— Почему? — Сун Минъмин ждала лишь, как он начнёт её расхваливать.
Бянь Цзе-мин только улыбнулся и честно ответил:
— Твой английский гораздо лучше, чем был у меня в то время.
Сун Минъмин тоже рассмеялась. В тот самый миг ей показалось, что, возможно, она ошибалась в нём.
Проект XP Energy официально стартовал. Из-за плотного графика Дин Чжитун снова прикрепили к Деборе. В группе было всего два аналитика — она и Джей Ви. Всю самую рутинную работу поручили им двоим, причём Джей Ви должен был руководить ею.
Как она и предполагала, началась затяжная изнурительная битва.
Ни в нефтегазовой отрасли, ни в проектах по дополнительной эмиссии акций Дин Чжитун раньше не работала. На этапе презентаций ещё можно было отделаться самообразованием, но дальше требовалось наставничество. Однако Джей Ви явно не собирался быть хорошим наставником: он не отказывался учить, но намеренно делал это с опозданием. Сначала позволял ей совершить ошибку, а потом уже исправлял — причём каждый раз письменно, по электронной почте, с обязательной копией для Деборы, которая распределяла задания.
Что до рабочего времени, тут ничего не изменилось. Джей Ви по-прежнему не знал усталости и в любое время суток мог прислать целые страницы комментариев с требованием немедленно внести правки. Дин Чжитун приходилось держать марку: все три приёма пищи она проводила за столом, одновременно считая финансовые коэффициенты и уплетая гамбургеры, сэндвичи или буррито. График работы сводился к простой формуле: «пришла сегодня — вернулась завтра».
Поэтому связь с Гань Яном оставалась такой же, как и прежде: если задерживалась допоздна, она около одиннадцати отправляла ему сообщение, что уже дома, слишком устала и ложится спать, а на следующий день днём обязательно позвонит.
Трудности сами по себе не пугали — к ним она привыкла ещё в студенческие годы и во время стажировок. Гораздо больше её тревожило, что кто-то может подставить её и заставить стать козлом отпущения. А учитывая характер Джей Ви, она чувствовала себя на иголках.
Хотелось обсудить ситуацию с кем-то, но Гань Ян явно не подходил: он не мог дать никаких конструктивных советов и, скорее всего, просто раскрыл бы её ложь. Двое других друзей, работающих на Уолл-стрит, тоже давно не попадались на глаза: Фэн Шэн официально стал трейдером, а Сун Минъмин устроилась на работу — причём незадолго до выхода на должность неожиданно сменила отдел и попала в раскрученную «специальную проектную группу». Очевидно, у всех было невероятно много дел.
Лишь однажды удалось найти окно, когда все трое были свободны, и они договорились встретиться в Shake Shack на Мэдисон-сквер, чтобы перекусить гамбургерами и немного поболтать.
В те дни финансовые СМИ пестрели взаимными обвинениями инсайдеров: сегодня кто-то разоблачал компанию с недостатком капитала и кредитным плечом в тридцать раз, вызывая общественный резонанс; завтра находился ещё более дерзкий игрок с плечом в шестьдесят раз — и первоначальный скандал тут же терял остроту, будто всё это стало нормой.
В таких условиях вторичный рынок страдал сильнее всего, и у новичка-трейдера историй хватало.
Финансовые технологии банка L считались лучшими на Уолл-стрит, но все их количественные модели строились на предположении рационального поведения участников рынка. А когда люди бегут сломя голову, где там рациональность? Причём сейчас с ума сходили не только отдельные частные инвесторы, но и крупные хедж-фонды начали безоглядно продавать активы, лишь бы выжить. Да, убытки больно резали по карману, но без этого завтра могло уже не наступить. Рынок начал метаться как сумасшедший, дефолты посыпались один за другим, и все модели вышли из строя — даже опытнейшие ветераны торгового зала не понимали, что происходит.
Фэн Шэн был особенно удручён:
— Сейчас, когда мне звонит сейлзмен и просит назвать цену, даже если я считаю, что надо покупать, я про себя надеюсь, что чуть-чуть не хватит до сделки.
— Почему надеешься, что не состоится? — удивилась Сун Минъмин. Дин Чжитун тоже не поняла.
Фэн Шэн самоиронично ответил:
— Если чуть не хватает, значит, моя цена всё равно конкурентоспособна. Как новому трейдеру, мне это придаёт уверенности. А главное — не нужно переживать, что сразу после заключения сделки случится что-то дикое и я реально потеряю деньги.
— Ты что, совсем обнаглел? — поддразнила его Сун Минъмин.
Фэн Шэн не обиделся и продолжил в том же духе:
— Наверное, трусов стало слишком много. В последние дни даже притворяться трусом бесполезно: повсюду активные ордера на продажу по цене покупки. Продавцы готовы снижать цену, лишь бы сбыть активы, так что какой бы курс я ни назвал — всё равно купят.
Дин Чжитун почувствовала неприятный осадок. Вдруг она осознала, что выбор между двумя вариантами всё ещё давит на неё. Она искренне желала Фэн Шэну успехов, прогресса и больших денег в банке L — только бы не пришлось потом корить себя.
Возможно, Фэн Шэн что-то заподозрил, потому что добавил:
— Хотя работать там мне нравится. Я всё больше убеждаюсь, что на самом деле идеально подхожу именно для трейдинга.
— Правда или прикалываешься? — засомневались Сун Минъмин и Дин Чжитун. Репутация торгового зала была слишком специфической, да и Фэн Шэн не производил впечатление азартного игрока.
Фэн Шэн посмотрел прямо на Дин Чжитун:
— Конечно, правда. И старшие коллеги даже говорят, что мне повезло.
— Почему? — спросила она.
— Трейдера, который сильно проигрывает, обычно вызывают на внутреннее расследование, — улыбнулся Фэн Шэн. — Но сейчас, когда весь рынок в штопоре, невозможно доказать, что это личная халатность. К тому же, если я уже видел такое безумие, в будущем ничто не сможет меня напугать. Даже если потеряю деньги — просто заплачу за обучение. Это ценнее любой бизнес-школы.
Независимо от того, правда это или преувеличение, Дин Чжитун стало немного легче на душе. Она решила выговориться сама — на девяносто девять процентов жалобы были про Джей Ви.
Сун Минъмин давно слышала о «третьем брате» и теперь заявила, что дело уже вышло за рамки обычного терпения. Она посоветовала Дин Чжитун держать ухо востро и быть предельно осторожной.
— Так серьёзно? — Дин Чжитун удивилась такому выражению.
Сун Минъмин объяснила:
— Ты же сама слышала, что рассказал Фэн Шэн. Какая сейчас обстановка на рынке? Люди вроде третьего брата не могут расти по карьерной лестнице, но получают больше, чем младшие аналитики. Если осенью или зимой начнётся волна увольнений, он окажется в числе первых кандидатов на сокращение. Такие люди всегда боятся, что ученик перещеголяет учителя. А если с тобой что-то случится, он сможет героически всё исправить и таким образом подчеркнуть свою ценность. А ты в итоге станешь козлом отпущения.
Дин Чжитун онемела. Предположение Сун Минъмин звучало мрачно, но вполне правдоподобно.
Как аналитик, она постоянно переводилась с одного проекта на другой, и по каждому проекту ответственный менеджер ставил оценку. Дебора же была занятым человеком и предпочитала управлять в грубом режиме: её интересовал только конечный результат, а кто прав, а кто виноват — ей было без разницы. Кроме того, инвестиционный банкинг — это бизнес, основанный на человеческих отношениях. Если человек не способен справиться даже с внутренними конфликтами в команде, зачем его вообще держать?
Фэн Шэн тоже дал совет:
— Не дави на себя слишком сильно. Если этот тип начнёт переходить все границы — сохрани доказательства и немедленно пожалуйся.
Дин Чжитун кивнула: она понимала, что он желает добра, но, признаться, поведение Джей Ви пока не доходило до таких крайностей.
Поскольку решений не находилось, она временно отложила проблему и спросила Сун Минъмин:
— Ну а как тебе специальная проектная группа?
О конкретных задачах говорить нельзя, поэтому Сун Минъмин ограничилась общими сплетнями:
— Там полно докторов наук из Гарварда, Йеля, MIT и Принстона. Кто-то переведён из стратегической группы IBD, кто-то — профессора, которые бросили университеты и стали экономистами. Среди всех этих людей я одна свежеиспечённая выпускница.
— Здорово же! — обрадовалась за неё Дин Чжитун. По крайней мере, из троих хоть кто-то добился успеха.
Но Сун Минъмин добавила:
— Только вы точно не угадаете, чем я там занимаюсь.
— Чем же? — заинтересовалась Дин Чжитун.
Сун Минъмин начала перечислять:
— Я изучила тонны материалов: поголовье на откорме, количество забоя, объёмы потребления свинины, цены на свиноводческих рынках по регионам, фьючерсы на соевый шрот и кукурузу, а также болезни — синдром репродуктивно-респираторный, высокую лихорадку, стрептококкоз и всевозможные формы чумы свиней. Ещё немного — и я смогу открыть собственную свиноферму.
Все трое расхохотались. То, чем занималась Сун Минъмин, казалось совершенно несвойственным для неё, но полностью соответствовало текущим рыночным ожиданиям — и даже перекликалось с энергетическим проектом Дин Чжитун.
Из-за обесценивания доллара и высоких цен на нефть наблюдался устойчивый рост стоимости сельхозпродукции и сырья. Обладатели золота могут диктовать правила, но в голодные годы подлинным золотом становятся не бумажные деньги, а нефть, полезные ископаемые и, особенно, еда. Возможно, голодные времена действительно вот-вот наступят.
Разговор с друзьями позволил Дин Чжитун на время забыть о тревогах, но после обеда всё равно пришлось возвращаться и разбираться с Джей Ви.
Первая версия оценки компании XP Energy уже была готова, однако Дебора, просмотрев её, посчитала мультипликаторы оценки неудачными и велела провести дополнительный анализ сопоставимых компаний в отрасли.
До дедлайна оставалось два дня — времени хватало. Более того, часть исследований можно было передать внешним подрядчикам. Дин Чжитун нужно было лишь оформить запрос, получить результат и проверить цифры.
Получив письмо от Деборы, она немедленно выбрала десять сопоставимых компаний в Bloomberg, чётко сформулировала требования и отправила запрос. Подрядчики подтвердили, что выполнят работу на следующий день. Однако, когда она получила ответ, оказалось, что одна из десяти компаний указана неверно. Команда внешних подрядчиков работала круглосуточно в три смены. Когда Дин Чжитун позвонила, на линии уже был другой сотрудник, который объяснил, что при передаче смены произошла путаница, и пообещал срочно исправить ошибку. На это ушло ещё полдня.
После всей этой возни результат пришёл уже вечером. Дин Чжитун, убедившись в ненадёжности внешних подрядчиков, решила не рисковать и самостоятельно загрузила финансовую отчётность выбранных компаний через Bloomberg. Несколько часов ушло на сверку каждой цифры с официальной отчётностью, после чего она наконец отправила данные Джей Ви.
Пока Джей Ви проверял информацию, она взглянула на часы — было почти одиннадцать. Как обычно, она отправила Гань Яну сообщение: «Я уже дома, ложусь спать, завтра днём позвоню».
Джей Ви тоже всё перепроверил и, не найдя ошибок, вставил цифры в документ и отправил Деборе.
Дебора, в отличие от Джей Ви, не обязательно сразу ответит комментариями и не заставит их всю ночь переделывать. Увидев письмо, Дин Чжитун вздохнула с облегчением: сегодня, кажется, удастся уйти пораньше. Правда, «пораньше» в её понимании означало «до полуночи».
Она уже собиралась собрать вещи и уходить, как вдруг телефон на столе завибрировал. На экране высветилось имя «Агань». Только тогда она поняла, что полученного ответа на своё сообщение, отправленное полчаса назад, так и не последовало — а это совершенно нехарактерно для него.
В тишине ночного офиса за спиной всё ещё сидел Джей Ви. Она взяла телефон и вышла в комнату отдыха. Едва она ответила, как услышала обеспокоенный и растерянный голос:
— Тонтон, где ты сейчас?
— Я… — запнулась Дин Чжитун и сразу поняла: правда вскрылась. Гань Ян, скорее всего, снова внезапно приехал в Нью-Йорк и сейчас стоит в квартире на Верхнем Вест-Сайде, глядя на пустые комнаты, грязную одежду и контейнеры от еды.
— Я ещё в офисе, просто вышла задержаться… — попыталась она объясниться.
На том конце наступила пауза — он, похоже, немного успокоился, но в его голосе чувствовалось нечто большее. Через пару секунд он сказал:
— У меня завтра утром собеседование, поэтому я приехал сегодня вечером… Когда ты примерно закончишь? Я заеду за тобой.
Правда действительно вскрылась.
Сердце Дин Чжитун упало. Она уже собиралась бросить всё и немедленно ехать домой, чтобы объясниться, как вдруг её служебный Блэкберри дважды вибрировал. Она взглянула на экран — как назло, пришёл ответ от Деборы: целый экран комментариев. Ошибок они не допустили, но руководство XP Energy осталось недовольно мультипликаторами оценки и решило изменить подход. Всё нужно было переделывать с нуля.
— Наверное… ещё немного придётся поработать, — с трудом выдавила она. — Ложись спать, не хочу, чтобы завтрашнее собеседование пострадало.
На другом конце повисла тишина, слышалось лишь дыхание. Но в итоге он ответил:
— Ладно. Возвращайся пораньше.
Положив трубку, Дин Чжитун осталась одна в комнате отдыха. Чувства вины, разочарования и раздражения накатили одновременно. Но в конце концов победило стремление сохранить работу. Она решительно потерла лицо, быстро вернулась в офис и села за стол, готовая выполнять указания Джей Ви по полной переделке работы последних дней.
Домой она вернулась в четыре утра.
Открыв дверь, она увидела, что в квартире не так темно, как обычно. В гостиной для неё горел свет. Гань Ян крепко спал в постели, обняв подушку, одеяло сползло, обнажив часть тела.
Дин Чжитун была настолько измотана, что голова шла кругом, но всё равно постояла немного, тихо улыбаясь. После быстрой гигиены она выключила свет, легла рядом. Он не открыл глаз, но, почувствовав её, тут же отбросил подушку и обнял.
http://bllate.org/book/8278/763644
Готово:
