× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не против, — отрезала Цзинь Куй коротко и чётко.

— Отлично, схожу куплю, — сказал Чэн Янь, глядя на неё сверху вниз: он был заметно выше.

Цзинь Куй толкнула его в плечо:

— Я сама не могу сходить? Мне уже невтерпёж. Ты что, такой прилипчивый?

Чэн Янь проигнорировал её слова и резко схватил за руку, не дав убежать:

— Говори, в чём дело?

— Я… — Цзинь Куй лихорадочно соображала, как выкрутиться.

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать, — голос Чэн Яня звучал угрожающе.

Каждый раз, когда он так смотрел на неё, Цзинь Куй хотелось броситься на землю и закричать: «Ваше превосходительство! Не мучайте меня — я всё сознаюсь!»

Она была одновременно трусливой и бесхарактерной.

Поколебавшись полминуты, она всё же сдалась:

— Я боюсь, что мы расстанемся.

— А? — Чэн Янь приподнял бровь.

— Разве не слышала поговорку: «Кто слишком показывает любовь — быстро расстаётся»? — прошептала она, будто боялась быть услышанной.

— Мне кажется, некоторые не рады нашему союзу, — добавила Цзинь Куй, имея в виду Ли Юй и Сун Чэнфэна. Возможно, ещё и других — например, Цзинь Юаньшаня. Тот не дурак, наверняка уже всё понял насчёт их отношений.

— Им не нравится? Зато мне нравится. Этого достаточно, — парировал Чэн Янь. — Сейчас же идём со мной. Если опоздаешь хоть на шаг, потащу тебя за руку прямо в класс.

Цзинь Куй испугалась и немедленно последовала за ним.

— Эй, ты вообще никогда не устаёшь быть таким властным?

Чэн Янь бросил взгляд через плечо на идущую следом Цзинь Куй и вдруг усмехнулся.

Она только что призналась, что боится расстаться с ним.

Весь утренний урок Цзинь Куй провела в задумчивости, уставившись в учебник.

Юнь Ваньцин, применив все средства — от угроз до лести, — временно поменялась местами с одноклассницей Цзинь Куй.

Она сразу перешла к делу:

— Ну-ка, рассказывай, какие ощущения после первой ночи?

Цзинь Куй так и подскочила от её вопроса и даже забыла, что собиралась её отлупить:

— Юнь Ваньцин, тебе никто не говорил, что у тебя в голове сплошная пошлость?

Юнь Ваньцин серьёзно задумалась:

— Лю Шэн как-то говорил нечто подобное.

— Вы что, с ним…?

— В прошлый раз, когда я обняла его у десятой школы, он сказал, что я похожа на настоящую развратницу, у которой в голове одни пошлые мысли, — возмутилась Юнь Ваньцин. — Да ведь это было ради тебя! У меня, может, и есть такие мысли, но смелости-то нет! А ты… Ты же даже школьного красавца переспала!

Цзинь Куй повернулась к ней, опершись подбородком на ладонь, и невозмутимо ответила:

— Первая ночь прошла отлично. Я спала на кровати, а он — на диване.

— А? У Чэн Яня что, с головой не в порядке?

Цзинь Куй выпрямилась и повысила голос:

— Юнь Ваньцин! Ты теперь совсем перестала меня бояться?!

— Да, — спокойно ответила Юнь Ваньцин. — Раньше в десятой школе ты была для меня великой и грозной сестрой Куй, а теперь стала просто трусишкой. Боишься даже того, что Чэн Янь тебя обнял, и из-за этого пропустила вечерние занятия.

Она достала маленькое зеркальце и принялась поправлять чёлку:

— Неужели, стоит завести отношения, так сразу становишься такой… девчачьей? Лучше уж остаться одинокой собакой.

Цзинь Куй задумалась на целых пять минут. Пока Юнь Ваньцин уже начисто выгладила свою чёлку до блеска, Цзинь Куй вдруг хлопнула ладонью по столу:

— Точно! Чего мне вообще бояться!

Староста Чжан Иянь чуть не выронил книгу от неожиданности:

— Сестра Куй, Конфуций много чего говорил, но такого точно не произносил!

— Гоу энь…

Староста тут же отвернулся и углубился в чтение.

Весть о том, как Чэн Янь обнял Цзинь Куй, уже разлетелась по всей школе. После бурных обсуждений ученики десятого класса вдруг почувствовали гордость.

Высокомерный красавец и староста курса — и обоих покорила одна из их одноклассниц! Что это доказывает? Что их класс двоечников всё-таки не совсем безнадёжен!

Весь класс воодушевился.

Новость о расставании дошла до Чэн Яня на последнем уроке утра.

Девочка из второго класса по имени Лю Цин сообщила об этом Лю Шэну, а тот, помучившись целый урок, всё же решился рассказать Чэн Яню.

— Кто это сказал?

— Лю Цин.

— Да она больная, что ли?

Такова была реакция Чэн Яня на слух о том, что его бросили.

Лю Шэн не стал скрывать:

— Лю Цин — простая девушка, не из тех, кто распространяет слухи. Она услышала это в учительской. — Он сделал особый акцент: — Цзинь Куй сама это сказала.

Чэн Янь продолжил решать задачи, не отрываясь.

Лю Шэн ожидал, что Чэн Янь немедленно отправится выяснять отношения с Цзинь Куй, но тот отреагировал на удивление спокойно. Поэтому Лю Шэн решил больше не настаивать.

А во второй половине дня, на большой перемене, Чэн Янь узнал, что у Цзинь Куй осталось всего три месяца жизни.

Чжан Иянь принёс ему стаканчик молочного чая, но Лю Шэн перехватил его у двери:

— Ого! Девушки постоянно несут молочный чай Чэн Яню, а вот парень впервые! Я так рад — значит, мой Янь нравится всем, независимо от пола и возраста!

Чжан Иянь скривился:

— За Чэн Янем гоняться? Да я боюсь, что сестра Куй и из могилы не даст мне покоя!

Лю Шэн бросил взгляд на ледяного красавца, который сидел и решал задачи:

— Тсс! Сейчас лучше не упоминай при Чэн Яне Цзинь Куй и всё, что с ней связано: ни «напряжение», ни «вышивка», ни даже «подсолнухи»…

Чэн Янь подошёл и спокойно отказался:

— Спасибо, не надо. — Он вообще не любил молочный чай; в прошлый раз купил его лишь ради Цзинь Куй.

Чжан Иянь смутился:

— Я не знал, что вы с сестрой Куй… — Он наморщил лицо так, будто пытался изобразить заговорщический взгляд. — Наша сестра Куй — замечательная девушка.

Чэн Янь понял: Чжан Иянь явно слышал, что Цзинь Куй его бросила. Он еле сдерживал ярость, но внешне оставался невозмутимым и вернулся на место.

Лю Шэн отобрал у него чай:

— Я выпью.

Затем он ещё долго болтал с Чжан Иянем, но вскоре подошёл к Чэн Яню с печальным видом:

— А-Янь…

Чэн Янь не поднял глаз:

— Говори.

— На самом деле… Я думаю… тебе не стоит расстраиваться… Ведь…

Чэн Янь взглянул на друга, который выглядел так, будто мучительно подбирает слова:

— У тебя один шанс. Если сейчас не скажешь — молчи навсегда. — Он снова опустил глаза. — Мне нужно заниматься.

— …У Цзинь Куй осталось всего три месяца жизни.

Чэн Янь мрачно шагал к десятому классу. В голове крутились слова Лю Шэна: «Цзинь Куй, возможно, рассталась с тобой потому, что у неё осталось всего три месяца жизни. Она не хочет тебя тянуть вниз».

«Правда, Чжан Иянь сказал это самой Цзинь Куй. Он простой парень, не стал бы врать».

Услышав это, Чэн Янь надолго замолчал. Потом медленно встал, весь окутанный тёмной аурой гнева и тревоги.

Он бросил ручку на стол и решительно вышел.

Цзинь Куй как раз стирала доску в конце класса, стоя на цыпочках и тянусь к верхней части. Внезапно мелок вырвали из её руки.

— Ты… — слова застряли у неё в горле, вызывая дискомфорт. — Как ты здесь оказался?

Чэн Янь и сам не хотел идти, но чувствовал, что если не сделает этого сейчас, то сойдёт с ума от неё.

В классе начался шумок — кто-то заметил происходящее сзади.

— Это же брат Янь? Зачем он к нам пришёл?

— Да разве не ясно? Пришёл забрать свою!

— Похоже, он действительно неравнодушен к сестре Куй. Кто ещё видел, чтобы Чэн Янь крутился вокруг какой-то девчонки?

— Чэн Янь? — позвала его Цзинь Куй, заметив, что многие смотрят в их сторону. — У тебя ко мне дело? — спросила она шёпотом, будто боялась быть замеченной.

— Выбирай: выходишь сама или я тебя вынесу на руках?

— А?

Чэн Янь развернулся и вышел. Цзинь Куй на секунду замерла, потом поспешила за ним.

— Эй, нельзя ли тебе перестать постоянно мне угрожать?

— Попробуй ещё раз заспорить, — бросил он через плечо.

Цзинь Куй замолчала.

Пройдя немного, Чэн Янь остановился:

— Объяснишься?

Цзинь Куй огляделась: они стояли на оживлённой дорожке у спортплощадки.

К ним летел баскетбольный мяч.

— Эй, Чэн Янь! Поиграешь?

Чэн Янь поймал мяч и метко бросил обратно:

— Нет, сейчас разговариваю с женой.

Парень на секунду опешил, потом улыбнулся и ушёл.

Цзинь Куй, к счастью, ничего не ела — иначе точно подавилась бы:

— Ты что несёшь?

— Где тут неправда? — Чэн Янь засунул руки в карманы. Когда он назвал её «женой», лицо его даже не дрогнуло.

— Как ты вообще посмел сказать кому-то, что я твоя… жена… — проговорила Цзинь Куй, чувствуя, как лицо её пылает.

— Не хочешь?

— …Не то чтобы…

Уголки губ Чэн Яня слегка приподнялись:

— Отлично. Тогда объясняй здесь.

Цзинь Куй огляделась:

— Здесь? Людей полно! Может, найдём другое место?

— Нам нечего скрывать.

Цзинь Куй теребила пальцы. После недолгих внутренних мук она всё же решилась:

— Сегодня утром меня вызвали к директору. Кто-то донёс на нас. — Она посмотрела на выражение лица Чэн Яня. — Я испугалась, что тебя тоже вызовут, и сказала учителю, что на самом деле не испытываю к тебе чувств и мы уже расстались.

Чэн Янь кивнул:

— Продолжай.

— А днём меня снова вызвали в кабинет. Меня так достали эти нотации, что я в сердцах заявила: «У меня осталось всего три месяца жизни, так что не трогайте меня больше!»

— И тебе поверили? — Чэн Янь явно не верил.

— Не знаю. Учитель выглядел очень опечаленным, но больше не беспокоил меня.

Чэн Янь почувствовал, как у него заболела голова:

— И это всё?

— Да.

— Больше ничего не скрываешь?

— Нет.

— А что тебе сказала моя мама? — Чэн Янь приподнял бровь. Вокруг начали оборачиваться: ледяной красавец Чэн Янь терпеливо разговаривает с девушкой в таком людном месте — зрелище действительно редкое.

— Ничего.

— Моя мама обожает духи с запахом роз. У меня на них даже аллергия. — Он поднял подбородок. — Вчера, когда ты вернулась, от тебя пахло именно ими.

Цзинь Куй почувствовала, будто её ударило током. Если бы Чэн Янь был собакой, он точно был бы полицейским псиной!

Она чувствовала себя полной дурой рядом с ним.

Но даже дуры имеют своё достоинство — она упрямо молчала:

— Нет, я не видела твою маму.

Чэн Янь не стал тратить время:

— Моя мама не злая, просто упрямая и считает, что всегда права. — Он посмотрел вдаль. — Не переживай из-за этого. Я всё улажу. Ты не испытаешь ни малейшего унижения.

Цзинь Куй так сильно теребила пальцы, что они уже покраснели.

— Впредь, если кто-то будет тебя отчитывать, вали всё на меня.

Цзинь Куй молчала. Чэн Янь поднял палец и слегка приподнял её подбородок:

— А?

Лицо Цзинь Куй мгновенно покраснело, как сваренная креветка.

Она вдруг подняла голову и улыбнулась:

— Мне жалко тебя.

Цзинь Куй действительно боялась — особенно после того, как её вызвали к директору. Она не знала, как дальше быть.

Раньше она была настоящей разбойницей, но теперь у неё появилась слабость — Чэн Янь.

Однако после его слов страх исчез. Ей стало не страшно.

Каким бы ни был будущий день, он всегда будет стоять перед ней, защищая от всего.

Цзинь Куй смотрела на него с улыбкой, уголки губ были приподняты, а в глазах сверкали искорки света.

Горло Чэн Яня пересохло, и он сглотнул.

Он сам выбрал это людное место для разговора — иначе бы уже поцеловал её.

На вечерних занятиях Цзинь Куй была в прекрасном настроении.

Её парень даже пришёл за ней в класс — как тут не радоваться?

На перемене она весело болтала с девочками, как вдруг зазвонил телефон.

Сообщение от Чэн Яня: [После экзаменов сходим вместе в храм на горе.]

Автор говорит: Лю Шэн: «Мне кажется, это я скоро умру».

Чэн Янь: «Давай-ка сложим все твои проступки и посчитаем».

Лю Шэн: «Если я сейчас перееду в другую страну, ещё не поздно?»

Ying1011, удивительный ребёнок, который постоянно появляется в моих авторских комментариях, спасибо тебе за очередной день поддержки. Но даже без неё я всё равно радуюсь.

опубликована ошибочно — временно закрываю. Завтра выйдет новая глава, и тогда её разблокируют.

Экзамены длились три дня, вечером занятий не было.

В первый день, закончив тестирование, Цзинь Куй ещё рано стояла в углу первого этажа школы, словно воришка.

Прошло пять минут, как раздался холодный, но приятный голос:

— Выходи.

Чэн Янь стоял у лестницы, засунув руку в карман, совершенно спокойный:

— Встречаешься тайком? Может, тебе лучше замуроваться в стену?

— Боюсь, что меня увидят.

— Чего бояться?

Цзинь Куй поманила его рукой, показывая, чтобы скорее уходил.

Чэн Янь смотрел на её крадущиеся движения и находил это невероятно забавным.

— Тебе правда не нужно идти домой готовиться? Завтра же ещё экзамены.

http://bllate.org/book/8275/763431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода