— Не надо, — он раздвинул ноги и наклонился, стараясь справиться сам, цепляясь за последнюю мальчишескую гордость, чтобы не дать ей вмешаться. — Скоро всё пройдёт.
Она снова подумала, что он немного глуповат.
Глуповато-симпатичный.
Но как только всё началось по-настоящему, всё изменилось.
Она вынуждена была признать: она лишь притворялась опытной, и он был почти таким же. Оба не знали, куда девать руки и ноги, двигались исключительно по инстинкту и скудным знаниям, подхваченным неведомо где. Близость ощущалась прекрасно — поцелуи, прикосновения, трение… Даже без всякой системы это заставляло стремиться дальше. Но само проникновение оказалось совсем не таким, каким она его воображала: тело мгновенно напряглось, по спине пробежал холодный пот. Больно. И быстро. Однако когда их пальцы переплелись, когда она смотрела на его движущийся кадык, а он — на её сморщенные от боли, но одновременно упоённые глаза, ему показалось, что сердце вот-вот растает. Психологическое удовольствие нарастало слой за слоем, пока не выплеснулось в один миг полного экстаза.
Неизвестно, когда стемнело. В комнате не зажигали свет. Они немного полежали, обнявшись. Дин Чжитун оглядывала спальню: не слишком аккуратную, будто бы странноватую, но и не запущенную — просто не для пристального взгляда. Всё было в меру. Снова нахлынуло то чувство, что бывало во сне: оно завораживало и пугало одновременно.
Пока он, лёжа сзади, не повернул её к себе и не спросил:
— Ну как… тебе?
Дин Чжитун не ответила, вернув вопрос ему:
— А тебе?
— Эээ… — Гань Ян задумался. — Не совсем так, как я представлял…
— Значит, тебе не понравилось?
— А тебе понравилось?.. Просто боюсь, что тебе не понравилось.
— Ты… первый раз? — наконец спросила она.
Он кивнул.
Вопрос задала она сама, но, получив ответ, не поверила. Хотя они прямо об этом не говорили, по его словам она предполагала, что у него были девушки.
Гань Ян не стал скрывать и спокойно сообщил, что у него было полторы девушки.
— Полторы? — Дин Чжитун перевернулась на живот и уткнулась лицом в подушку, требуя объяснений.
И он рассказал. Одна — одноклассница по старшей школе, тоже китайская студентка, жившая одна в чужой стране, без родителей. Оба чувствовали себя очень одиноко, и они начали встречаться в одиннадцатом классе.
— Вы же в Америке! Свобода, демократия, открытость! Почему бы не попробовать? — не понимала Дин Чжитун.
— Тогда ведь маленькие были! Не думай, что парни не боятся, — горячо возразил он. — Да и это же был Junior year! Самый тяжёлый год в американской школе! Английский не родной, AP по истории США и английской литературе чуть не убили меня, плюс внеклассная деятельность и SAT. Нет грин-карты, нет выпускников в семье, а азиатам вообще требуются более высокие баллы, да и шансы на поступление ниже…
Так он умудрился превратить рассказ о бывшей девушке в жалобную исповедь.
— Так у тебя тоже был такой период? — рассмеялась Дин Чжитун. — А потом что?
— Потом поступили в разные университеты и расстались в первом курсе, — ответил Гань Ян.
— Куда она поступила?
— В Калифорнию. Теперь иногда ставим лайки друг другу в Facebook, — сказал он спокойно и кратко. Как и обещал ранее, о чувствах третьим не рассказывал.
Она объективно считала это хорошим качеством, но всё равно продолжила:
— А откуда взялись те полдевушки?
Гань Ян честно признался:
— Во втором курсе встречался с американкой, месяца два-три.
— Почему расстались?
— Её подруга спросила, зачем она со мной ходит. Она ответила, что просто любопытно — никогда не спала с азиатом и хочет попробовать. Когда я это услышал, стало неприятно, и я порвал отношения.
— А-а-а?! — вырвалось у Дин Чжитун.
Гань Ян подумал, что она за него возмущается, и уже собрался сказать: «Правда же расистски и грубо?»
Но Дин Чжитун переживала совсем о другом:
— А если ты с ней так и не переспал, что подумают её подружки?
Гань Ян понял, что она подкалывает, но не обиделся. Заложив руки за голову, он с усмешкой произнёс:
— Наверное, решили, что я опозорил всех китайских мужчин.
Дин Чжитун тоже засмеялась, но тут же услышала:
— Мне не хочется никому ничего доказывать. Если нет настоящего желания, если чувства ещё не дошли до этого — ради самого процесса делать это бессмысленно.
Её сердце тяжело дрогнуло. Она думала точно так же. Но дошли ли их чувства до того самого момента? Возможно, между ними было лишь влечение и симпатия.
Гань Ян не дал ей углубиться в размышления и задал тот же вопрос:
— А ты?
Дин Чжитун посмотрела в его искренние, ожидающие глаза и честно ответила:
— Я такая же, как ты.
Он молча улыбнулся и откинулся на спину.
— Ты чего смеёшься? — спросила она.
— Просто радуюсь… Тебе не противно?
Она покачала головой и добавила:
— Мне тоже приятно.
Он перевернул её к себе, улыбнулся и крепко обнял, явно довольный.
Вечером за ужином Дин Чжитун рассказала Гань Яну историю про кактус.
Тогда они с бывшим парнем только поступили на четвёртый курс и подавали документы в магистратуру. Она увидела в «Carrefour» горшок с плющом за пять юаней — красивый, долговечный и символичный — и купила его в подарок. В ответ он преподнёс ей кактус, тоже за несколько юаней, судя по всему ещё более выносливый.
Ни один из них заранее не знал, что подарит другой, так что это была своего рода скупая интуиция двух бережливых людей. Но кактус ей совсем не нравился, и в итоге она забыла его поливать — он засох.
Она понимала, что не стоило рассказывать эту историю, как и не следовало спрашивать о бывших девушках в постели.
Ведь Сун Минъмин как-то обсуждала с ней этот вопрос:
— Знаешь, когда лучше всего упоминать бывших?
Дин Чжитун сразу поняла, что это риторический вопрос, и игриво спросила:
— Когда?
— Никогда, — последовал ответ.
А она сама в тот же день, после самого интимного момента, сама же и затронула смертельно опасную тему.
На самом деле, ещё когда Гань Ян показывал ей свои помидоры и зелень, ей захотелось рассказать эту историю.
Много позже, вспоминая тот вечер, Дин Чжитун должна была признать: она не просто болтнула без задней мысли — в этом был намёк на саботаж.
Она всегда считала, что большинство людей не способны на любовь: они сами не заслуживают быть любимыми и скупы на чувства к другим. Как тот засохший кактус, напоминающий увядший… — последнее впечатление от прошлых отношений. Она не обвиняла бывшего — она прекрасно осознавала, что и сама была такой же скупой на чувства. Но Гань Ян — другой. Чем ближе они становились, тем больше она замечала в нём черт, достойных любви, и видела, как щедро он отдаёт себя. Она верила: с кем бы он ни был, ему будет хорошо. А ей просто повезло встретить его именно сейчас.
Sabotage — глагол, означающий преднамеренное разрушение.
Jeopardize — глагол, означающий подвергать опасности.
Каждый раз, вспоминая тот момент, в голове всплывали эти два слова, выученные при подготовке к GRE. Приходилось признавать: с самого начала она не строила планов на долгое будущее и даже слегка хотела положить конец этим отношениям.
Но реакция Гань Яна нарушила все прогнозы. Услышав о бывшем и получив в ответ историю с плющом, он просто спросил:
— И что дальше?
— Он подарил мне кактус, — сказала Дин Чжитун.
— Вы что, независимо друг от друга выбрали цветы в горшках? — уточнил Гань Ян.
— Что? — не поняла она.
— Я имею в виду, вы оба независимо решили дарить комнатные растения?
Дин Чжитун всё ещё не могла уловить его мысль.
Гань Ян пояснил:
— Мы с тобой одного типа. Мы же проходили психологические тесты дважды. В Новый год не говори мне, что купишь — хочу повторить твой выбор.
Так он легко увёл разговор в другое русло, и неловкой сцены не случилось — никаких допросов, сравнений, кто лучше, или вопросов, как именно они расстались и поддерживают ли связь.
Зато она заметила ещё одну общую черту: оба расстались с бывшими из-за расстояния. Она считала, что это тоже связано с характером — ни один из них не выносил долгих разлук. И снова подумала: скоро ей уезжать, а он заканчивает учёбу только в следующем году. О планах на будущее они никогда не говорили.
Дин Чжитун тоже неловко улыбнулась Фэн Шэну — им обоим было немного неловко и одиноко.
В середине декабря в Корнелльской деревне прошла зимняя церемония выпуска.
Дин Чжитун договорилась с Гань Яном, чтобы он в тот день не приходил смотреть, как она получает диплом, и не искал её после церемонии.
Гань Ян сначала растерялся, а потом понял, что она говорит всерьёз.
— Почему? — серьёзно потребовал он объяснений.
Дин Чжитун честно сказала, что приедет её мама.
Недавно она сообщила дату церемонии родителям.
Дин Яньмин, находившийся за тысячи километров, прислал лишь поздравительное письмо с просьбой прислать побольше фотографий — очевидно, чтобы похвастаться перед коллегами.
А Янь Айхуа, жившая в пяти часах езды, обычно ограничивавшаяся звонками, сразу заявила, что обязательно приедет.
Дин Чжитун с иронией вспомнила «Обитель зла» Цянь Чжуншу: Фан Хунцзянь купил диплом в «Клейдонском университете», потому что отцу, прошедшему через императорские экзамены, нужны были бумажные доказательства, а тестю-торговцу — официальные документы. Её мать тоже вложила в обучение немало сил и денег, поэтому непременно хотела лично увидеть выпускной.
Но Гань Ян всё ещё не понимал: почему, если приедет её мать, он не может прийти?
Дин Чжитун не хотела рассказывать о семейных делах и дала общий ответ, подходящий для любой матери:
— Если она тебя увидит, поверь, тут же начнёт проверять всю твою родословную!
Она шутила, и Гань Ян сначала тоже не придал значения:
— Пусть проверяет!
Но, произнеся это, вдруг вспомнил, что в его семье действительно есть то, что не выдержит проверки.
Других доводов у Дин Чжитун не было, но Гань Ян промолчал и согласился с её условиями.
Шутки шутками, но в день выпуска, увидев у общежития старенькую серебристо-серую «Хонду» матери, Дин Чжитун всё же почувствовала тёплую волну в груди. Янь Айхуа уехала за границу в 1992 году, когда Дин Чжитун училась в первом классе, — значит, мать ни разу не присутствовала на школьных мероприятиях дочери. И вот теперь, на последнем выпускном, она всё-таки приехала.
Церемония проходила в зале. Зимой выпускались в основном магистры и аспиранты — всего несколько сотен человек, в отличие от тысячной толпы на майской церемонии. Тем не менее, в чёрных мантиях и квадратных шапочках, с цветными лентами факультетов на плечах, они создавали торжественное зрелище. Плюс гости — родители и друзья — добавляли оживления.
По-английски это называется Commencement — «выпуск», но также «начало», «отправная точка». Ректор, профессора и студенты по очереди выходили на сцену, говорили о будущем, о том, какими они будут через десять или двадцать лет. Дин Чжитун, обычно холодная и циничная, одновременно чувствовала, что всё это фальшиво, и слёзы наворачивались на глаза.
Сун Минъмин выступала в роли valedictorian. Её родные не приехали, но Бянь Цзе-мин сидел в зале и с восхищением смотрел на неё.
Зимних выпускников было гораздо меньше, чем летом, поэтому имена быстро перечислили, дипломы вручили. Дин Чжитун заметила Фэн Шэна прямо перед собой — всего через несколько человек. Он ни разу не обернулся и не заговорил с ней.
http://bllate.org/book/8278/763632
Готово:
