× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Куй только сейчас поняла, что наговорила лишнего.

— Да нет, это был не такой уж сильный удар.

— Ты даже не дала сдачи? Почему не дала сдачи?! — в глазах Чэн Яня вспыхнула ярость.

Цзинь Куй растерялась. В то время она была ещё ребёнком. Пусть даже умела драться — как могла бы одолеть взрослого мужчину?

Они шли дальше, будто без цели, и долго молчали. Цзинь Куй чувствовала, что не может разгадать характер Чэн Яня: никогда не знаешь, о чём он думает.

Казалось, он постоянно то холоден, то горяч. Внезапно ей вспомнились слова Сун Чэнфэна после матча, и сердце её дрогнуло.

Но она не из тех, кто поддаётся чужим внушениям. Раз любит его — значит, верит ему.

— Чэн Янь? — позвала она по имени. — Ты злишься?

— Нет.

— Злишься, точно злишься.

— Нет.

Она невольно улыбнулась. С каждым днём всё лучше узнавала его: Чэн Янь упрям, как осёл, и терпеть не может объяснять что-либо.

— Держи конфетку, — помахала она перед ним чем-то оранжевым и широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. — Съешь — и злость пройдёт.

— Правда! — добавила она, боясь, что он не поверит. — Когда я злюсь или нервничаю, всегда ем её — и сразу становится легче. Прямо волшебное лекарство!

— Не хочешь? Ну и ладно, — пробормотала она, устав односторонне рекламировать свою конфету: тот упрямо молчал.

Она сама положила конфету в рот и тоже надулась:

— Не ешь, так не ешь.

Во рту разлился сладкий аромат апельсина, и губы стали липкими от сахара.

— У меня тоже характер ужасный, — тихо проворчала она, вытянув губки в упрямую бантиком.

Какая девушка влюблённая не капризничает? Только что дома её прохладно приняла его мама, а теперь он ещё и молчит без причины.

Пока она ворчала себе под нос, вдруг почувствовала, что вокруг что-то не так — на неё упал тяжёлый, пристальный взгляд.

— Чэн Янь…

Не успела она договорить, как большая ладонь коснулась её шеи сзади, и перед лицом возникла тень. Он приблизился так близко, что она ощутила, как его ресницы коснулись её щеки.

Он вдруг укусил её за губы. От неожиданности она ахнула, и её рот тут же раскрылся — его язык вторгся внутрь. Она широко распахнула глаза от шока.

— Закрой глаза, — хрипло прошептал он.

Цзинь Куй замерла, позволяя ему делать всё, что он хотел.

Этот район и так был малолюдным, да ещё и полдень — на улице почти никого не было.

Но всё равно, при свете дня, ей стало стыдно. Щёки пылали, будто их обдало жаром.

Спустя некоторое время он наконец отпустил её. Во рту у него теперь была апельсиновая конфета, и уголки губ дерзко приподнялись.

Цзинь Куй покраснела до корней волос:

— …

Авторское примечание:

#Изысканный способ украсть конфету#

Лю Шэн: Боюсь, что вы плохо спите, поэтому в следующей главе я всё проясню.

Цзинь Куй заметила, что Чэн Яню очень нравятся острые ощущения — совсем не похоже на его обычный образ идеального ученика, холодного и сдержанного перед другими.

Ей казалось, будто она уже ступила на путь без возврата. Но возвращаться она не хотела.

— Что хочешь съесть? — спросил Чэн Янь, идя рядом, будто ничего особенного не произошло.

— Эээ… острый супчик, — ответила Цзинь Куй, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце. — Обожаю его!

Чэн Янь ничего не сказал. Через пять минут они уже сидели в чистенькой уютной уличной закусочной.

— Здесь подают острый супчик? — удивилась Цзинь Куй, указывая на вывеску лапшевой.

— Ты можешь есть это? Хочешь умереть? — Чэн Янь даже не поднял глаз, занимаясь меню и заказывая лапшу.

— А? Почему я не могу?

— Желудок, — бросил он одно слово.

Только что спрашивал, чего она хочет, а теперь вообще не считается с её мнением. Цзинь Куй немного обиделась, но решила простить — ведь он заботится о ней.

— Да ладно тебе, не так уж всё серьёзно.

Но лапша действительно оказалась вкусной — нежной и освежающей. Под недоверчивым взглядом Чэн Яня Цзинь Куй съела целых две порции.

Во время еды Чэн Янь почти не говорил, зато Цзинь Куй болтала без умолку, рассказывая обо всём подряд прямо за едой.

Его единственным комментарием за весь обед было:

— Как тебе удаётся не подавиться?

Цзинь Куй:

— …

.

Только она вернулась домой, как тут же столкнулась с двумя «нежданными гостями» — своим отцом Цзинь Юаньшанем и мачехой Ван Мань.

Давно не видела отца — у неё даже нос защипало.

— Папа, — произнесла она с трудом. Эти два слова давно не срывались с её языка и звучали неловко.

Иногда характер Цзинь Куй напоминал собачий. Собака вот такая: хозяин ударит — она больно взвизгнет и убежит, но стоит ему лишь улыбнуться — и она тут же бежит обратно, ласкаясь.

Собака не держит зла на того, кого любит.

Цзинь Куй тоже.

Её отец сидел на диване. Услышав голос, он обернулся:

— Вернулась, — произнёс он совершенно равнодушно.

У Цзинь Куй заныло в груди.

Она подошла ближе. Цзинь Юаньшань читал газету и, похоже, комментировал вслух:

— Цзэ… Тридцать лет здесь, тридцать лет там — правда, ветер перемен дует!

— Папа…

Она не успела договорить, как отец перебил:

— Твоя мама наверху. Поднимись, поздоровайся, — он перевернул страницу газеты и бросил на неё взгляд поверх очков. — Веди себя прилично, а?

Цзинь Куй прекрасно поняла, о какой «маме» идёт речь. Весь её порыв тут же испарился, и она фыркнула сквозь нос.

Сверху послышался стук каблуков. Ван Мань сошла вниз, покачивая бёдрами. Мельком взглянув на стоящую Цзинь Куй, она прошла мимо и уселась на диван.

— Юаньшань, я только что осмотрела комнаты. Хочу жить во второй спальне на втором этаже, слева от лестницы.

— Это моя комната! Хочешь занять её? Ты что, больна? — Цзинь Куй никогда не церемонилась с Ван Мань — та в прошлом немало её унижала.

— Юаньшань, посмотри, как разговаривает твоя дочь! — возмутилась Ван Мань.

Цзинь Юаньшань хлопнул газетой по столу:

— Цзинь Куй!

— Что я такого сделала? Приехала и сразу решила отобрать мою комнату. Либо ты переела, либо у тебя крыша поехала.

Цзинь Юаньшань вскочил с дивана и занёс руку.

— Что собираешься делать?! — раздался голос дедушки Цзиня. Он неизвестно откуда появился в дверях. — Комнат полно! Пусть живёт где хочет, но комнату Сяо Куй трогать нельзя!

Дедушка подошёл к внучке и похлопал её по плечу:

— Иди переодевайся. Спускайся попозже — я только что испёк для тебя печенье.

Цзинь Куй бросила Ван Мань вызывающий взгляд и быстро побежала наверх.

За спиной донёсся голос мачехи:

— Теперь, когда мы вернулись жить сюда, в доме стало тесно. Может, пусть девочка пойдёт в интернат?

— У вас вилла, а вам тесно? Тогда, может, лучше в парке живите? — парировал дедушка Цзинь не менее язвительно.

Цзинь Куй с силой захлопнула дверь своей комнаты. На улице она вспотела, поэтому сразу разделась и пошла принимать душ. Едва вышла из ванной, как зазвонил телефон. Она взяла трубку, и уголки губ сами собой поднялись вверх — настроение мгновенно улучшилось.

— Алло, Чэн Янь.

— Ага.

— Зачем звонишь? — спросила она, перебирая одежду. — Подожди секунду, только что вышла из душа, ещё не оделась.

Сказав это, она снова покраснела.

В трубке повисла тишина.

Цзинь Куй натянула футболку:

— Эй, ты ещё там?

— Ага.

— Почему всё «ага» да «ага»? Зачем вообще звонил?

Цзинь Куй устроилась на кровати, поджав ноги, и прижала телефон к уху. Солнечный свет проникал сквозь окно, и вдруг все её проблемы показались ерундой.

— Хотел проверить, добралась ли ты домой.

Цзинь Куй чуть не рассмеялась. Ведь он же сам её провожал! Как можно спрашивать, добралась ли она? Очевидно, просто соскучился и искал повод услышать её голос.

— Чэн Янь.

— А?

— Давай установим одно правило, — с хитринкой сказала она в трубку.

— Какое?

— В будущем… — она нарочно протянула слова, — если ты не скучаешь по мне, не смей звонить.

Чэн Янь:

— …

Они молчали в трубку около десяти секунд. Цзинь Куй весело продолжила:

— На самом деле… мне сейчас было очень грустно. Хорошо, что ты позвонил.

Чэн Янь уже вернулся в квартиру, где жил с отцом. Отец отсутствовал. Он налил себе воды, сел за письменный стол и взял ручку, чтобы решать задачи. Услышав её слова, он нахмурился:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Просто приехали папа с мачехой. Она меня бесит… Но теперь всё нормально, дедушка здесь.

Чэн Янь не знал, что сказать. В трубке снова повисло долгое молчание.

— Чэн Янь, у меня тут задачка не получается. Объяснишь?

— Хорошо.

По его голосу невозможно было понять настроение. Цзинь Куй немного занервничала и, помедлив, сказала:

— У одной пары возникли сомнения насчёт своего ребёнка. Результат ДНК-теста показал: ребёнок не родной мужу, но родной жене. Кто из супругов изменил?

— Жена.

— Ага.

Чэн Янь:

— …

Цзинь Куй моментально повесила трубку, решив, что если задержится хоть на секунду, он обязательно скажет ей строгим голосом: «Хочешь умереть?»

Она упала на кровать, зарылась лицом в ладони и тихонько захихикала.

В трубке зазвучали гудки. Чэн Янь долго не мог опомниться. Опустив взгляд, он нахмурился: учебник, оказывается, весь исчеркан каракулями.

.

В выходные Цзинь Куй почти не выходила из своей комнаты, избегая встреч с Цзинь Юаньшанем и Ван Мань, кроме как за обедом.

К счастью, быстро наступил понедельник — и она снова могла увидеть кое-кого.

В школе всё утро Цзинь Куй не находила себе места.

— Ты что, Куй-маньячка? Раз уж уже заполучила парня, не могла бы вести себя скромнее? — покачала головой Юнь Ваньцин.

Цзинь Куй только хихикала. Последние два дня при одном виде апельсиновой конфеты у неё учащался пульс.

Наконец настало время урока физкультуры. По традиции их класс занимался вместе с первым.

Лето уже вступило в свои права, и на улице стояла жара. После разминки оба учителя решили дать ученикам свободное время.

Цзинь Куй не сводила глаз с Чэн Яня. Он отбивал мяч, и рядом с ним, кажется, стояла какая-то девочка. Из-за дерева было плохо видно.

«Фу, ни на минуту нельзя отвернуться — и сразу девчонки лезут!»

Цзинь Куй раздражённо направилась туда. Голоса становились чётче.

Она услышала только одну фразу:

— Ты не пара Цзинь Куй, кузен! Если сам не отступишься — я сама всё ей расскажу!

Мяч с силой ударился об асфальт.

С Чэн Янем разговаривала Чэн Цзин.

У Цзинь Куй подкосились ноги.

— Ты чего вернулась? — начала было поддразнивать её Юнь Ваньцин, но тут же заметила, что подруга побледнела. — Что случилось?

Цзинь Куй не могла понять, где именно зарыта собака, но чувствовала: что-то не так. И Чэн Цзин, и Лю Шэн, похоже, не одобряли её отношений с Чэн Янем.

«С ума сошли? Почему?»

— Лэйдин Юнь, ты замечала? Лю Шэн постоянно мешает мне встречаться с Чэн Янем.

На площадке и у ворот десятой школы его поведение было странным.

Юнь Ваньцин кивнула. В тот день она ради Цзинь Куй даже удерживала Лю Шэна у ворот школы, а потом затащила его в чайную выпить молочный чай.

Она тоже спрашивала у него причину, но Лю Шэн упорно молчал.

Юнь Ваньцин посмотрела вдаль:

— Лю Шэн пошёл в туалет. Пойдём, перехватим его!

Лю Шэну впервые в жизни пришлось столкнуться с тем, что девушки загородили ему вход в мужской туалет.

— Девчонки, дайте пройти! У меня срочно! — взмолился он.

— Ни за что! Пока не объяснишь — не пропустим, — заявила Юнь Ваньцин, преграждая дорогу.

Лю Шэн покраснел до корней волос и не осмеливался подойти ближе. Из туалета вышел парень, увидел картину и сначала испугался, а потом сочувственно посмотрел на Лю Шэна.

— Что мне объяснять? Я же не преступник!

— Говори! Почему не хочешь, чтобы наша Куй встречалась с Чэн Янем? Говори! Или сегодня ты в туалет не попадёшь!

Лицо Лю Шэна побелело:

— Сестрёнка, дай мне сначала сходить, а потом всё расскажу!

— Хочешь пройти? Тогда наступай мне на тело! — Юнь Ваньцин гордо выпятила грудь, скрестив руки на груди.

Лю Шэн невольно бросил взгляд на её грудь. Не то от стыда, не то от переполненного мочевого пузыря — лицо его снова покраснело.

— Лю Шэн, пожалуйста, скажи, — подошла Цзинь Куй.

Лю Шэн, высокий парень, стоял, скрестив ноги и держась за живот. Лицо его то бледнело, то краснело. Он впервые понял одну истину: девчонки могут быть куда жесточе парней.

— Я не предам А Яня! Наши чувства вам не понять, — бросил он, глядя на туалетную дверь, до которой было рукой подать. Вспомнил, как в первом классе старшеклассники затащили его в туалет и избивали, а Чэн Янь тогда вмешался и спас его.

http://bllate.org/book/8275/763424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода