчера был с братом на деловой встрече. Выпили немного, случайно опрокинул бокал — вино пролилось на рубашку, пришлось переодеться, — тихо объяснил Вэнь Юйцин. Его голос действительно был хриплым, но он говорил медленно, с невероятной терпеливостью и нежностью.

Фу Чжэньсинь прищурилась, не зная, верить ли ему.

Вэнь Юйцин спокойно смотрел ей в глаза — взгляд был чистым, ясным, полным улыбки.

Фу Чжэньсинь вдруг приблизилась, её пряди волос коснулись его подбородка и шеи.

Улыбка Вэнь Юйцина исчезла, тело мгновенно напряглось.

Она расстегнула воротник.

Расстегнула все пуговицы.

Её горячий взгляд медленно, дюйм за дюймом скользнул по его телу.

http://bllate.org/book/8283/763948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода