× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — не поверил Лю Шэн. — На прошлой неделе одна девчонка из девятого класса принесла А Яню завтрак, а он даже не взглянул и швырнул всё прямо в мусорку. Девчонка тут же расплакалась — вся в слезах, как цветущая груша. А А Янь только нахмурился ещё сильнее и бросил: «Если будешь реветь дальше, тебя тоже в мусорку запихну». И правда потянулся за урной! Та так испугалась, что теперь при виде его в другую сторону бежит.

Лю Шэн нарочно поддел низкий, хрипловатый голос Чэн Яня.

— Неужели? Такой бессердечный? — надула губы Юнь Ваньцин.

— Это ещё цветочки. Есть и похуже…

Лю Шэн вдруг осёкся. В этот момент они увидели самого героя разговора — тот шёл к ним с несколькими стаканами напитков в руках.

Лю Шэн тут же притворился ласковым, подскочил и весело повесил руку на плечо Чэн Яня.

Юнь Ваньцин чуть не вырвало от такого зрелища. Она тихонько похлопала Цзинь Куй по спине и прошептала:

— Если он с девушками так грубо обращается, может, он парней предпочитает? Ты ведь тоже видела, как он смотрел на те картинки.

Цзинь Куй промолчала.

Лю Шэн отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок, а через минуту уже бегом вернулся:

— Лю Дали с ребятами зовут сегодня вечером поужинать. Пойдёмте вместе? Будут ещё несколько девчонок, все из нашей школы.

Цзинь Куй пожала плечами — ей было всё равно.

Юнь Ваньцин проворчала:

— Я же хотела сегодня угостить тебя сама, поблагодарить… Вот и не дают спокойно пригласить!

Самым неожиданным оказалось то, что Чэн Янь без лишних вопросов и возражений сразу согласился.

Обедать они трое решили прямо в парке развлечений — так сильно наигрались, что давно проголодались. Чэн Янь вообще не успел поесть.

И вот четверо единогласно решили немедленно сесть в такси и отправиться на встречу.

Место для ужина выбрали необычное — ресторанчик, куда их компания обычно не заглядывала: интерьер был очень утончённым и атмосферным.

Первым распахнул дверь частного кабинета Лю Шэн.

— Лю Жожо, с каких это пор ты стал таким изысканным… — начал он, но замер на полуслове.

За ним протиснулись ещё двое ничего не подозревавших парней. Окинув взглядом комнату, они тоже остолбенели.

В кабинете сидело несколько человек — все из школы «Лёгкий Ветерок»: Лю Дали, Кон Дун и ещё пара парней, а рядом с ними — несколько девочек из одиннадцатого класса.

Но главной фигурой здесь явно была одна девушка — Фэн Тяньтянь, которая явно старательно нарядилась специально к этому вечеру.

Атмосфера стала неловкой.

— Да это же пир во время чумы, — тихо произнесла Цзинь Куй и слегка усмехнулась.

Юнь Ваньцин тоже улыбнулась. С Цзинь Куй рядом она, Лэйдин Юнь, никогда не боялась никаких передряг.

Чэн Янь вошёл последним. Как только его взгляд скользнул по собравшимся, лицо его сразу стало ледяным.

Фэн Тяньтянь, завидев Чэн Яня, мгновенно вскочила с места и, словно пружинка, подскочила к нему за три шага.

— Янь, ты тоже пришёл! — пропела она фальшиво-сладким голоском.

Очевидно, она заранее знала, что он придёт, но делала вид, будто удивлена.

И тут же потянулась, чтобы взять его за рукав.

Глаза Чэн Яня потемнели, в них не было ни капли тепла. Холодно и резко он произнёс:

— Прочь с дороги.

Рука девушки застыла в воздухе. Но тут же она сообразила и притворилась, будто просто хочет закрыть за ним дверь.

— Опасная соперница, — прошептала Юнь Ваньцин Цзинь Куй. — Посмотри на её грудь… Мне кажется, меня одной такой грудью можно уложить.

Цзинь Куй презрительно фыркнула и закатила глаза.

— Да ладно тебе, у тебя тоже неплохо получилось, — быстро добавила Юнь Ваньцин, переводя взгляд на грудь подруги с лестью в голосе.

Цзинь Куй толкнула её локтем. В этот момент её взгляд случайно встретился со взглядом Чэн Яня — тот тут же отвёл глаза.

Когда все четверо расселись, Лю Шэн прямо спросил:

— Лю Жожо, что за дела? Ты ведь не говорил, что будет Фэн Тяньтянь!

Лю Дали сник:

— Ну я… я сказал, что будут ещё девчонки…

— Как это — не пускать? — не уступила Фэн Тяньтянь. — Почему я не могу быть здесь?

Лю Шэну Фэн Тяньтянь не нравилась. Она была красива и училась в соседнем классе. Однажды они познакомились, и Лю Шэн начал за ней ухаживать. Она как бы согласилась, но всё время вела себя странно. Потом выяснилось, что на самом деле она влюблена в Чэн Яня и держала Лю Шэна лишь для того, чтобы хоть как-то приблизиться к этой недоступной ледяной горе.

Её чувства, возможно, и были искренними, но методы оказались слишком подлыми и больно ранили сердце юноши!

Хорошо, что Лю Шэн был беззаботным — через пару дней всё забыл. Но с тех пор он считал, что у них с Фэн Тяньтянь совершенно разные взгляды на жизнь, и перестал с ней общаться.

На самом деле и остальные парни её не жаловали, но сегодняшняя встреча была вынужденной.

Чэн Янь сел, положив одну руку на спинку стула, а другой начал листать телефон.

Пролистав пару экранов, он без предупреждения швырнул аппарат прямо перед Лю Шэном.

Тот опешил, поднял телефон и, взглянув на экран, схватился за голову. «Больше никогда не буду выкладывать глупости в соцсети», — подумал он.

Ранее в парке развлечений Лю Шэн сделал фото их компании и выложил в соцсети с подписью:

[Сегодня так весело, будто мне всего три года!]

На снимке, конечно, были и он сам с довольной рожей, и остальные трое.

Фэн Тяньтянь увидела пост и сразу позвонила Лю Дали, устроив эту ловушку.

Кто-то предложил всем представиться. После коротких представлений обстановка немного разрядилась. Все были сверстниками, и вскоре разговоры пошли легко. Несколько девочек заинтересовались заколкой Юнь Ваньцин и стали расспрашивать, где она её купила. Вскоре девушки уже болтали между собой вполне дружелюбно.

Лю Шэн тем временем щипал Лю Дали за живот, а тот извивался и умолял пощадить.

Заказ уже был сделан заранее, официант принёс напитки.

Фэн Тяньтянь тут же схватила стакан колы и подошла к Чэн Яню.

— Янь, пей колу. Я помню, ты любишь её со льдом.

Чэн Янь на две секунды задумался, затем взял стакан… и сразу передал его соседке.

Цзинь Куй как раз задумчиво разглядывала холодные закуски, умирая от голода, и вздрогнула от неожиданности. Увидев, что стакан протягивает Чэн Янь, она тут же ослепительно улыбнулась, обнажив восемь белоснежных зубов, и снова поднесла стакан к нему.

— Я не люблю колу, пей сам, — сказала она, и её глаза засияли, как звёзды.

Чэн Янь остался в прежней позе — одна рука на спинке стула — и, взглянув на неё, не потянулся за стаканом.

Цзинь Куй вытянула руку и покачала стаканом перед его носом.

Чэн Янь слегка приподнял уголки губ, небрежно наклонился и сделал глоток прямо из соломинки в её руке, после чего слегка кивнул подбородком, давая понять, чтобы она поставила стакан на стол.

Лицо Фэн Тяньтянь мгновенно прошло все времена года и застыло в ледяной зиме.

Она никак не ожидала, что Чэн Янь выпьет колу из стакана, который подала эта новенькая, да ещё и так… интимно.

На её лице одновременно отразились обида, шок и ярость.

Цзинь Куй тоже удивилась. Она просто хотела вернуть ему стакан, а он вдруг сделал глоток прямо из её руки!

В тишине кабинета раздался насмешливый голос одного из парней:

— А Янь, ну ты даёшь! Мы же ещё не поели, а ты уже начал кормить нас своей любовной кашей!

Автор примечает: Чэн Янь: Любовная каша? Ешьте на здоровье.

— Янь! Что между вами происходит?! Объясни мне! — пронзительно закричала Фэн Тяньтянь, и её голос пронёсся по всему кабинету.

— Да всё, как ты видишь, — весело поддела Цзинь Куй, наклоняясь к Чэн Яню.

Тот лишь мельком взглянул на неё и не двинулся.

— Неужели ты всерьёз увлёкся этой новенькой?! — Фэн Тяньтянь прикусила губу, глаза её наполнились слезами. — В выходные ты отказался встречаться со мной… Ради неё?!

— Именно так, — не дожидаясь ответа Чэн Яня, тут же подтвердила Цзинь Куй.

Кабинет был небольшим, и с самого начала все обратили внимание на эту сцену.

Фэн Тяньтянь и раньше славилась ревностью и склонностью к истерикам, поэтому все уже привыкли и не вмешивались.

Но никто не ожидал, что эта новенькая, хоть и выглядела мягкой и невинной, окажется такой боевой — сумела заставить Фэн Тяньтянь потерять лицо.

Все повернулись к ним.

Лю Шэн хотел вмешаться, но, взглянув на Фэн Тяньтянь, передумал. Кон Дун и подавно боялся — он ведь сам устроил эту неловкую ситуацию и теперь опасался разозлить Чэн Яня.

Остальные девушки тоже не решались лезть в дела Чэн Яня.

Юнь Ваньцин всё это время внимательно наблюдала. Зная характер Цзинь Куй, она была уверена: та не даст себя в обиду. С таким телосложением Цзинь Куй могла бы справиться с тремя такими Фэн Тяньтянь!

Фэн Тяньтянь, вне себя от злости и отчаяния, указала пальцем на Чэн Яня:

— Янь! Скажи мне, почему именно она?! Почему?! — и начала топать ногой.

Как будто они в детском саду делят пирожки с мясом. До чего же наивно.

— Почему она? Почему?.. — Фэн Тяньтянь не могла отпустить эту мысль.

Чэн Янь, которого она тыкала пальцем, нахмурился всё больше и больше, лицо его становилось всё мрачнее. Те, кто его знал, понимали: сейчас он взорвётся.

В кабинете все затаили дыхание.

Раньше, когда они учились в десятом классе, несколько старшеклассников из выпускного года затащили нового первокурсника в туалет, отобрали у него деньги и, не пуская, начали издеваться — пинали и толкали ради забавы.

Такие случаи школьного буллинга случались повсюду. Многие их осуждали, но предпочитали молчать — боялись стать следующей жертвой.

В тот день там оказался Чэн Янь. Он, будучи первокурсником, сам разделался с этими хулиганами.

Говорят, после этого у них на всю жизнь осталась фобия туалетов.

Чэн Янь тогда был ледяным, как сосулька. Подойдя к группе, он указал на избитого парня и, переведя взгляд на остальных, с высокомерием спросил:

— Он ваш папаша?

Парни оглянулись на него:

— А?

Его голос был холоден и звонок, в глазах читалась насмешка:

— Нет? Тогда с чего вы у него деньги требуете?

Поняв смысл его слов, лица хулиганов побелели. Главарь бросил сигарету на пол и растоптал её, после чего бросился на Чэн Яня с криком:

— Хочешь ввязаться?!

Чэн Янь одним ударом ноги опрокинул первого, второго прижал к стене, третьего, который сзади обхватил его за шею, перекинул через себя и припечатал кулаком в лицо.

Когда все хулиганы валялись на полу, Чэн Янь стряхнул пыль с одежды, с отвращением посмотрел на них сверху вниз и пнул пластиковую бутылку:

— Если денег нет, можно бутылки собирать и сдавать.

Те скрипели зубами от злости, но и пикнуть не смели.

С самого начала старших классов Чэн Янь был таким дерзким — никого не боялся и никого не ставил выше себя.

Лю Шэн как-то спросил его:

— Все видели, но никто не вмешался, даже учителя не посмели сообщить. Почему ты пошёл?

Ответ Чэн Яня был прост:

— Потому что меня прервали посреди процесса, и это меня разозлило.

Действительно, шум тогда был немалый, и вполне мог помешать Чэн Яню, который как раз находился в туалете. Лю Шэн не стал копать глубже — знал, что у Чэн Яня дурной нрав.

После этого случая Лю Шэн некоторое время буквально бегал за Чэн Янем, как влюблённая девчонка. Со временем они стали хорошими друзьями.

Эта история тогда долго ходила по школе, и некоторые даже прозвали Чэн Яня школьным боссом.

Позже он становился всё холоднее и холоднее — никто не знал почему, но все старались его не злить.

А сегодня в кабинете собрались именно такие «особенные» личности!

Все наблюдали, но никто не двигался.

Фэн Тяньтянь была красива, избалована и потому имела вспыльчивый характер — она позволяла себе чуть больше других. Повысив голос, она впервые в присутствии всех обратилась к нему не по имени, а полностью:

— Чэн Янь! Почему именно она?!

Бах!

Звук упавших на стол палочек для еды.

Резкий и громкий.

Все замерли. Цзинь Куй встала, выпрямив спину, и пронзительно уставилась на Фэн Тяньтянь.

Та отшатнулась на шаг.

В тишине кабинета раздался звонкий голос Цзинь Куй:

— Потому что у него вкус тяжёлый, наверное.

На две секунды воцарилась тишина, а затем комната взорвалась хохотом.

— Моя Куй! Я думала, ты сейчас в драку полезешь, а ты нас рассмешила! — радостно подпрыгнула Юнь Ваньцин.

— Девушка, так о себе не говорят! — подначил кто-то из парней.

Все смеялись.

Цзинь Куй не обращала внимания на остальных. Она бросила взгляд на Чэн Яня — тот, казалось, слегка усмехнулся, но когда она пригляделась, выражение лица снова стало бесстрастным.

Она не поняла, но, по крайней мере, он не злился.

Цзинь Куй села и пробормотала:

— Зачем драться? Я же не мускулистая дурочка.

Чэн Янь молчал, но каждый его взгляд Фэн Тяньтянь замечала.

Она вышла из себя, резко встала и хлопнула дверью.

За ней выбежала одна из девочек.

http://bllate.org/book/8275/763411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода