× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Янь помолчал и только потом произнёс:

— Если тебе так уж нужно наверстывать, начинай с начальной школы.

Цзинь Куй промолчала.

Ему стало невыносимо. Он развернулся и направился прочь — сам не понимал, зачем вдруг сорвался и явился сюда выяснять отношения.

— Не уходи! — Цзинь Куй уже привыкла гоняться за ним и тут же вскочила вслед. — Я ещё не договорила!

Чэн Янь засунул руки в карманы и длинными шагами через несколько секунд оказался за дверью класса.

— Сун Чэнфэн в последнее время постоянно ко мне пристаёт.

— А?

В коридоре на повороте никого не было. Они стояли у окна.

Лето уже вступало в свои права: солнце палило нещадно, обдавая листву за окном жаром и наполняя воздух свежим запахом зелени — настоящим летним ароматом.

— Он очень надоедливый, — Цзинь Куй приблизилась к самому его уху. — Кажется, он тебя сильно боится. Может, я скажу ему, что ты мой парень?

Автор говорит:

Цзинь Куй: Ты чего такой упрямый?

Чэн Янь: Когда я перестану быть упрямым, только постарайся тогда не умолять меня.

— По-моему, он действительно тебя боится. Ведь Сун Чэнфэн в десятой школе такой задира, а в тот раз перед тобой сразу сник. — Она склонила голову и посмотрела на него. — Да и вообще, разве тебе хочется, чтобы цветущая юная девушка попала в его лапы?

Чэн Янь скрестил руки на груди и с насмешливым прищуром наблюдал за ней — интересно, что ещё она придумает.

— Вот что: в качестве благодарности я, хоть и неохотно, изображу твою девушку. Зато ты избавишься от этих надоедливых девчонок. — Она развела руками и расплылась в лучезарной улыбке. Какой же идеальный план!

— Договорные возлюбленные? — Чэн Янь слегка наклонился к ней, протянул длинный палец и легко ткнул её в лоб. — Тебе бы учиться, а не всякие глупости в голове держать.

Глупости? Ну конечно, романчики! Юнь Ваньцин в последнее время всё читает какую-то книгу на уроках, и Цзинь Куй мельком заглянула — нашла немного вдохновения. Название книги было длинным, она не запомнила точно, но что-то вроде «Договорные возлюбленные…».

— Так ты тоже читаешь любовные романы?

— Ты хочешь умереть? А?

— Ладно, ладно, не читаю, не читаю. Чего злишься? — Цзинь Куй надула губы. Она вдруг заметила, что он стоит очень близко — когда это успело случиться?

— Чэн Янь, на улице так жарко, не хочешь воды?

Чэн Янь промолчал.

— Пить будешь? — Она поднесла к нему бутылку с водой его любимого бренда, ледяную.

В разгар дня и правда было жарко, хотя он терпеть не мог, когда она пьёт ледяное.

Помолчав две секунды, он ответил:

— Буду.

Она резко схватила его за воротник и потянула к себе. Он почувствовал тёплое, мягкое прикосновение к щеке — лёгкое покалывание, словно мурашки.

Он совсем растерялся.

— Ты...

— Я же сказала, не смей больше говорить «ха» при мне! — Она подняла лицо и посмотрела ему прямо в глаза.

Он молча сверлил её взглядом, отчего ей стало не по себе.

— Ты злишься?

Чэн Янь вернулся из оцепенения, но теперь его переполняло раздражение. Он круто развернулся и стремительно зашагал прочь, даже не оглянувшись — боялся, что, замешкайся он хоть на миг, может сделать что-то, что сам потом не сможет контролировать.

Днём Юнь Ваньцин едва успела в класс — буквально под самый звонок.

Учитель ещё не пришёл, в классе царил хаос: кто чем занимался.

Цзинь Куй огляделась вокруг, закатила глаза, презрительно фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Горький опыт старшей сестры Цзинь: если плохо учишься, даже до идола не дотянешься.

Она поставила перед собой стопку учебников, раскрыла тетрадь и поверх положила тот самый роман про «договорных возлюбленных…».

— Я думала, ты наконец решила заняться учёбой, а ты опять тайком читаешь романы! — Юнь Ваньцин подкралась к ней и присела рядом на корточки.

— Это тоже форма обучения. Ты просто не понимаешь.

— Ладно-ладно, не понимаю, хорошо? Говорят, сегодня в обед ты опять флиртовала со своим Чэн Янем? Не ожидала от старшей сестры Цзинь такой распущенности!

Цзинь Куй метнула в сторону Ли Яньцзинь испепеляющий взгляд. Эта болтушка умеет передавать сплетни в самый неподходящий момент! Ли Яньцзинь спрятала голову в гору книг и не смела смотреть в их сторону.

— Ты ничего не понимаешь. Чем человек менее серьёзен снаружи, тем глубже его чувства внутри.

— Ха-ха-ха! — Юнь Ваньцин расхохоталась так громко, что окружающие обернулись на неё. — После пары дней за книгами ты стала совсем другой — какие слова изысканные!

Цзинь Куй тоже заулыбалась.

— Мои родители думают, что я способна влюбиться, едва моргнув. Поэтому каждый день заставляют меня возвращаться домой даже в обеденный перерыв и следят за мной неотрывно, — Юнь Ваньцин прикрыла рот ладонью и хихикнула. — А они даже не подозревают, что настоящая влюблённая сидит прямо здесь.

— Иди садись на место, сейчас учитель придёт, — Цзинь Куй не хотела продолжать этот разговор. К тому же она всё время чувствовала, что Чэн Янь на неё сердится, ведёт себя странно и отчуждённо, и это её тоже здорово раздражало.

— У меня серьёзное дело! — Юнь Ваньцин протянула ей два билета. — Сегодня мой айдол даёт концерт на стадионе. Мне с трудом удалось достать два билета. Пойдём вечером вместе?

— Вечером же занятия!

Юнь Ваньцин уставилась на неё, будто видела впервые:

— Неужели ты действительно решила учиться?

— А что, разве нет?

— Прогуляй!

— Я ведь не хулиганка, зачем мне прогуливать?

В итоге они всё же пошли на концерт, предварительно получив разрешение у учителя, правда, отпросились под надуманным предлогом.

Стадион находился далеко от школы, и девочки, не успев даже поесть, сразу вызвали такси и помчались туда. На подходе к стадиону толпа была огромной.

Юнь Ваньцин достала из сумки светящиеся палочки и ободок для болельщиков и протянула их Цзинь Куй.

— Не буду я это надевать. Зачем мне?

Цзинь Куй сразу отказалась. Молодой айдол, за которым гоняется Юнь Ваньцин, ей совершенно не нравился. Она пришла сюда исключительно в качестве сопровождающей и чтобы выпустить пар — собиралась хорошенько покричать на концерте.

— Нет, обязательно надо! Концерт — это серьёзно, нужно соответствовать! — Юнь Ваньцин насильно надела ободок ей на голову. — Разве это не то же самое, что ходить в баню в пуховике? Подходит ли?

Разве это одно и то же?

Сумерки уже сгущались. Розовый ободок на голове мерцал мягким светом, а в руке — длинная светящаяся палочка. Цзинь Куй чуть не рассмеялась от злости.

Перед входом на контрольно-пропускной пункт они решили перекусить, ведь концерт — дело энергозатратное.

Стадион был круглым, а вокруг располагались различные спортивные залы и кафе.

Цзинь Куй уже собиралась зайти в одну из чайных, как вдруг Юнь Ваньцин её остановила и кивнула подбородком:

— Чэн Цзин.

— Чэн Цзин? Как она здесь оказалась?

На лице Юнь Ваньцин появилось недовольство:

— Откуда я знаю? Видимо, даже отличницы из спецкласса могут прогуливать ради концерта.

Они зашли в другое кафе и купили чай. Напиток оказался приторно-сладким, и после пары глотков Цзинь Куй отложила стакан.

Времени оставалось мало, и они поспешили на контрольно-пропускной пункт.

Сумерки окончательно легли на город. Молодой айдол на сцене пел с воодушевлением, а Юнь Ваньцин кричала ещё громче. От оглушительных воплей Цзинь Куй заболели уши.

Она тоже немного покричала, но быстро осипла и решила заняться телефоном.

Внезапно вокруг взорвался восторженный визг. Она резко подняла голову: айдол на сцене сорвал с себя рубашку, и на большом экране предстали восемь кубиков идеального пресса. Вокруг тут же взметнулось море светящихся палочек и восторженных криков.

Цзинь Куй обернулась и увидела, что Юнь Ваньцин плачет, слёзы текут ручьями.

— С тобой всё в порядке? — Она протянула ей салфетку.

— Такой красавчик! Просто невероятно! — Юнь Ваньцин схватила салфетку и засунула себе в нос. — У меня кровь из носа пойдёт!

Цзинь Куй замерла с протянутой рукой. Она снова посмотрела на сцену: айдол энергично танцевал под зажигательную музыку.

Чем же он так красив? Она искренне не понимала.

Достав телефон, она высоко подняла его и сделала снимок большого экрана. Затем отправила фото одному номеру из контактов.

Чэн Янь как раз собирался закончить вечерние занятия, как вдруг телефон завибрировал. Он лениво взял его — кто мог писать в такое время?

Экран засветился, и на нём появился полуголый мужчина в обтягивающих чёрных штанах, с гладко зачёсанными волосами.

Под фото значилось: [Красив? Многие от него плачут от восторга.]

Брови Чэн Яня нахмурились, взгляд потемнел. Он не стал отвечать и убрал телефон обратно в карман.

Сообщение кануло в Лету. Концерт продолжался, Цзинь Куй мучила жажда и голод, и она решила выйти купить что-нибудь попить. Юнь Ваньцин, конечно, осталась — она не собиралась упускать ни секунды своего кумира.

Они договорились связаться после окончания концерта и вместе возвращаться домой.

Цзинь Куй вышла и без цели бродила вокруг стадиона. Несколько фанатов, не сумевших достать билеты, всё ещё толпились у входа.

Она направилась в ту самую чайную, где не смогла допить напиток, расплатилась и спросила у хозяина, где туалет. Тот даже не поднял глаз и махнул рукой в сторону второго этажа.

Цзинь Куй пожала плечами и поднялась по лестнице со стаканом чая в руке.

Второй этаж представлял собой ряд отдельных кабинок, туалет находился в самом конце. Она сделала всего пару шагов, как услышала разговор.

Женский голос дрожал от страха:

— Что вам нужно? Уже поздно, мне пора домой.

Мужской голос звучал вызывающе:

— Раз пришла развлекаться, не будь такой стеснительной. Разве не весело провести время с нами?

Ещё один парень грубо засмеялся:

— Может, сегодня и не возвращайся домой?

Цзинь Куй замерла и прислушалась. Дверь одной из кабинок была приоткрыта, и она осторожно заглянула внутрь.

Она не ошиблась — это была Чэн Цзин. Девчонка так и не ушла.

Когда дверь распахнулась, все трое внутри вздрогнули от неожиданности.

— О, сестрёнка, так ты привела подружку! Почему сразу не сказала? Хе-хе-хе.

Глаза Чэн Цзин покраснели от слёз. Она, забыв о гордости, выкрикнула:

— Цзинь Куй, спаси меня!

Она попыталась встать, но её тут же прижали к месту.

— Спасти? А что мы тебе сделали? Ты сама сюда пришла! — сказал один из парней, прищурившись и оглядывая Цзинь Куй.

Цзинь Куй холодно усмехнулась и громко крикнула:

— Хозяин!

Снизу никто не отозвался.

Двое парней в кабинке фыркнули:

— Сестрёнка, зовёшь подмогу? Здесь тебе никто не поможет, даже если горло надорвёшь!

— Правда? — спросила Цзинь Куй.

— Конечно! — парни переглянулись и засмеялись.

— Отлично, — улыбнулась Цзинь Куй.

И тут же огромный стакан чая она вылила прямо на ближайшего парня.

Тот вскочил с воплем:

— Чёрт!

Он бросился на неё, но получил точный удар коленом в пах и рухнул на пол, корчась от боли. Со стола посыпались предметы с громким звоном.

Второй парень, сидевший рядом с Чэн Цзин, выругался и поднялся.

Цзинь Куй поняла, что недооценила противника: тот оказался высоким и мускулистым, просто за столом этого не было видно.

Она вспомнила слова тренера: если не можешь победить — беги.

Но рядом была Чэн Цзин, которая, перепугавшись до смерти, даже кричать забыла. За что ей такое наказание — просто захотела выпить чай и попала в эту историю? Но раз уж увидела, не могла не вмешаться.

Парень двумя шагами оказался перед ней и занёс кулак. Она не успела увернуться.

— А-а-а! — раздался крик боли.

Но не её.

Её обхватили сильные руки и прижали к себе. Она уже собиралась вырваться, как над ухом прозвучал знакомый низкий голос:

— Не двигайся. Это я.

— Ты...

Чэн Янь внезапно появился и с размаху пнул того парня. Тот упал, но тут же вскочил и снова бросился вперёд с кулаками.

Чэн Янь одной рукой прикрывал Цзинь Куй, другой отразил атаку. Цзинь Куй даже не разобрала, что произошло, но парень уже валялся на полу, не в силах подняться.

Цзинь Куй схватила светящуюся палочку и приставила её к подбородку поверженного:

— Ещё дерзить будешь?

Уловив ледяной взгляд Чэн Яня, она тут же убрала палочку и смягчила голос:

— Ты уж сам с ним разберись.

Чэн Янь спокойно достал телефон, чтобы вызвать полицию.

Чэн Цзин тут же пришла в себя:

— Двоюродный брат, нельзя звонить в полицию! Если родители узнают, они меня убьют! Да и вообще, со мной ничего не случилось. Давайте просто уйдём!

— Нет, вызываю полицию.

— Ну пожалуйста, нельзя!

Чэн Янь мрачно спустился по лестнице, за ним шли плачущая девочка и другая, несущая светящуюся палочку.

Хозяин за стойкой даже бровью не повёл.

Выходя на улицу, Цзинь Куй обернулась:

— Твой стол наверху разбит теми двумя.

— Чёрт! Кто посмел сломать мой стол?! — Хозяин с грохотом бросил то, что держал в руках, и зашагал наверх.

Концерт всё ещё продолжался, оттуда доносилась музыка. Айдол исполнял кавер на английскую песню «You Are My Sunshine».

Мелодия звучала в ушах.

Цзинь Куй прислушалась и, улыбаясь, посмотрела на хмурого молодого человека перед собой.

— Ты понимаешь, как это опасно? Одна девушка — и лезешь куда не следует?

— Но ведь всё обошлось!

http://bllate.org/book/8275/763419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода