× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила на Гу Ханъяня мимолётный взгляд и, сжав губы, кивнула.

Ши Сянь не могла понять почему, но рядом с ним ей всегда было неловко.

Раньше она думала только об учёбе, почти не общалась с подругами и уж тем более не водила дружбы с мальчиками.

С тех пор как начался десятый класс, она познакомилась с Ян Саньдо и двумя парнями, сидевшими за ней. Все они относились к ней по-доброму, и со временем она уже считала их своими настоящими друзьями.

Однако рядом с Гу Ханъянем ей постоянно казалось, что что-то не так. Просто…

Возможно, всё дело в его переменчивости: то он проявлял заботу, то подшучивал над ней, называя «ростком».

Над головой раздался его привычный низкий голос:

— Не хочешь идти?

Ши Сянь очнулась, подняла глаза и встретилась с ним взглядом — тёмные, бездонные глаза смотрели прямо на неё.

Она моргнула и слегка покачала головой:

— Пойдём.

Они пересекли несколько рощ, долго петляли между деревьями и наконец вышли к старому жилому району. Лавки на улице были обветшалыми, а дорога — вся в ямах и выбоинах.

Гу Ханъянь чуть заметно нахмурился.

Он скользнул взглядом по Ши Сянь: та невозмутимо шла вперёд, внимательно всматриваясь в потускневшие вывески магазинов по обе стороны улицы, стараясь отыскать продуктовый магазин.

Гу Ханъянь незаметно приблизился к ней.

«Если вдруг возникнет опасность, я смогу защитить её сразу», — подумал он.

Ши Сянь долго искала, и лишь после четвёртого перекрёстка её лицо вдруг озарила улыбка. Она быстро указала на угол улицы:

— Там, кажется, есть мини-маркет!

Гу Ханъянь всё ещё мысленно разыгрывал трогательную сцену спасения красавицы, но мягкий, приятный голос девушки вернул его в реальность.

Он тихо рассмеялся:

— Пойдём проверим.

Внутри они купили упаковку пива. Гу Ханъянь нес её в руке, и они двинулись обратно.

Подойдя к перекрёстку, он на миг замер, поднял свободную левую руку и потёр мочку уха.

— Куда сворачивать? — спросил он, нахмурившись.

Ши Сянь растерялась. Она огляделась по сторонам и лишь тогда осознала, что он обращается именно к ней.

Проглотив комок в горле, она подняла на него чистые, невинные глаза и тихо ответила:

— Налево… наверное?

Гу Ханъянь взглянул на неё искоса. Их взгляды встретились, и он лукаво усмехнулся:

— Наверное?

Ши Сянь нахмурилась, прикусила губу и неуверенно указала на правую дорогу:

— Или направо?

В её растерянности было что-то трогательно-миловидное.

Гу Ханъянь тихо рассмеялся, медленно моргнул и отвёл взгляд:

— Маленькая заблудышка.

Ши Сянь усердно пыталась вспомнить дорогу, по которой они пришли, и не расслышала его слов.

Гу Ханъянь достал телефон из кармана и открыл карту.

На самом деле это был первый раз, когда он сам пользовался картой. Раньше, будучи избалованным молодым господином, он даже не задумывался о дороге — вокруг всегда находилось множество приятелей, готовых вести его куда угодно.

Они шли по навигации некоторое время, когда Ши Сянь вдруг остановилась и серьёзно спросила:

— Тяжело нести? Дай я понесу немного.

Гу Ханъяню потребовалось две секунды, чтобы понять, о чём она. Он пристально посмотрел ей в глаза, затем внезапно наклонился ближе.

Их лица оказались совсем рядом — настолько близко, что Ши Сянь могла разглядеть основания его длинных ресниц, настолько близко, что чувствовала смесь запаха жареного мяса и мяты, исходившую от него.

Осенью в лесу царили тишина и покой; изредка над головой пролетали птицы, не нарушая безмолвия.

Щёки Ши Сянь залились румянцем, сердце колотилось так сильно, что она не могла понять — чей стук слышит: свой или его.

Гу Ханъянь тихо хмыкнул, собираясь что-то сказать, но в этот момент механический женский голос из приложения для карт прервал их:

[Вы сошли с маршрута. Идёт перестроение пути.]

[Слабый сигнал GPS. Повторите попытку позже.]

[…]

На следующий день снова был понедельник.

Как обычно, первая половина классного часа посвящалась выступлению классного руководителя, а вторая — самостоятельной работе.

Чжао Цинся взглянула на лист А4 в руках и подняла глаза:

— Началась регистрация на физическую олимпиаду, организованную совместно пятью школами. Те, кто хорошо успевает по физике или имеет достаточно свободного времени, могут подумать об участии.

Как классный руководитель, она лично не одобряла, когда ученики тратили время на мероприятия, не связанные с выпускными экзаменами.

Однако репутация школы и приток новых учеников зависели от таких соревнований.

Будучи частью первой школы, она была обязана поддерживать школьные инициативы.

Чжао Цинся перевела взгляд на последние парты первых двух рядов и многозначительно произнесла:

— В прошлом году двое наших учеников получили первые призы. Надеюсь, в этом году вы постараетесь ещё больше и принесёте нам ещё несколько первых мест.

Гу Ханъянь полулежал на спинке стула и рассеянно крутил в руках сим-карту, совершенно не замечая настойчивого взгляда учительницы.

Чжоу Минхао поднял бровь:

— Ай Янь, ты участвуешь в этом году?

Гу Ханъянь поднял глаза, сначала бросил взгляд на спинку парты перед собой, потом повернулся к Чжоу Минхао:

— В чём участвовать?

Тот на секунду опешил:

— В физической олимпиаде.

Ян Саньдо, услышав разговор за спиной, подняла учебник математики, чтобы скрыть лицо, и выглянула поверх книги, проверяя, не замечает ли их Чжао Цинся.

Убедившись, что та занята проверкой тетрадей, она осторожно обернулась, опершись на книгу, и с восхищением посмотрела на Гу Ханъяня:

— Великий мастер, ты участвуешь?

Гу Ханъянь, раздражённый вопросами, даже не поднял глаз и еле слышно буркнул:

— Да.

Ян Саньдо, увидев недовольное выражение его лица, благоразумно вернулась на своё место.

Чжао Цинся закончила проверку тетрадей, вызвала старосту Цзян Юаньюань к доске следить за порядком и вышла из класса, унеся с собой стопку работ.

Перед уходом она передала уведомление о регистрации Хэ Цзяньняню и велела повесить его на заднюю доску после урока.

К концу занятия в классе стало шумно и оживлённо.

Ян Саньдо не могла сосредоточиться на учёбе и мягко похлопала Ши Сянь по плечу:

— Сянь-эр, вчера, когда вы с великим мастером ходили за пивом, точно ничего не случилось?

Ши Сянь повернулась к ней с растерянным видом.

Конечно, кое-что случилось!

Они так долго блуждали в поисках дороги обратно!

Но Гу Ханъянь строго запретил рассказывать, что они заблудились, и велел, если кто-то спросит, говорить, что магазин находился далеко, в глухом месте и его трудно было найти.

Через несколько секунд она виновато кивнула:

— Да. Магазин оказался очень далеко, мы долго искали, пока не нашли.

Ян Саньдо всё поняла:

— Вот почему вчера у него было такое мрачное лицо, когда вы вернулись.

Про себя она добавила: «Сейчас тоже не лучше».

Ши Сянь машинально обернулась, чтобы незаметно взглянуть на Гу Ханъяня.

Но в тот самый момент, когда она повернула голову, её взгляд столкнулся с его — тёплыми, пристальными глазами цвета персикового цветка.

Её белоснежные щёки мгновенно покраснели.

Гу Ханъянь приподнял уголки губ, и на его красивом лице наконец появилась улыбка. Он лениво поднял руку и протянул ладонь:

— Дай телефон.

Ши Сянь на мгновение замешкалась, но всё же достала телефон из внутреннего кармана рюкзака и передала ему.

Он взял устройство, ничего не сказав, снял заднюю крышку и вставил сим-карту в свободный слот.

Ши Сянь опешила, её губы то открывались, то закрывались, и наконец она тихо пробормотала:

— Мне не нужно.

Гу Ханъянь сделал вид, что не услышал, спокойно собрал телефон, ввёл свой номер, сохранил и вернул ей.

Он опустил на неё взгляд и тихо сказал:

— Если не хочешь — выброси.

Ши Сянь недоумённо спросила:

— Но за него всё равно будут списывать деньги. Тебе лучше сходить и вернуть.

Гу Ханъянь посмотрел в её чистые, прозрачные глаза и вдруг рассмеялся — лениво, насмешливо, но приятно:

— Тогда уж точно выбросим. Продавец сказал, что возврат невозможен.

Ши Сянь:

— …

Гу Ханъянь вытянул руку и сжал её запястье, заставив раскрыть ладонь.

Он положил телефон в её маленькую ладошку, приблизил лицо и, понизив голос до мягкого шёпота, произнёс:

— Впредь всегда бери телефон с собой. Если что-то случится — звони мне. Запомнила?

Его тёплое дыхание коснулось её щеки. Ши Сянь почувствовала, как кожа на запястье будто загорелась, а в голове зазвенело так, что она перестала различать даже ритм собственного сердца.

Она подняла на него растерянный взгляд, услышала каждое слово, но не могла понять их смысла, и потому просто кивнула.

В этот момент раздался звонок на перемену — долгий, мелодичный.

Ученики начали вставать и направляться в столовую с карточками.

Ши Сянь аккуратно убрала телефон и, схватив Ян Саньдо за руку, быстро выбежала из класса.

*

После ужина Ши Сянь не вернулась на своё место, а подошла к задней доске и некоторое время пристально изучала объявление о регистрации на физическую олимпиаду.

Третье место — премия 1 000 юаней.

В прошлом году ей не хватило всего двух баллов до третьего места.

Ян Саньдо положила на парту купленные закуски и тоже подошла:

— Сянь-эр, ты собираешься регистрироваться?

Ши Сянь кивнула:

— Да. Мне нужно вернуть ему деньги.

Ян Саньдо не расслышала:

— Что? Что ты хочешь сделать?

Ши Сянь улыбнулась:

— Хочу выиграть приз и угостить тебя вкусностями!

— Ух ты! Сянь-эр, я так растрогана!

— Хочу «Ланвэйсянь», «Кайкэдо», «Сичжилян»!

— Я верю в тебя! Вперёд!

Ян Саньдо радостно затараторила, потянула Ши Сянь за руку и повела к месту:

— Ну же, давай скорее учиться!

Ши Сянь торжественно кивнула.

Она собрала домашние задания по всем предметам, переписала список для Ян Саньдо и приступила к решению математического теста.

Дойдя до середины, она застряла на задаче на доказательство. Как ни думала — никаких идей не возникало.

Тогда Ши Сянь оперлась подбородком на левую ладонь и позволила мыслям уплыть вдаль.

Она вспомнила телефон в рюкзаке с новой сим-картой, вспомнила, как они вчера бродили по лесу, долго и запутанно искали дорогу обратно в Экологический парк.

Сама того не замечая, она улыбалась, и даже раздражение от нерешённой задачи исчезло.

После звонка на вечернее занятие она снова сосредоточилась на решении.

К концу первого урока ей удалось справиться с задачей на доказательство, но последняя задача в тесте по-прежнему оставалась непонятной.

Она невольно спросила:

— До-до, ты решила последнюю задачу по математике сегодня?

Ян Саньдо как раз писала упражнения по китайскому и покачала головой:

— Нет. Спроси великого мастера.

Ши Сянь кивнула, убрала тест и начала делать физику.

Только она открыла учебник, как сзади раздался ленивый голос:

— О чём спрашиваешь?

Ши Сянь вздрогнула и удивлённо обернулась — прямо перед ней был Гу Ханъянь, с лёгкой насмешкой во взгляде.

Она сжала губы и робко проговорила:

— Последняя задача в математическом тесте.

Обычно Гу Ханъянь редко посещал вечерние занятия, и Ши Сянь инстинктивно думала, что его сегодня нет.

А он не только присутствовал, но и услышал её разговор с Ян Саньдо.

Она бросила взгляд на его соседнее место — Чжоу Минхао по-прежнему отсутствовал.

Зачем же он сегодня пришёл?

Не дав ей задуматься дальше, Гу Ханъянь встал и сел на место Чжоу Минхао, поманив её рукой:

— Иди сюда.

Ши Сянь на мгновение колебнулась, но всё же взяла тест и черновик и пересела на его место.

Гу Ханъянь бегло просмотрел её работу, сформировал план решения и начал пошагово объяснять.

Он говорил чётко и подробно, разъясняя каждое действие и соответствующий ему принцип.

Ши Сянь внимательно слушала и время от времени кивала, показывая, что поняла.

Закончив объяснение, Гу Ханъянь убрал черновик, который использовал для демонстрации, и протянул ей только чёрную ручку:

— Реши сейчас сама, чтобы я проверил.

Ши Сянь взяла ручку и начала писать. Его логика была ясной и последовательной, и поскольку она действительно поняла объяснение, решение шло легко.

Гу Ханъянь смотрел на неё сбоку: девушка склонилась над тестом, её профиль был чистым и прекрасным, словно белый гладкий камешек на дне прозрачного ручья.

Он сглотнул, не удержался и осторожно закрутил на пальце прядку её волос у затылка.

Когда Ши Сянь закончила, он резко отпустил прядь, будто обжёгшись, и спокойно спросил:

— Готово?

Ши Сянь кивнула и тихо поблагодарила.

«Учитель Гу» бегло взглянул на её работу и с удовлетворением усмехнулся:

— Неплохо.

http://bllate.org/book/8277/763560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода