× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Save the Villain / Не удалось спасти злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Люэ с детства был красив — настолько, что прохожие порой совали ему в руку конфету просто за то, как он выглядел. Цзин Сы росла рядом с ним и, казалось бы, давно должна была привыкнуть к его внешности. Но нет: время от времени она всё равно ловила себя на мысли: «Как же он хорош! Может спокойно зарабатывать лицом — хоть завтра в айдолы подавайся». В конце концов, он быстро учится: не существует такого дела, которому он не смог бы овладеть. Пение и танцы для него точно не проблема.

Она даже всерьёз мечтала, как будет работать его менеджером, когда он станет знаменитостью по всей стране… Часто, пока она болтала вслух, вдруг замечала: внешне он невозмутим, но уши покраснели. Неизвестно, стесняется ли он её комплиментов или просто её пристального взгляда.

Спустя два года это обычно холодное и равнодушное лицо Шэнь Люэ стало ещё притягательнее — в нём появился неуловимый оттенок чего-то между юношеской свежестью и зрелой мужественностью. Чистое. Аскетичное.

Если бы они не росли вместе, Цзин Сы, скорее всего, тоже бы влюбилась в него с первого взгляда.

Цзин Сы долго смотрела на Шэнь Люэ и в очередной раз подумала, как же он невероятно красив — будто сошёл с фоторетуши. Насмотревшись вдоволь, она отвела глаза и тихо встала.

От долгого сидения всё тело затекло.

В клинике было тепло: воздух мягко обволакивал её лицо, жарко — настолько, что она давно сняла пальто и осталась лишь в белом трикотажном свитере. За дверью же царила совсем иная картина: дул пронизывающий ветер.

Цзин Сы скрестила руки и через стеклянную дверь наблюдала за улицей — прохожие, плотно закутавшись, спешили по своим делам.

Она снова обернулась и посмотрела на спящего Шэнь Люэ. На нём была только чёрная толстовка. Похоже, он живёт в другом сезоне, нежели все остальные.

Цзин Сы вздохнула про себя, надела пальто и вышла.

Пока Шэнь Люэ спит, она решила сбегать за телефоном и купить ему куртку.

...

Цзин Сы отсутствовала всего несколько минут, когда Шэнь Люэ открыл глаза.

Он не спал всю ночь и сейчас чувствовал себя совершенно разбитым. Но едва проснувшись, сразу же посмотрел туда, где только что сидела Цзин Сы.

Пусто.

Сон мгновенно улетучился.

Сердце резко сжалось, и он полностью пришёл в себя.

«Куда она делась? Вернулась в город А?»

Нахмурившись, Шэнь Люэ начал осматривать помещение в поисках знакомой фигуры, но не нашёл её. Зато заметил девушек, которые тайком косились на него и, пойманные взглядом, смущённо опускали головы, краснея.

Немного помолчав, одна из них снова не удержалась и подняла глаза.

Парень в чёрной толстовке сидел, уставившись в узоры на полу, с выражением лица, которое можно было бы назвать даже пугающим. Но в то же время в нём чувствовалась какая-то беззащитность — будто брошенный щенок.

Дверь клиники открылась, и парень тут же отреагировал. Девушка быстро отвела взгляд.

Прошло ещё несколько секунд.

В тишине клиники раздался звук.

Девушка невольно посмотрела в ту сторону и с удивлением увидела, как тот самый мальчик, который только что послушно молчал, пока старшая сестра его отчитывала, и позволял ей гладить себя по голове, вдруг вырвал иглу из вены, оттолкнул капельницу и решительно направился к выходу.

...

Не зная, где находится торговый центр, Цзин Сы решила не возиться с машиной. Она просто искала ближайший фирменный магазин, думая купить что-нибудь попроще — лишь бы согрел.

Но, оказавшись внутри, она уже не могла себя сдержать. Давно не ходила по магазинам, и желание покупать всё усилилось. Эта вещь красивая, та — тоже, любая из них отлично сядет на Шэнь Люэ… Пришла с пустыми руками, а вышла — с таким количеством пакетов, что не удержать даже двумя руками.

Раньше карманные деньги у Цзин Сы заканчивались очень быстро. Шэнь Люэ всегда отдавал ей большую часть своих. Позже, когда Цзин Сы начала подрабатывать, она тратила заработанное на обувь и одежду для Шэнь Люэ — ей доставляло настоящее удовольствие наряжать красавца. Правда, случалось это редко: последние два года они почти не общались.

Цзин Сы вышла из магазина и вдруг увидела очень знакомую фигуру — высокий, стройный парень в чёрной толстовке.

— Тот самый мальчик, который должен был сейчас висеть на капельнице в клинике, внезапно оказался на улице.

Цзин Сы: «?» Разве он не спал? Капельница не могла закончиться так быстро.

Шэнь Люэ шёл быстро, будто что-то искал. Ветер растрепал его короткие волосы. Так как он стоял спиной к ней, Цзин Сы не могла разглядеть его лица.

«Неужели ищет меня?»

Цзин Сы с трудом держала все пакеты и не могла бежать за ним. В отчаянии она просто крикнула ему вслед:

— Люэлюэ!

Улица шумела, вокруг сновали люди.

Прохожие, услышав этот возглас, лишь мельком взглянули на неё и продолжили свой путь.

Цзин Сы не ожидала, что Шэнь Люэ услышит её сквозь весь этот шум, и уже собиралась побежать за ним, не обращая внимания на приличия. Но не успела сделать и шага — он сам обернулся. Их взгляды встретились. Он развернулся и пошёл ей навстречу, пробираясь против потока людей.

Он не бежал, но благодаря длинным ногам быстро преодолел расстояние и остановился прямо перед ней.

Лицо его было немного бледным, дыхание ещё не выровнялось, грудь слегка вздымалась, воротник смят. Такой беспорядок — редкость для него.

Но он ничего не сказал. Просто молча протянул руку, предлагая взять часть её покупок.

Вроде бы всё нормально.

Цзин Сы передала ему половину пакетов и с подозрением спросила:

— Как ты здесь оказался? Капельницу уже закончили?

Шэнь Люэ:

— Ага.

Прежде чем она успела задать следующий вопрос, он пояснил:

— Хотел пить, вышел за водой.

И снова потянулся за второй половиной пакетов.

— Понятно, — ответила Цзин Сы и уклонилась от его руки, не давая взять. — Я уж думала, ты меня ищешь.

Шэнь Люэ взглянул на неё, но не стал комментировать. Вместо этого он снова протянул руку с забинтованной белой повязкой:

— Дай мне.

— Не двигайся, — остановила его Цзин Сы и оттолкнула его руку. — Не хочу мазать тебя ещё раз.

Шэнь Люэ настаивал:

— Рана несерьёзная.

— Да? — Цзин Сы прижала его руку вниз и, не обращая внимания на него, пошла дальше. — Тогда завтра сам себе мажь.

Шэнь Люэ замер на две секунды, затем мрачно последовал за ней.

Добравшись до машины, Цзин Сы открыла дверцу и швырнула все пакеты внутрь. Потом повернулась к Шэнь Люэ:

— Это всё тебе. Иди, примеряй.

Шэнь Люэ на мгновение замер, открывая дверцу, и посмотрел на неё с явным удивлением.

Цзин Сы не удержалась и снова принялась его отчитывать:

— Как можно так мало одеваться? Тебе вообще не холодно? Быстро садись.

На этот раз она даже не стала ссылаться на маму Цзин.

Шэнь Люэ слегка прикусил губу, внимательно посмотрел на неё ещё пару секунд и послушно уселся на пассажирское место.

Дверца захлопнулась.

Цзин Сы не села за руль. Ей ещё нужно было купить Шэнь Люэ телефон, чтобы с ним можно было связаться. Не сказав ни слова, она развернулась и пошла.

Она прошла всего пару шагов, как дверца машины снова открылась.

Почувствовав, что она не садится, Шэнь Люэ не раздумывая последовал за ней. Подойдя сзади, он инстинктивно потянулся, чтобы схватить её за запястье, но вдруг вспомнил что-то и резко убрал руку обратно.

Он чуть приоткрыл рот, собираясь окликнуть Цзин Сы.

Та услышала шаги и обернулась. Увидев его, удивилась:

— Ты чего?

— Ничего, — спокойно и безмятежно ответил Шэнь Люэ. — Воды купить.

— Воды? — Цзин Сы ничуть не усомнилась и указала за его спину. — Там супермаркет. Иди.

Домой они вернулись уже ночью.

Небо давно потемнело, а ужинать они так и не поели. В Юньванчжэне не было открытых ресторанов, поэтому еду можно было приготовить только самостоятельно.

Шэнь Люэ чувствовал себя всё хуже: по дороге домой он явно выглядел измождённым, реакции замедлились. Цзин Сы не понимала, почему после капельницы ему стало ещё хуже, но особо не волновалась.

С детства у Шэнь Люэ слабое здоровье — каждый раз, когда он заболевает, переносит это тяжело и становится немного привязчивым. Цзин Сы давно привыкла к этому.

Дома она уложила Шэнь Люэ в его комнату, а сама отправилась на кухню готовить ужин.

Она целый день ничего не ела и умирала от голода. Предположив, что Шэнь Люэ голоден не меньше, Цзин Сы положила в кастрюлю побольше лапши.

Поставив воду на плиту, она включила кран, чтобы помыть посуду, и вдруг свет в кухне стал тусклее. Обернувшись, она увидела высокую стройную фигуру — Шэнь Люэ незаметно подошёл сзади.

Он придвинулся ближе, выглядел сонным и пробормотал глухо:

— Я помою.

Цзин Сы:

— …

Обычно она с радостью поручила бы ему эту работу, но сейчас он болен, и, конечно, не позволила. Молча вырвала посуду из его рук. Заметив, что его пальцы намокли, она сунула ему салфетку и коротко бросила:

— Не надо. Вытри руки и выходи.

Шэнь Люэ взял салфетку, больше не спорил. Но остался стоять на месте, нахмуренный, не выходил и руки не вытирал.

Цзин Сы вымыла посуду, а он всё ещё не уходил.

Кухня и так была небольшой, а высокий парень, стоящий, словно статуя, занимал много места — даже если он молчал и не двигался, всё равно мешал. Цзин Сы вытерла руки и толкнула его за плечо:

— Не стой здесь. Иди куда-нибудь.

Заметив, что он до сих пор не вытер руки — пальцы всё ещё капали водой, — она тяжело вздохнула, взяла салфетку из его руки и сама собралась вытереть ему руки. Но в самый последний момент остановилась и подняла глаза.

Шэнь Люэ смотрел на неё сверху вниз. Его глаза были тёмными, ресницы — длинными, взгляд — сосредоточенным и серьёзным.

Цзин Сы вдруг вспомнила сцену двухлетней давности, когда он признался ей в чувствах. В тот день он тоже болел.

На самом деле заболел он из-за неё: чтобы передать ей вещь, попал под дождь. Поэтому она сразу же вернулась домой, чтобы навестить его.

Из-за чувства вины весь уик-энд она терпеливо за ним ухаживала, даже оставив без внимания свою одногруппницу и старшекурсника, с которыми приехала.

Шэнь Люэ несколько раз бросал взгляды на старшекурсника, потом надолго замолчал. А когда стемнело и никто не видел, в углу гостиной он вдруг обнял её сзади, положил подбородок ей на плечо и признался в любви.

При этом он называл её «старшая сестра», почти как маленький ребёнок.

Тогда Цзин Сы ещё надеялась, что он просто заговорил в бреду. На следующий день в WeChat она спросила, не перепутал ли он что-то из-за болезни.

Он ответил, что нет. Что был в полном сознании и прекрасно помнит каждое своё слово.

Этот человек всё помнит.

Вспомнив прошлое, Цзин Сы неловко отвела глаза, стараясь сохранить спокойствие, и швырнула салфетку обратно:

— Сам вытри.

Наконец-то вспомнил про приличия.

На плите закипела вода, и кастрюля начала бурлить.

Цзин Сы стояла спиной к Шэнь Люэ и сделала вид, что проверяет кастрюлю. Небрежно бросила:

— Вытри руки и выходи.

Она знала, что он не уйдёт, и, немного успокоившись, обернулась и вытолкнула Шэнь Люэ из кухни.

Чтобы он не вернулся, она громко захлопнула дверь.

-

Оставшись одна, Цзин Сы постепенно пришла в себя и занялась готовкой. Закончив, она вынесла из кухни миску с лапшой.

Собиралась позвать Шэнь Люэ ужинать, но, обернувшись, увидела, что он прислонился к дивану, прикрыв глаза рукой, и спит. Виден лишь узкий подбородок.

Похоже, он действительно вымотан — это уже второй раз за день, когда он засыпает, пока она не смотрит.

Она даже засомневалась: спал ли он вообще прошлой ночью.

Цзин Сы отвела взгляд, поставила горячую миску на стол и снова посмотрела на Шэнь Люэ. Ей показалось, что он спит неудобно.

Она подошла, аккуратно сняла его руку с лица и слегка потрясла за плечо:

— Не спи.

Она думала, что разбудить его будет трудно — он выглядел слишком уставшим. Но стоило ей лишь слегка толкнуть, как его ресницы дрогнули, и он открыл глаза.

Шэнь Люэ посмотрел на Цзин Сы, медленно сел и тихо «ага»нул в ответ, хотя голос был почти неслышен.

Цзин Сы выдохнула с облегчением.

Она выпрямилась и спросила:

— Продолжишь спать или поешь? Лапша готова.

— …Ага.

Он снова ответил односложно, взгляд рассеянный, без фокуса.

— Люэлюэ? — Цзин Сы снова слегка толкнула его.

На нём всё ещё была та же чёрная толстовка, воротник смят. Он взглянул на неё:

— …А?

Цзин Сы вздохнула.

Теперь она поняла: в таком состоянии он точно не сможет есть.

Жаль, что она только что выгнала его из кухни — пусть бы там и мешал, зато хоть поел бы.

Ведь он тоже целый день почти ничего не ел.

Цзин Сы посмотрела на дымящуюся миску на столе, потом на уставшего Шэнь Люэ, колебалась, но в итоге протянула ему руку.

— Вставай.

http://bllate.org/book/8279/763722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода