× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Люэ, похоже, услышал, но промолчал. Спокойно и без тени интереса отказал:

— Не буду.

Рыжий только что подколол его, а теперь не осмеливался шуметь:

— О-о… Тогда я сам поиграю.

И тут же проиграл подряд десять партий.

На одиннадцатой он наконец не выдержал, замялся и снова потянулся к Шэнь Люэ. Обернувшись, увидел: тот держит во рту сигарету и, к удивлению, смотрит в телефон. Рыжий заглянул ему через плечо — но на экране ничего не было, только стандартная заставка блокировки.

Рыжий: «……»

Он попытался уговорить Шэнь Люэ сыграть.

Тот даже головы не поднял:

— Жду звонка.

В голосе не было и намёка на компромисс.

Рыжему оставалось лишь продолжать играть в одиночку. На этот раз победы чередовались с поражениями, но проигрывал он гораздо чаще, чем выигрывал.

Взглянул на время — уже почти полночь.

Повернулся и увидел: Шэнь Люэ на сей раз не держал ни телефона, ни сигареты. Он откинулся на спинку стула и, не моргая, уставился в пустоту.

Рыжий:

— Всё ещё ждёшь звонка?

Шэнь Люэ даже бровью не повёл:

— Ага.

Рыжий:

— Так он вообще придёт или нет?

«……»

Рыжий:

— Кто это такой, что заставляет моего брата так долго ждать?

«……»

Он предположил:

— Неужели… сестра? Твоя сестра?

Шэнь Люэ по-прежнему сидел неподвижно, будто картина:

— Ага.

Рыжий:

— Она вернулась в город А?

Услышав вопрос о местонахождении Цзин Сы, Шэнь Люэ наконец шевельнул ресницами и почти снизошёл до того, чтобы бросить на него взгляд:

— Зачем тебе знать?

Рыжий:

— Должна ведь уже вернуться. Прошло же столько дней.

Шэнь Люэ несколько секунд пристально смотрел на него и наконец ответил:

— Нет. Сейчас приедет с едой.

Рыжий удивился:

— А?! Ещё не уехала? А работа? Сколько же дней она уже здесь?

Он предположил:

— Может, в отпуск приехала?

— Даже если и в отпуск, то пора бы уже заканчивать.

Шэнь Люэ промолчал.

Рыжий:

— Эй, а ты точно не поедешь с сестрой? Через несколько дней она уедет, и ты опять останешься один. Ты правда собираешься всю жизнь в этой лавке торчать?

Ресницы Шэнь Люэ дрогнули дважды.

Рыжий осторожно спросил:

— Брат, если сестра уедет… тебе всё равно?

В магазине на мгновение воцарилась тишина.

Через некоторое время Шэнь Люэ холодно ответил:

— Всё равно.

— Ну, хорошо, — рыжий немного успокоился. — Я боялся, что сестра приедет на пару дней, побыть с тобой, а потом уедет, и тебе станет ещё хуже. Если тебе всё равно…

Он не договорил — телефон Шэнь Люэ вдруг завибрировал.

Тот сразу же ответил, молча выслушал около полминуты и в конце недовольно буркнул:

— Ага.

Затем положил трубку.

Рыжий сразу понял, кто звонил — Цзин Сы. С сожалением спросил:

— Не приедет?

Шэнь Люэ:

— Нет.

Рыжий:

— Ну и что будем есть? Пойдём возьмём лапшу быстрого приготовления. Эх, если бы сестра приехала, точно бы принесла что-нибудь вкусненькое… Без неё только лапша и остаётся.

— Ладно, забудь, — добавил он. — Продолжим играть?

Шэнь Люэ положил телефон, потом снова взял. Рыжий услышал из динамика знакомую музыку из игры.

Он обрадовался и быстро запустил игру. Как только зашёл в неё, собрался пригласить Шэнь Люэ, но не успел нажать кнопку приглашения — аватар Шэнь Люэ, только что загоревшийся, внезапно погас.

Рыжий:

— А?

Он обернулся и увидел, как Шэнь Люэ встал, схватил куртку и направился к выходу.

Рыжий:

— Брат, ты куда??

Шэнь Люэ даже не обернулся:

— Ухожу с работы.

Рыжий:

— ???

Цзин Сы заметила, что Шэнь Люэ всё меньше выходит из дома.

Сначала он уходил на работу ещё до рассвета и возвращался глубокой ночью — рано уходил, поздно возвращался. Цзин Сы никак не могла его поймать.

А теперь он начал подстраиваться под её распорядок: вместе завтракали, потом он уходил на работу; к полудню возвращался домой отдохнуть; после обеда отрабатывал всего час-два и снова уходил домой.

Фактически он крутился у неё перед глазами почти постоянно.

Из двадцати четырёх часов дня двадцать он проводил дома. Цзин Сы не знала, скучно ли ему. Но ей, которая тоже целыми днями сидела дома, уже стало невыносимо скучно.

Она была общительной, любила заводить друзей и развлекаться, никогда не могла усидеть на месте. Провести столько дней в этом захолустном городке — предел. Предел, в который она сама не верила.

Но уехать не могла.

Цзин Сы обняла подушку, надела светло-голубой домашний халат, распустила длинные волосы и сидела на диване, не отрывая взгляда от телевизора. Посмотрела немного и глубоко вздохнула.

Как раз в этот момент Шэнь Люэ вернулся домой. Он стоял в прихожей и отчётливо услышал этот тяжкий, полный отчаяния вздох.

Его шаг замер. Он проследил за её взглядом и посмотрел на экран телевизора.

Там шло комедийное шоу: несколько тридцатилетних звёзд прыгали и бегали перед камерами, громко шумели и смеялись.

Цзин Сы смотрела на них и снова тяжело вздохнула.

Шэнь Люэ чуть дёрнул веками.

Он подошёл, взял пульт и переключил канал.

Программа сменилась с комедийного шоу на дораму. Только тогда Цзин Сы заметила, что Шэнь Люэ вернулся. Она обернулась к нему, всё ещё держа подушку, и медленно произнесла:

— Вернулся.

Без энтузиазма.

Очевидно, что была не в духе.

— Ага, — ответил Шэнь Люэ. Хотел спросить, почему она расстроена, но не стал. Молча наблюдал.

Зазвонил телефон Цзин Сы.

Она взглянула на экран и ответила. Первые фразы были такие же вялые, но когда разговор зашёл о новом баре, её голос стал горячим и полным ожидания. Однако уже через пару секунд снова погрузился в уныние.

— Сейчас не могу пойти. Как-нибудь в другой раз.

Вот так она и закончила разговор.

Положив трубку, Цзин Сы опустила глаза и продолжила смотреть телевизор.

Солнечный свет, проникающий сквозь окно, окрасил её длинные волосы в бледно-золотистый цвет и окутал её тонкой золотистой дымкой.

Шэнь Люэ смотрел на неё некоторое время. В груди разлилось чувство, которого он не испытывал уже два года — ощущение покоя и удовлетворения.

Эти десять с лишним дней казались ему сном.

— Сестра, — спросил он, — что будем есть сегодня вечером?

Он уже собирался предложить что-нибудь.

Цзин Сы, обнимая подушку, безнадёжно откинулась на спинку дивана:

— Не хочу есть.

«……»

— Сегодня вообще не хочу.

«……»

— Скучно.

Шэнь Люэ напрягся.

Цзин Сы зарылась лицом в подушку и глухо пробормотала:

— Ууу… Я за эти дни ужасно заскучала.

— Целых десять дней я не выходила из дома! Десять!

— Никогда раньше не было так скучно!

Шэнь Люэ пристально смотрел на неё, потом опустил глаза.

— Скучно.

— Никогда раньше не было так скучно.

Долгая тишина.

Шэнь Люэ сделал вид, что спрашивает между делом:

— Завтра день рождения Чэнь Лу и Хэ. Он пригласил нас обоих. Хочешь пойти?

Цзин Сы сразу оживилась и выпрямилась:

— Пойдём!

Но тут же, сжав подушку, засомневалась:

— Но ведь там одни незнакомые детишки… Как я с ними буду развлекаться?

Однако на следующий день в караоке именно Цзин Сы веселилась больше всех.

Она специально надушилась, уложила волосы, сделала яркий макияж, надела серьги и ожерелье и выбрала соблазнительное, эффектное платье. Когда она вместе с Шэнь Люэ вошла в комнату, все взгляды устремились на неё.

Кто-то был поражён, кто-то — любопытен, а некоторые — насторожены. Цзин Сы сразу узнала девушку, которая несколько дней назад просила у Шэнь Люэ номер телефона.

Она вручила заранее подготовленный подарок рыжему. Тот только сейчас пришёл в себя и льстиво воскликнул:

— Сестрёнка, ты так красива!

Затем представил её всем:

— Это сестра моего брата.

Мгновенно настороженные взгляды исчезли, зато появились другие — полные интереса.

Шэнь Люэ сделал шаг вперёд, невзначай загородив Цзин Сы от любопытных глаз, и хмуро протянул свой подарок рыжему.

Тот принял его и растроганно сказал:

— Брат, я знал! Ты вчера сказал, что не пойдёшь, но это была ложь! Ты хотел меня удивить!

Шэнь Люэ холодно промолчал, потянулся, чтобы усадить Цзин Сы в угол. Но тут одна девушка подбежала к ней:

— Сестрёнка, привет! Меня зовут Чжоу Сысы. Можно спросить, какой у тебя оттенок помады?

И, не дожидаясь ответа, легко взяла Цзин Сы за руку и повела к группе девушек.

Шэнь Люэ: «……»

Он нахмурился и проводил её взглядом. Но не прошло и нескольких секунд, как рыжий отвлёк его, и они сели рядом.

Рыжий был общительным и имел много друзей. В комнате было не только молодёжи его возраста, но и немало взрослых двадцати с лишним лет. Появление Цзин Сы не выглядело странным. Гораздо более примечательным был почти молчаливый Шэнь Люэ.

Он прислонился к стене, не курил и не пил, просто смотрел в телефон. Разноцветные огни то и дело мелькали на его профиле, делая его невероятно привлекательным и заметным.

Несколько девушек из компании Цзин Сы то и дело косились на него, шептались между собой. Кто-то даже подбадривал ту самую девушку, которой Шэнь Люэ отказал несколько дней назад, подойти к нему снова и попросить номер телефона.

— Раз не получилось с первого раза, попробуй второй! А если и со второго не выйдет — третий! Вдруг повезёт?

Девушка замахала руками, давая понять, что не хочет. На лице явно читалось: «Только не при всех, а то опять опозорюсь».

Но в то же время ей было немного жаль.

Чжоу Сысы переглянулась с ней и задумчиво подошла к Цзин Сы:

— Сестрёнка, можно тебя попросить об одном одолжении?

Все девушки перевели на них взгляд.

Цзин Сы кивнула, предлагая говорить.

Чжоу Сысы тихо прошептала ей на ухо:

— Не могла бы ты дать вичат Линь Юйли от Шэнь Люэ?

Цзин Сы на секунду опешила.

Чжоу Сысы продолжила шептать:

— Линь Юйли давно влюблена в Шэнь Люэ.

И показала ей эту самую Линь Юйли.

Цзин Сы взглянула на неё и сразу вспомнила девушку, которой Шэнь Люэ отказал.

Линь Юйли смотрела на неё, но, встретившись глазами, тут же опустила голову и поправила прядь волос за ухо — немного смущённо, но и с немым согласием.

— Не могу, — с полуулыбкой ответила Цзин Сы. — В нашей семье строго: нельзя рано вступать в отношения.

……

После этих слов Линь Юйли и остальные девушки почти перестали с ней разговаривать.

Цзин Сы ничего не могла поделать: ей нужно было увезти Шэнь Люэ обратно в школу. Как он может влюбляться в школе? Да ещё и на расстоянии! Это же сильно мешает учёбе.

К тому же несколько дней назад он сам не дал этой девушке свой вичат. Если она сейчас даст — получится странно.

Она точно не станет нарушать волю брата ради незнакомки.

И главное — как старшая сестра она ни за что не должна поощрять ранние романы у младшего брата!

Теперь, когда её больше никто не расспрашивал, Цзин Сы почувствовала облегчение. Она достала телефон и написала Шэнь Люэ в вичат.

Шэнь Люэ давно не пользовался вичатом. Приложение установила ему Цзин Сы пару дней назад и настояла, чтобы он начал им пользоваться.

Тогда он ничего не сказал, безразлично позволил ей возиться с его телефоном, даже не присматривал, не предупреждал, что нельзя смотреть то или это — словно у него вообще не было секретов.

Более того, в какой-то момент даже вышел из комнаты.

Цзин Сы только потом осознала: её брат уже не маленький мальчик, у него могут быть свои тайны, и она не должна лезть в его телефон. Поэтому в следующий раз, когда захотела воспользоваться его устройством, она сначала спросила разрешения. Но каждый раз, когда она просила телефон, Шэнь Люэ без колебаний отдавал его. И даже пароля не ставил.

……

Цзин Сы: [Пи-пи.]

Цзин Сы: [Угадай, что только что случилось.]

Шэнь Люэ вежливо отыграл: [Не угадаю.]

Цзин Сы: [Кто-то попросил у меня твой вичат.]

Шэнь Люэ выпрямился.

Цзин Сы: [Девушка довольно симпатичная.]

Шэнь Люэ нахмурился.

Цзин Сы: [Но я не дала.]

Шэнь Люэ сквозь шумную толпу бросил на Цзин Сы спокойный взгляд и снова откинулся на спинку.

Цзин Сы: [И тебе тоже нельзя давать.]

Шэнь Люэ снова выпрямился.

Цзин Сы: [Ранние романы — запрещены!]

Шэнь Люэ долго смотрел на экран, потом ответил: [Мне восемнадцать.]

Цзин Сы: [?]

Цзин Сы: [??]

Цзин Сы: [???]

Цзин Сы: [И что с того, что восемнадцать?]

Шэнь Люэ: [Это не ранние романы.]

Цзин Сы, подражая тону своей мамы: [Значит, в восемнадцать уже не нужна сестрина забота?]

Шэнь Люэ немедленно удалил предыдущее сообщение.

Но Цзин Сы уже успела прочитать и отправила три вопросительных знака, полных раздражения. Этого ей показалось мало, и она собиралась написать ещё, но в чате появились два новых сообщения.

Шэнь Люэ: [Ранние романы не будут.]

Шэнь Люэ: [Нужна сестрина забота.]

Цзин Сы на секунду замерла, потом с довольным видом убрала телефон.

Она подняла глаза, окинула взглядом шумную комнату и нашла Шэнь Люэ.

Впервые в жизни ей показалось, что внешний мир не так интересен — интереснее брат.

……

В караоке-баре неожиданно начали играть в «Правду или действие».

http://bllate.org/book/8279/763728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода