× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спортивной команде школы «Лёгкий Ветерок» не хватало игрока на дружеский баскетбольный матч против десятой школы, и они в последний момент позвонили ему с просьбой выручить. Иначе он бы ни за что не согласился: до экзаменов оставалось совсем немного, а учёба требовала всех сил.

Зазвонил телефон. Чэн Янь взглянул на экран и спокойно поднёс трубку к уху. Собеседник что-то сказал, и он молча отошёл в сторону, дав знак подождать.

Цзинь Куй не могла разобрать слов, но чувствовала: с того самого момента, как он ответил на звонок, его настроение резко испортилось.

— Не думай, будто я такой же, как ты! — наконец прорычал он низким, злым голосом и резко оборвал разговор.

— Что случилось?

— Ничего. Пойдём, — коротко бросил Чэн Янь и зашагал вперёд, даже не обернувшись.

— Ты… — такая вспыльчивость!

— Не спрашивай. Мне не хочется говорить, — ответил он ледяным тоном, от которого, казалось, капали сосульки.

Цзинь Куй была в полном недоумении. Ведь ещё минуту назад он обнимал её на площадке, а теперь и слова сказать не желает.

Она мысленно прогнала все этапы приёма «бросок через плечо».

«Не думай, что я Хелло Китти!»

— Янь-гэ!.. — раздался сзади мужской голос, едва не предотвративший акт насилия.

— Подожди, Янь-гэ! Лю Шэн наверху подрался с кем-то!

Цзинь Куй сквозь зубы выругалась. В тот же миг она вместе с подбежавшим парнем увидела лицо Чэн Яня — мрачное, почти чёрное.

«Хорошо, что не ударила, — подумала она. — А то бы он меня до полусмерти избил».

Парень тоже побаивался его:

— Янь-гэ… Лю Шэн подрался с Ван Юем. Никак не могут разнять. Только что звонили тебе, но ты не брал трубку.

— Где?

— Ещё на площадке.

Лицо Чэн Яня, казалось, опустилось до минус двадцати градусов. Он уже собирался уходить вслед за парнем:

— Иди домой, — бросил он Цзинь Куй, даже не взглянув на неё.

Та подумала про себя: «Да я и сама собиралась домой! Это ты меня задержал, это ты меня обнял и поцеловал, а теперь делаешь вид, будто я тебе пыль под ногами! Переворачиваешься быстрее, чем я листаю любовные романы! Да тебя надо проучить! Три дня без ремня — и сразу на крышу лезешь!»

Она уже развернулась, чтобы уйти, но сделала два шага — и остановилась. Лю Шэн там или нет, дело десятое, но вдруг Чэн Янь пострадает? Там же так высоко, а он вдруг снова решит сигануть с края площадки!

Глубоко вдохнув трижды, она подавила гнев и вернулась.

Когда она поднялась на площадку, Лю Шэн уже успокоился. Он стоял понурившись вместе с другим парнем, а вокруг них толпились сверстники, кто-то пытался их урезонить.

Услышав шорох, Чэн Янь обернулся и нахмурился:

— Кто тебя сюда звал? Зачем пришла?

Голос звучал так, будто он был её классным руководителем, а она — провинившейся школьницей.

Фраза «Я боялась, что тебя избьют!» так и застряла у неё в горле, но вместо этого вырвалось безобидное:

— Ты в порядке?

Лю Шэн резко вскочил и попытался уйти в сторону.

— Лю Шэн?

Тот фыркнул и резко огрызнулся:

— Вы с Аянем не пара! Расходитесь!

Он не успел сделать и шага, как его сзади пнули в подколенный сгиб — и он чуть не рухнул на землю.

«Впервые в жизни меня так пинают!»

Обернувшись, он уже готов был вспыхнуть от ярости, но перед ним возникла преграда.

— Лю Шэн, хватит, — раздался спокойный, но твёрдый голос.

— Аянь! Она меня пнула! Ты слышишь?!

Цзинь Куй, которой только что досталось от обоих, окончательно вышла из себя и выплеснула весь гнев на Лю Шэна. Она даже попыталась ударить, но Чэн Янь перехватил её руку.

Раз руками не получается — остаётся язык.

Цзинь Куй:

— Лю Шэн, ты сегодня говном объелся?

Лю Шэн:

— Я тебя съел!

Чэн Янь:

— ...

.

Дома Цзинь Куй всё ещё была вне себя от злости.

Она швырнула учебник на пол:

— Фу! Любовные романы — всё враньё!

Потом достала телефон, хотела написать что-нибудь, но не знала что. В итоге несколько раз ударила по боксёрской груше, чтобы выпустить пар.

«Все вокруг психи!»

На следующий день была суббота.

Цзинь Куй проспала до девяти.

Дедушка Чэн уже приготовил завтрак и ушёл на прогулку.

Насытившись до отвала баоцзы с начинкой, она наконец отложила палочки и стала листать телефон.

Она написала Юнь Ваньцин:

[Свободна сегодня?]

Ответа ещё не было, но она зашла в соцсети и начала пролистывать ленту. Внезапно её взгляд зацепился за фото, которое выложила Ян Сыюй. На снимке — только профиль парня: в руке баскетбольный мяч, по щеке стекает пот, выражение лица холодное и отстранённое. Подписью служила восторженная надпись: [Школьный красавец из «Лёгкого Ветерка» приехал к нам в десятую школу! Ура!]

Комментарии одноклассников, которые она могла видеть, были просто ужасны. Особенно выделялась Чжан Ичэн, известная в школе своей влюблённостью:

[Ай-яй-яй! Все прочь! Этот красавчик — мой! Облизываюсь!]

«Твой?» — фыркнула про себя Цзинь Куй.

Она пролистала дальше и увидела короткое видео: Чэн Янь сидит на скамейке у поля, открывает бутылку с водой и пьёт. По губам стекает капля воды, а на фоне — визг девчонок.

Она взглянула на часы: матч только начался. Значит, видео снято буквально сейчас, во время подготовки.

Но когда она пролистала ещё ниже, её глаза округлились: эти люди что, сговорились?! Целый флуд!

Она хлопнула палочками по столу, бросилась наверх переодеваться и одновременно набрала номер Юнь Ваньцин.

— Быстрее вставай! Поедем в десятую школу смотреть баскетбол!

— Ты с ума сошла? Я не пойду! Ваша школа — одна большая пыльная площадка под палящим солнцем!

— Поедем отбивать Чэн Яня!

— Летим!

Юнь Ваньцин оказалась настоящей подругой: макияж она делала прямо в такси.

Цзинь Куй волновалась:

— Он вчера так со мной обошёлся, потом даже сообщения не прислал… Если я вот так ворвусь на матч — не покажусь ли я жалкой?

— Покажешься.

Цзинь Куй:

— ...

Выскочив из машины, она уже не думала ни о чём — потянула подругу за руку и помчалась к школе.

Но у самых ворот их перехватили.

Перед ними стоял Лю Шэн, явно не собираясь пропускать.

— Вы пришли смотреть, как Аянь играет?

Цзинь Куй занесла руку для удара, но вовремя вспомнила, где находится, и опустила её.

— Лю Шэн, не зли меня. Пропусти.

Со стороны десятой школы доносился гул болельщиков. Матч уже шёл полным ходом, и внутри всё кипело.

— Не пропущу.

— Лю Шэн, ты что, с ума сошёл?! — вмешалась Юнь Ваньцин, тоже заметив странность в его поведении.

— Вы не пара, — серьёзно сказал Лю Шэн. — Я уже говорил тебе. Не связывайся с ним. В конце концов, пострадаешь только ты. Я хочу тебе добра.

Цзинь Куй закатила глаза и резко парировала:

— Не пара? А с тобой — пара?

И вдруг в голове у неё зазвенело:

— Лю Шэн… Ты что, влюбился в Чэн Яня?

У того челюсть отвисла. Он замер на несколько секунд, потом подпрыгнул от возмущения:

— Да ты издеваешься?! Я натурал! Мне нравятся девушки с большой грудью, тонкой талией, белой кожей и длинными ногами!

Все на мгновение замолкли.

Юнь Ваньцин вдруг осенило. Она внимательно посмотрела на Лю Шэна, потом хлопнула себя по лбу:

— О! Лю Шэн, так ты влюблён в Цзинь Куй!

Автор говорит: Лю Шэн: «Мне больно, но я молчу».

Спасибо за поддержку «Цинъюй», «Хуа-хуа-хуа~Синьсинь», «Ying1011» и особое спасибо «Мушкому Королю» за донат!

— Да я вообще всех троих люблю! — взорвался Лю Шэн. — Я, наверное, сошёл с ума! Может, расстанетесь? Или хотя бы подумаете хорошенько перед тем, как быть вместе?

Цзинь Куй сжала губы и посмотрела на него так, будто перед ней стоял маленький глупый ребёнок. С такими нельзя злиться — их надо успокаивать.

— Лю Шэн, — мягко спросила она, — ты считаешь нас друзьями?

Тот замялся:

— Конечно.

— Тогда пропусти.

— Не пропущу.

Значит, на жалость не подействует.

Юнь Ваньцин мгновенно сообразила. Она бросилась вперёд и обняла Лю Шэна:

— Цзинь Куй, беги! — крикнула она с трагическим пафосом, жертвуя собой ради подруги.

Внезапно в объятиях оказалась стройная фигура с изящными изгибами. Лю Шэн застыл, покраснев до ушей.

Сторож выглянул из будки и покачал головой: «Эти два разбойника снова вернулись. И сразу у ворот обнимаются с парнем… Эх, молодость».

Цзинь Куй ворвалась на поле как раз к последней четверти. Десятая школа принимала матч у себя, и их болельщики заполонили трибуны, полностью затмевая фанатов «Лёгкого Ветерка».

Транспаранты, ленты, барабаны — всё гремело и сверкало. «Это разве дружеский матч?» — подумала Цзинь Куй. «Десятая школа совсем охренела! В команде „Лёгкого Ветерка“ ведь даже не все спортсмены!» За несколько дней в новой школе её взгляды уже изменились.

Первые три четверти прошли в равной борьбе, но в последней хозяева запаниковали: проиграть на своём поле — позор! Они начали играть грубо, участились подножки и толчки, а судья вдруг стал «близоруким».

Чжан Ичэн кричала громче всех, не отрывая взгляда от Чэн Яня:

— Не толкайте его! Аккуратнее! Это же школьный красавец из „Лёгкого Ветерка“!

— Да, да! Как они играют?! Ужасно!

— Такой красавец — пусть просто победит!

Девчонки забыли обо всём, восхищаясь им. Игрокам десятой школы, если бы они услышали, наверное, стало бы обидно до слёз.

Ян Сыюй тем временем выкладывала новое фото в соцсети: Чэн Янь в прыжке бросает мяч. Подпись гласила:

[Хочу лично отнести воду этому красавчику. Как лучше это сделать? Очень срочно!]

Из сотен людей вокруг она почему-то решила спрашивать в интернете!

Цзинь Куй заглянула ей через плечо, потом ткнула в спину:

— Дай мне. Я помогу тебе отнести.

— Кто это… — начала Ян Сыюй, но, обернувшись, увидела Цзинь Куй и замерла от удивления и радости.

Чэн Янь всегда играл с полной концентрацией, но в этот момент со всей площадки раздался хор девичьих голосов:

— Привет, сестрёнка Куй!

Единогласно, чётко, как по команде.

Мяч выскользнул из рук Чэн Яня…

Впервые за всю его баскетбольную карьеру такое случилось: мяч просто вывалился из пальцев.

Соперники мгновенно воспользовались моментом, перехватили мяч и забросили трёхочковый!

— Чёрт возьми, этот Сун Чэнфэн! Всюду лезет! — прошипела Цзинь Куй. В её глазах любой, кто мешал Чэн Яню, автоматически становился врагом.

Пропустив гол, Чэн Янь нахмурился. Команда похлопала его по плечу — мол, ничего страшного.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Цзинь Куй.

Та замахала рукой и крикнула сладким голосом:

— Давай, вперёд!

Все вокруг уставились на неё, будто не узнавали.

«Что с нашей грозной сестрёнкой Куй? — шептались девчонки. — Что такого произошло в школе „Лёгкий Ветерок“?»

Чэн Янь отвернулся, но уголки его губ незаметно дрогнули вверх. Через мгновение он снова был собран и сосредоточен.

Сун Чэнфэн тоже увидел эту сцену и плюнул себе под ноги.

С этого момента Чэн Янь будто включил вторую скорость: его игра стала острее, точнее, движения — решительнее. Никто бы не догадался, что он вовсе не профессиональный спортсмен.

Команда десятой школы начала терять ритм, а потом и вовсе рассыпалась.

Цзинь Куй стояла внизу: белоснежная кожа, румянец на щеках — яркая, как солнце. Такой же яркий, как и он на площадке.

Чэн Янь перехватил мяч и метко бросил в корзину.

— Молодец! — её голос прозвучал особенно нежно среди общего гула трибун.

Девушка рядом протянула ей бутылку воды:

— Сестрёнка Куй, не сорви голос. Пей.

Цзинь Куй поблагодарила, сделала несколько глотков и спросила:

— Есть ещё?

Девушка тут же подала новую.

Цзинь Куй в десятой школе натворила немало дерзостей, но среди девчонок всегда пользовалась популярностью.

...

Прозвучал финальный свисток.

Матч окончен. Победа за школой «Лёгкий Ветерок».

Чэн Янь ударил по ладоням с товарищами по команде, на лице играла гордость.

Капитан смеялся:

— Чэн Янь, ты просто зверь! После матча идём обедать!

Чэн Янь бросил взгляд на трибуны:

— Не пойду. Сегодня занят.

Капитан не стал настаивать, улыбнулся и похлопал его по плечу, мельком взглянув на Цзинь Куй.

Тем временем несколько девушек уже готовились подойти с бутылками воды.

Чжан Ичэн не отпускала Цзинь Куй:

— Сестрёнка Куй, помоги! Ты же теперь в „Лёгком Ветерке“, много кого знаешь. Достань мне номер телефона этого красавца Чэн Яня!

Пока они препирались, вокруг вдруг раздался приглушённый визг:

— Ой! Он идёт сюда!

— И правда! Вблизи ещё красивее!

Цзинь Куй, всё ещё отмахиваясь от Чжан Ичэн, бросила:

— Да брось ты! Говорят, этот Чэн Янь, хоть и красавец, но с головой не дружит.

http://bllate.org/book/8275/763422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода