Юньцзюань молчала. Она взяла его за руку и повела в отделение банка. Достав сберегательную книжку, велела посмотреть остаток на счёте — всего шестьсот шесть юаней. Затем сняла шесть стодолларовых купюр и аккуратно разложила деньги на стойке: сто юаней — на оплату следующего семестра, двести — бабушке на его месячные расходы, ещё сто — в красный конверт на Новый год, тоже для бабушки; затем потратила сто на «Мегатрона», и в итоге у неё осталось всего шесть юаней — это были все её наличные.
Гань Ян помнил, как тогда заплакал — горько, навзрыд. Он плакал от чувства вины и страха. Вскоре после его рождения отец вместе с несколькими дядьями открыл фабрику. Благодаря сообразительности и смелости дела пошли в гору. Гань Ян никогда не знал нужды — это был единственный случай, когда он осознал, насколько близок к нищете. Или, точнее, до этого момента его всегда берегли, а тут мать впервые показала ему правду.
Но Юньцзюань не заплакала вместе с ним. Напротив, она сказала:
— Смотри, все цифры — шестёрки. Значит, весь год будет гладким и удачным.
Возможно, именно спокойная уверенность в её голосе заставила восьмилетнего мальчика всхлипывая кивнуть и поверить ей.
Это был 1994 год — действительно хороший год. В январе Госсовет выпустил документ, продвигающий дальнейшую реформу внешней торговли. В мае был принят проект Закона о внешней торговле: рынок открыли полностью, установили принцип честной конкуренции и значительно снизили таможенные пошлины. В последующие годы объёмы заказов удваивались ежегодно. Бесчисленные мигранты хлынули в их маленький припортовый городок, набивались в примитивные цеха, работали круглосуточно в три смены, двигаясь с машинной скоростью. Конвейерные линии одна за другой добавлялись к производству, и, казалось, однажды запущенные, они уже никогда не остановятся.
Конечно, всё это он узнал позже. А тогда он лишь заметил, что мать стала невероятно занята: постоянно оставляла его у бабушки, а сама почти жила на фабрике. Потом, когда появились деньги, отправила его учиться в Америку, как это делали другие.
С тех пор и по сей день он почти ничего не сделал для неё — просто послушно тратил те деньги, которые она так упорно зарабатывала. В её кругу общения он считался хорошим ребёнком: учится неплохо, не сбился с пути, без вредных привычек, даже не пьёт алкоголь. Когда Ли Цзун упоминала его при других, лицо её всегда расцветало улыбкой.
Иногда они спорили — из-за дел на фабрике или из-за Гань Куньляна.
Но после каждого спора он снова чувствовал себя ничтожеством: с какой стати он говорит ей, как ей поступать?
Тем временем Дин Чжитун, вернувшаяся на Мэн-Айленд, будто побывала в стране Пэтаохуаня: пока в горах прошёл один день, в мире минули тысячи лет.
Именно в то воскресенье, 16 марта 2008 года, JPMorgan Chase объявил о покупке Bear Stearns по два доллара за акцию. В одночасье из «пятёрки» ведущих инвестиционных банков осталось только четверо.
Уже в понедельник, 17 марта 2008 года, акции L-банка тоже начали стремительно падать — за один день они подешевели почти наполовину. Хотя к закрытию рынка цена немного отскочила, вся финансовая сфера уже была напугана до смерти. Все задавались вопросом: не станем ли мы свидетелями новой исторической катастрофы?
Сун Минъмин сказала: «Любого, кто предал меня, я никогда не прощу».
Как гласят учебники, цена акций отражает ожидания инвесторов относительно будущего. Но иногда это будущее наступает слишком быстро. Уже на следующий день, 18 марта 2008 года, L-банк опубликовал финансовую отчётность за первый квартал. Из-за огромных позиций по ценным бумагам, связанным с недвижимостью, он оказался особенно уязвим к сжатию кредитного рынка. За последние три месяца чистая прибыль упала более чем наполовину по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Новость вызвала очередное падение акций — на двадцать процентов.
Теперь все поняли: проблема ликвидности затрагивает не только Bear Stearns. Любой новый негативный сигнал мог спровоцировать массовый отток средств, а то и паническую давку вкладчиков. К счастью, Федеральная резервная система оперативно запустила спасательные меры: TAF (Term Auction Facility), TSLF (Term Securities Lending Facility), PDCF (Primary Dealer Credit Facility). СМИ насмешливо окрестили этот набор мер «терапией алфавитным супом», но, к удивлению всех, она сработала.
С наступлением весны фондовый и долговой рынки немного ожили, и кризис, казалось, отступил.
Однако участники «команды по трудоустройству», теперь уже работающие на улице, прекрасно понимали: всё не так просто. Апрель — время ежегодного розыгрыша виз H1B. Дин Чжитун, Сун Минъмин и Фэн Шэн уже подали заявки, а исход зависел от одного важного показателя — уровня безработицы в США.
В тот период безработица явно росла, и это влияло не только на количество виз H1B. Все трое знали: ситуация на самом деле не улучшилась. Безработица — самый честный экономический индикатор. Деньги можно напечатать, но рабочие места так просто не появятся.
В начале апреля они втроём договорились встретиться на обед. Сун Минъмин сказала, что хочет чего-нибудь горячего, и предложила собраться в «Иппото».
В Мидтауне, кроме гамбургеров, буррито и салатов, чаще всего встречались японские фастфуды — рамен, удон, котлеты тонкацу. Пар, доносящийся из кухни, аромат пшеницы и запах соевого соуса на столах давали китайским желудкам лёгкое чувство ностальгии по родине.
Заведение было переполнено: почти все посетители — офисные служащие из соседних зданий. Остались лишь два места у стойки в углу. Дин Чжитун и Фэн Шэн сели спиной к стене, заказали еду и стали ждать Сун Минъмин.
Дин Чжитун, конечно, спросила о ситуации в L-банке. Фэн Шэн, однако, не выглядел обеспокоенным:
— Ты видела, что случилось с Bear Stearns? Даже если всё рухнет, максимум — найдём нового работодателя и продолжим трудиться.
Успех одного не гарантирует успех всем, но провал одного неминуемо тянет за собой остальных. На этой улице сейчас никто не лучше другого. Если какая-то фирма и обанкротится, скорее всего, её просто поглотит конкурент — как Bear Stearns.
— А если начнут сокращать? — Дин Чжитун волновалась по-другому. Всё было не так просто: капиталисты славятся тем, что не держат лишних людей. После слияния обычно следует реструктуризация и увольнения.
— А беспокойство хоть что-то меняет? — парировал Фэн Шэн. — К тому же у нас есть преимущество.
— Какое? — не поняла Дин Чжитун.
Фэн Шэн усмехнулся:
— Мы дёшевы.
Дин Чжитун тоже рассмеялась — он говорил правду. Такие новички, как они, могут лишь плыть по течению. Но, возможно, именно это и спасёт: их можно использовать как инструменты, платя меньше, чем старым сотрудникам.
— Заметила, у тебя теперь отличное настроение, — похвалила она Фэн Шэна.
Тот не стал скромничать:
— Сейчас любая моя сделка — это десятки тысяч долларов вверх или вниз. По сравнению с этим моя зарплата — просто копейки.
Они болтали, когда наконец появилась Сун Минъмин. Сняв плащ, она предстала в длинном вечернем платье с открытой спиной и глубоким декольте.
На Уолл-стрит к мужчинам предъявляют строгие требования по дресс-коду, но женщины не обязаны носить строгие костюмы. Дин Чжитун не до конца понимала эти границы и предпочитала перестраховаться, каждый день надевая костюм. Сун Минъмин поступала иначе — почти всегда появлялась в платьях. Недавно, во время Недели моды в Брайант-парке, журналисты даже приняли её за редактора модного журнала и взяли интервью. Но сегодняшний наряд был чересчур экстравагантным для рамен-ресторана и явно выбивался из обстановки, заставляя других посетителей коситься в её сторону.
— Ты что, в рамен пришла в таком виде? — удивилась Дин Чжитун.
Сун Минъмин села, листая меню:
— Сегодня вечером ужин по случаю.
— Тогда зачем вообще пришла к нам? Успеешь?
— На приглашении написано: ужин начинается в десять. Скорее всего, есть там не дадут, — сказала Сун Минъмин. — Лучше перекушу сейчас.
— В десять? Это же high-end supper! — подначил Фэн Шэн.
Сун Минъмин лишь улыбнулась и перевела тему:
— Ну а как там твой «третий брат»? Продолжает издеваться?
Дин Чжитун честно ответила: после случая в Денвере JV стал относиться к ней чуть мягче.
Хотя между ними по-прежнему почти не было общения — утром в лифте она могла поздороваться, а он даже не отвечал, — но на работе, если она спрашивала, он отвечал. Если она ошибалась, он прямо указывал на ошибку, не отправляя больше копии писем вышестоящим.
— На твоём месте я бы не прощала так легко, — заявила Сун Минъмин. — Любой, кто причинил мне зло, должен передо мной преклониться и признать вину. Пока он не почувствует боль, не изменится.
Дин Чжитун знала: она говорит всерьёз. В бизнес-школе все играли в игры с нулевой суммой. Правила просты: если оба сотрудничают — получают по 3 очка; если один сотрудничает, а другой предаёт — предатель получает 5, а доверчивый теряет 5; если оба предают — никто ничего не получает.
Логика Сун Минъмин всегда была прозрачна: сначала она выбирает сотрудничество, но стоит партнёру предать её хоть раз — она больше не даёт второго шанса. Она мстит сразу и без колебаний. Даже если результат — взаимное предательство, нулевой счёт и падение в рейтинге, она не станет первой предлагать мир, пока противник сам не признает поражение и не вернётся к сотрудничеству, чтобы отдать ей положенные 5 очков.
Однако Дин Чжитун всё равно считала, что поступила правильно — и результат оказался неплохим.
Сун Минъмин пришла последней, но ушла первой. Она быстро съела салат, когда её телефон завибрировал. На экране высветилось имя «Бенджамин».
Она встала, накинула плащ и сказала Дин Чжитун:
— Этот обед за твой счёт.
— Ты же хотела горячего! — возмутилась Дин Чжитун.
— В этом платье нет ни миллиметра запаса, — Сун Минъмин указала на талию. — Боюсь, если поем, шов на спине лопнет.
Она развернулась и вышла, оставив за собой шлейф восхищённых и завистливых взглядов.
Дин Чжитун улыбнулась — догадалась, что сегодняшний ужин важен, и Сун Минъмин, вероятно, снова решила кого-то «раздавить». Такова была её манера: если уж собиралась доминировать, то делала это абсолютно во всём.
Дин Чжитун угадала. Тот «кто-то» действительно существовал.
В тот период специальная проектная группа продолжала расширяться — появился ещё один новичок. Это был белый парень по имени Нейтан, студент Йеля, пришедший на стажировку. В первый же день его лично представил партнёр фирмы.
G-банк сохранял партнёрскую структуру, и партнёров было немного. Каждый, кто добирался до этой должности, был значимой фигурой. А то, что стажёра лично привёл партнёр, представил экономистам и управляющим директорам, говорило само за себя: Нейтан был не простым смертным.
Сун Минъмин давно слышала фразу: «В Америке связи не менее важны, чем в Китае. Если тебе кажется иначе — значит, ты даже не достиг порога, где начинаются настоящие связи».
Если смотреть с оптимизмом, она, возможно, только что переступила этот порог.
Сун Минъмин тогда проработала меньше месяца, но уже считалась чуть более опытной и получила задание обучить Нейтана.
Сначала он не мог понять, откуда она родом. По сравнению с большинством китайских студентов, английский Сун Минъмин был свободнее, зубы белее и ровнее, и она чаще улыбалась. Но в её речи не было американского акцента, кожа была очень светлой, фигура стройной — не похожа на типичных ABC-девушек с широкими плечами и спортивным телосложением.
— Where are you from? — спросил он.
— I mean, what kind of Asian are you?
— What’s your ethnicity?
Он трижды переформулировал вопрос, подбирая наименее расистскую формулировку, предоставляя ей выбор.
Формулировки были корректны, но Сун Минъмин почувствовала неловкость и ответила кратко и прямо:
— Я из Китая.
Она объяснила всё, что нужно. Нейтан быстро усвоил материал — уже через полдня завершил задание отлично.
Сун Минъмин искренне сказала:
— Ты молодец! Мне тогда целый день понадобился, чтобы разобраться.
Нейтан вежливо поблагодарил и отправился обедать с партнёром и управляющими директорами.
http://bllate.org/book/8278/763651
Готово:
