× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Лю Жожо, я что-то не так услышала? Ань сказал, что пойдёт к учителю за разъяснениями? Когда это он вообще ходил к учителю с вопросами?

— А разве отличники не могут чего-то не знать? — спросил Лю Дали, сидя за спиной Лю Шэна.

— Не может быть! Это же Ань!

— Ты видел, каким мрачным он вышел оттуда? Наверняка столкнулся с задачей посерьёзнее всех экзаменов сразу.

Автор говорит: «Дорогие ангелочки, давайте поболтаем! Пожалуйста, добавляйте в закладки и оставляйте комментарии! Автору достаточно одного нового комментария или закладки, чтобы весь день ходить с улыбкой!»

Кабинет учителей одиннадцатого класса был всего один — просторный, со всеми предметниками. Письменные столы стояли двумя рядами, всё было аккуратно, чисто и тихо.

Самым заметным элементом интерьера была огромная панорамная стена окон с широкими жёлтыми шторами. Зимой, когда светило солнце, места у окна грелись настолько, что даже без обогревателя там было тепло.

Но сейчас не зима.

Шторы были отведены в стороны, и прямые солнечные лучи беспрепятственно заливали всё помещение.

Цзинь Куй стояла у окна. Мелкие капельки пота скатывались по её нежной шее, но никто этого не замечал — и она сама тоже. Её хвост, растрёпанный в недавней потасовке, она небрежно собрала в верхний пучок.

На ней было простое белое платье, и в те два мгновения тишины она выглядела как балерина.

Однако тишина продлилась меньше двух секунд.

Говорила учительница Вань, классный руководитель первого класса:

— Что происходит? Только пришла — и сразу драка! Такого беспредела я ещё не видела!

Учительница Цинь, классная руководительница десятого класса, чувствовала себя неловко. Хотелось заступиться за свою ученицу, но возможности не было: ведь именно её подопечная первой ударила другую девочку, и вокруг собралась целая толпа свидетелей.

— Цзинь Куй, скорее извинись перед одноклассницей. Если это недоразумение, объясни всё Чэн Цзин.

Учительница Цинь явно пыталась смягчить ситуацию для своей воспитанницы.

— Я её не била, — ответила Цзинь Куй, подражая холодному выражению лица Чэн Яня. Она повторяла эту фразу снова и снова.

Про себя она думала: «Не зря же Чэн Янь всегда такой ледяной со всеми — оказывается, это даже приятно!»

И странно: пока её отчитывали, она всё равно думала только об этом парне.

Чэн Цзин была вне себя. Эта девчонка ударила её и упрямо отказывалась признавать вину, да ещё и с таким высокомерным видом! А теперь вдруг улыбается, будто радуется, что отделалась.

«Разве она торжествует, что избила меня?» — мелькнуло в голове.

— Учительница, я просто шла по коридору, а она вдруг набросилась на меня! Многие видели! И посмотрите на мою руку — разве такие ссадины можно проигнорировать?

Утром, когда её повалили, кто-то рядом сказал, что эта новенькая дружит с Юнь Ваньцин и вчера гонялась за её двоюродным братом Чэн Янем.

Поэтому Чэн Цзин решила: девчонка напала на неё специально.

— Мои родители скоро приедут. Это дело не кончено! — заявила она упрямо.

Цзинь Куй, услышав это, вдруг загорелась:

— Пусть приезжают её родители! Почему бы не позвать и моих? Учительница, позовите и моих родителей!

Учительница Цинь мягко удержала её:

— Цзинь Куй, не упрямься. Признай вину — мы исправимся и больше так не поступим.

Чэн Цзин была избалованной девочкой, да ещё и племянницей директора школы. Всегда держалась вызывающе и теперь звала родителей, чтобы те поддержали её. А вот Цзинь Куй, которая сама начала драку, не дождалась, пока учитель вызовет родителей, а сама просит их пригласить!

Учительница подумала: «За всю карьеру ни разу не встречала ученика, который после проступка сам требовал позвать родителей».

— У меня есть номера родителей, — настаивала Цзинь Куй. — Раз я устроила разборки, почему бы не позвать их?

— Учительница, пожалуйста, звоните им скорее!

В этот самый момент дверь кабинета открылась.

Цзинь Куй почти умоляла учителя позвонить родителям — так страстно, будто готова была пасть на колени.

Со стороны входа послышались шаги. Цзинь Куй сразу заметила длинные ноги, которые вошли в кабинет. Шаги были немного хромающие.

Хозяин этих ног, казалось, даже не заметил стоящую у окна девушку и направился прямо к одному из столов.

— Чэн Янь, тебе что-то нужно? — спросил учитель математики, поправляя очки. Он был удивлён: Чэн Янь — его гордость, пример для всех, но обычно тот общался с ним только на уроках.

— Учитель, я не понял одну задачу и пришёл за разъяснениями, — спокойно произнёс Чэн Янь и протянул тетрадь.

— Э-э… — учитель взял тетрадь, и на его лице появилось замешательство.

Чэн Янь заметил перемену в выражении лица педагога и подумал: «Неужели я выбрал слишком лёгкую задачу?»

Он слегка кашлянул:

— Учитель, я правда не понимаю.

Учитель наконец вымолвил:

— Чэн Янь, ты принёс тетрадь по литературе.

Чэн Янь сжал кулак, опущенный вдоль тела.

— Ой, точно… Я перепутал. Сейчас схожу за нужной.

Лицо его оставалось невозмутимым.

Цзинь Куй тем временем то и дело косилась в его сторону — раз, другой, третий…

А потом громко, так, что весь кабинет услышал, заявила:

— Учительница, я не из тех, у кого одни мускулы!

— А?

Она снова повысила голос, продолжая краем глаза следить за Чэн Янем:

— Я не из тех, у кого одни мускулы! Я не била Чэн Цзин. Просто у меня сегодня дрожали ноги, и я случайно упала на неё.

— Врешь! Какой ещё дрожащий ноги? Откуда такое могло взяться?

Цзинь Куй выпрямилась и чётко произнесла:

— Потому что вчера я прыгала сто метров лягушкой!

С этими словами она снова незаметно бросила взгляд в сторону Чэн Яня — и их глаза встретились. Он держал в руках тетрадь по литературе.

Её улыбка отразилась в его глазах. Он слегка замер:

— Учитель, я пойду за нужной тетрадью.

Он развернулся и вышел, но по пути подошёл к окну, распустил штору и опустил половину занавеса. В кабинете сразу стало прохладнее.

Затем он вышел, будто ничего вокруг не существовало.

Чэн Цзин тоже заметила своего двоюродного брата, но не осмелилась заговорить с ним. С детства он не подарил ей ни единой улыбки — лучше не трогать.

Учительница Вань покачала головой:

— Посмотрите на Чэн Яня! Пока вы дерётесь, он учится. Да ещё и заботливый: заметил, что мне жарко, и молча задёрнул штору. Вот пример для подражания!

Цзинь Куй смотрела вслед исчезнувшему за дверью парню и думала: «Да ладно тебе! Он даже не взглянул на меня. Не думай, будто я какая-то грубиянка с одними мускулами!»

На самом деле утром она не хотела уговаривать «прыгающую с крыши» Юнь Ваньцин. Та просто цеплялась за подоконник второго этажа, боясь упасть, но на самом деле вовсе не собиралась прыгать — просто стыдно стало после слухов.

Ведь Юнь Ваньцин так любит красоту, а её имя уже разнесли по всей школе.

Позже, в коридоре, Цзинь Куй случайно услышала, как кто-то назвал имя Чэн Цзин.

Та девочка, которую называли Чэн Цзин, хвасталась подругам, как столкнула Юнь Ваньцин в туалет, а потом сфотографировала её падение и выложила снимок в школьный форум. Из-за этого слухи и разлетелись.

Цзинь Куй бросилась догонять её, чтобы разобраться. Но… случилось непредвиденное.

После вчерашних прыжков лягушкой её ноги дрожали даже при ходьбе — каждое движение отзывалось болью.

А тут ещё и волнение… Забыла про слабость в ногах, ускорила шаг — и вдруг подкосилась. Инстинктивно схватилась за идущую впереди Чэн Цзин.

Честное слово — совершенно случайно! Совсем не хотела её бить!

Обе упали на пол.

Кто-то закричал:

— Ой! Кто-то повалил Чэн Цзин!

— Это же та новенькая, что пришла вместе с Юнь Ваньцин! Почему она на неё напала?

— Наверное, мстит за подругу!

...

Вот так всё и произошло.

Родители Чэн Цзин приехали и, увидев красное пятно размером с ноготь на колене дочери, пришли в ярость. Требовали строго наказать обидчицу.

Цзинь Куй настояла, чтобы позвали и её родителей. Учительница сначала дозвонилась матери — никто не ответил. Затем набрала отца — трубку взяла женщина и сказала: «Он на совещании, некогда», — и положила.

В итоге в школу приехал дедушка Цзинь.

Дед предложил всяческую компенсацию, но семья Чэн отказалась. Их требование было одно: «Строго наказать ученицу, избившую Чэн Цзин».

Цзинь Куй увезли домой для «воспитательной беседы», а дальнейшее решение школа примет позже.

...

Цзинь Куй хотела всё объяснить, но, увидев озабоченное лицо деда, слова застряли в горле.

Первым заговорил дедушка:

— Если ребёнок плохо воспитан, виноват отец. Твой отец тебя не воспитывает — значит, вину возьму на себя я.

В тот же вечер Цзинь Куй снова сидела на диване в гостиной дома Чэн Яня — вместе с дедом.

— Молодой Чэн, простите за доставленные неудобства. Моя внучка всего два дня в школе, а уже устроила скандал.

— Что вы говорите! За всё, что происходит со школьниками, ответственность несём мы, администрация. К тому же я уже кое-что узнал от Чэн Яня.

Цзинь Куй, молча сидевшая рядом, тут же повернулась к Чэн Яню. Их взгляды встретились — и он тут же отвёл глаза.

«Вот же… Ни разу на меня не посмотрел».

Она молча слушала, как взрослые вели беседу, но её живот громко урчал.

— Малышка Куй, голодна? — участливо спросил директор Чэн.

— Я… — Цзинь Куй, смущённо прикрывая живот, не знала, что сказать.

— После такого проступка она мало ела за ужином и, наверное, проголодалась, — пояснил дедушка.

— Ну что вы! В её возрасте нельзя голодать. Ань, разогрей ей что-нибудь поесть. А мы с дедушкой Цзинь поговорим.

Чэн Янь молча встал и направился на кухню.

Цзинь Куй тут же последовала за ним, переполненная благодарностью.

Кухня находилась за стеной и коридором — разговор из гостиной не был слышен.

— Ты умеешь готовить? — восхищённо спросила она, глядя на парня, закатавшего рукава. — Уметь готовить — это так круто!

Чэн Янь достал из холодильника упаковку замороженных булочек с мясом, разрезал пакет, высыпал содержимое на тарелку и поставил в микроволновку. Затем расслабленно оперся о столешницу.

— Нет.

— Не умеешь?

— Нет.

Цзинь Куй поняла: он умеет только разогревать готовое.

В кухне повисло молчание.

Цзинь Куй вытащила из кармана апельсиновую конфету, развернула и положила в рот.

Она была голодна и чувствовала неловкость от молчания — конфета помогала справиться с тревогой.

Через две минуты микроволновка пискнула.

Цзинь Куй вскочила с табурета и бросилась к печке. Но едва сделала пару шагов — нога снова предательски дрогнула.

«О нет!»

Она потеряла равновесие и рухнула прямо на Чэн Яня, который в этот момент тоже вставал. Оба упали на пол.

Чэн Янь ударился спиной и глухо застонал.

А затем ощутил мягкое прикосновение и тёплую тень над собой. Ему показалось, будто он съел ту самую апельсиновую конфету.

Девушка лежала на нём, её руки упирались ему в плечи, а мягкие пряди волос щекотали лицо.

Время будто остановилось… пока Цзинь Куй не осознала, в какой позе они находятся.

Она отскочила, как от удара током, и её лицо покраснело до боли.

— ...Ты что, поцеловал меня?!

Автор говорит:

Цзинь Куй: «Меня поцеловал школьный красавчик!»

Чэн Янь: «Маленький вредитель, опять подставляет меня!»

Дорогие читатели, если вам понравилось — сохраняйте в закладки!

Цзинь Куй стояла на месте, сжав кулачки и прикусив губу.

А тот, кого она повалила, всё ещё лежал в прежней позе.

— Опять подставляешь? — голос Чэн Яня прозвучал хрипловато, его кадык дрогнул, но лицо оставалось невозмутимым. — Это ты на меня упала.

— Я… я не хотела!

Похоже, он не собирался признавать свою «вину».

Чэн Янь медленно сел, принимая ленивую позу.

— Ты...

http://bllate.org/book/8275/763407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода