× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вырви этого школьного красавчика (Грибная Сила)

Категория: Женский роман

【 】

«Вырви этого школьного красавчика» автора Грибная Сила

Аннотация:

Новая ученица-переводчица поцеловала того, кого никто не осмеливался тронуть — ледяного школьного красавчика.

И ещё ударила его двоюродную сестру.

В ответ на это новенькая вышла с опровержением:

— Это он меня поцеловал.

Безумная героиня против холодного, как лёд, красавца-одноклассника.

Этот рассказ посвящён надежде, что каждая юношеская любовь завершится счастливо.

Руководство для читателей:

Любовная линия: моногамия.

Сначала школа, потом жизнь вне её стен.

Теги: юность, первая любовь, сладкий роман, школьный сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Янь, Цзинь Куй; второстепенные персонажи — Юнь Ваньцин, Лю Шэн и др.

В городе Z, в переулке рядом со школой «Лёгкий Ветерок».

— Чёрт, какая духота! Неужели сейчас гроза начнётся? — Цзинь Куй обмахивалась ладонью, словно веером. — Мы тут назначили драку или свидание? И зачем ты надела эту мини-юбку?

Она бросила взгляд на подругу и презрительно скривилась.

Девушка в короткой юбке тут же парировала:

— Ты чего понимаешь! Самое мощное оружие женщины — её красота. Раз уж мне предстоит разборка с нынешней девушкой бывшего, так я, Юнь Ваньцин, хоть в вечернем платье приду!

Цзинь Куй покачала головой. «Безнадёжный случай», — подумала она.

Прошло немного времени, и небо загремело — один раскат за другим.

— Слушай, они вообще собираются появляться?

— Может, их уже молнией пришибло? — Юнь Ваньцин постукивала ногтем по свеженарисованному кристальному ногтю. — Или, может, услышали, что сама Цзинь Куй вышла на разборки, и испугались?

— Если бы не ты, я бы сейчас спокойно сидела на вечерних занятиях, — проворчала Цзинь Куй. Ей было неудобно стоять, хотелось присесть, но вокруг не было ничего подходящего.

— Ты чего всё осматриваешься? — спросила Юнь Ваньцин, заметив, как Цзинь Куй вертит головой.

Цзинь Куй не ответила. Осмотревшись и не найдя места, где можно было бы сесть, она просто потянула за штанину формы и уселась на корточки, упираясь ладонями в щёки с выражением полной безнадёжности.

— Да ты, наверное, в прошлой жизни был грибом с обломанными крыльями? Почему ты так любишь сидеть на корточках?

— Пошла прочь! У меня просто кружится голова — сахар в крови упал!

— Ты ведь чёрный пояс по тхэквондо! С таким боевым духом — позор!

— Я издалека прибежала помогать тебе на драку, а ты хотя бы стульчик могла принести! Когда выходят важные персоны, им всегда стул подают!

Юнь Ваньцин фыркнула от смеха.

— Ну и школа! «Лёгкий Ветерок» — лучшая частная школа во всём городе, а вокруг всё такое запущенное! Даже фонари тусклые, хуже, чем у нас в десятой!

— Внутри школы всё отлично. А кто будет следить за порядком в переулке рядом?

— Эй, сидящая на корточках! В общественных местах нельзя мочиться! — раздался мужской голос у входа в переулок, сопровождаемый свистками.

Обе девушки замерли.

Со свистом и насмешками к ним направлялась компания парней. При тусклом свете было трудно разглядеть их лица, но ясно было одно — это не те, кого они ждали.

Пока девушки ещё не успели опомниться, парни уже подошли вплотную. Один из них, явно главарь, с интересом оглядел всё ещё сидевшую на корточках Цзинь Куй.

— О, да вы не из «Лёгкого Ветерка». Чья это форма? Кто-нибудь узнаёт?

— Не видел раньше.

— Похоже на десятую школу.

Цзинь Куй недовольно цокнула языком. Вот вам и «Лёгкий Ветерок» — лучшая частная школа с отличными условиями и преподавателями, где все ученики — золотые головы. А на деле — обычные хулиганы.

Главарь поправил чёлку и принялся разглядывать Цзинь Куй с ног до головы. Его поза была такой небрежной, что вызывала раздражение.

— Так и будешь сидеть? — протянул он фальшивым голосом.

— Просто негде сесть, — вступилась Юнь Ваньцин, выставив вперёд длинную белую ногу, которая привлекла больше внимания, чем её слова.

Парень почесал подбородок, будто размышляя, и вдруг усмехнулся:

— Сядем? Хочешь — прямо здесь. Я с тобой!

Компания взорвалась хохотом.

Юнь Ваньцин никогда не отличалась сообразительностью. Она думала, что перед ними просто проходящие мимо хулиганы, с которыми можно легко расправиться парой слов. Но даже она уловила двусмысленность в последней фразе.

— Слушай, Цян-гэ, может, просто заберём у них деньги и уйдём? Не стоит связываться, — робко проговорил один из парней.

— Да у тебя совсем нет характера! — Главарь повернулся и дважды хлопнул его по голове. Остальные сразу замолчали.

Цзинь Куй поняла: дело плохо. Хотя она и умела драться, но их четверо, да ещё и эта обуза рядом... Лучше бежать.

Она быстро подмигнула Юнь Ваньцин. Та, к счастью, сразу всё поняла.

— Денег нет, катитесь! — Цзинь Куй резко встала, но от долгого сидения голова закружилась ещё сильнее.

Главарь окинул их взглядом и снова уставился на Цзинь Куй:

— Сначала думал просто денег попросить, но раз такая красавица… лучше займёмся чем-нибудь поинтереснее.

— Гадость! — вырвалось у неё.

Не успел он договорить, как его уже перекинули через плечо.

— Бежим! — крикнула Цзинь Куй.

Они пустились бежать. Стоило только выбежать из переулка на оживлённую улицу — и они будут в безопасности. Судя по разговору, эти типы учились в «Лёгком Ветерке». Как можно в таком возрасте быть таким мерзким?

— Догоняйте их! — крикнул кто-то сзади. Потрясённые нападением, парни спустя пару секунд очнулись и бросились в погоню.

Шум шагов приближался.

Впереди уже мелькнул свет улицы — выход из переулка был совсем близко. Но вдруг Цзинь Куй почувствовала, как мир перед глазами потемнел. «Всё пропало», — мелькнуло в голове.

В последний момент чья-то рука подхватила её. Холодный, пристальный взгляд, но прикосновение — тёплое и успокаивающее.

Она подняла глаза. В полумраке лицо спасителя то появлялось, то исчезало. Сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Шаги позади внезапно стихли. Через пару секунд раздался хор голосов:

— Янь-гэ!

— С тобой всё в порядке? — спросил он.

— Ограбление! Нас хотели ограбить! — в панике выпалила она, не разбирая, кому говорит.

— Не бойся, — сказал он спокойно, и в этом простом слове чувствовалась странная уверенность.

Цзинь Куй наконец пришла в себя и смогла рассмотреть того, кто её спас. Парень был почти её возраста, но намного выше. От него слабо пахло свежей травой. А его холодные, как весенняя река, глаза с лёгкой дымкой заставили её задуматься. Такой взгляд она точно видела раньше — однажды, и навсегда запомнила.

Кровь прилила к лицу. Хорошо, что темно — никто не заметит, как она покраснела.

— Янь-гэ, вы же знакомы? Мы… мы не знали… что она ваша.

— Мы просто проходили мимо!

Парни, ещё минуту назад такие наглые, теперь стояли, дрожа от страха, и торопились оправдаться.

Юноша медленно произнёс:

— Вам что, жить надоело?

— Нет, нет! Просто немного пошутили, больше ничего!

— После того как вы нас в прошлый раз… эээ… наставили на путь истинный, мы давно уже не шалим!

— Мы даже копейки не тронули! Честно-честно!

Он посмотрел на девушку, всё ещё висевшую у него на руках. Та, оцепенев, кивнула с опозданием в пару секунд.

Он фыркнул, явно презирая их, и бросил коротко:

— Катитесь.

— Спасибо, Янь-гэ! Спасибо! — закричали парни и, кланяясь, умчались прочь.

Цзинь Куй всё ещё не могла прийти в себя. Она смотрела на юношу, и лицо её горело — то ли от бега, то ли от чего-то другого. Гром прогремел вдалеке, как отзвук её внутреннего смятения — испуга и неожиданной радости.

— Вызвать «скорую»? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Она наконец очнулась:

— Со… со мной всё в порядке.

— Тогда отпусти мою руку.

Только теперь она поняла, что всё ещё крепко держит его за руку. Он легко освободился — его сила явно превосходила её — и развернулся, чтобы уйти.

Она на секунду замерла, но тут же бросилась за ним и встала у него на пути, широко расставив руки.

— Чэн Янь? — осторожно спросила она.

Он молчал, на лице — ни тени узнавания.

— Это я, Цзинь Куй. Ты… не помнишь меня?

— Ага, — ответил он, даже не задумываясь.

— Да это же я! — воскликнула она. — В детстве… мы вместе… ты дал мне конфету с апельсином и отколол мне половину переднего зуба…

Её путаную речь прервали.

— Я только что тебя спас. Ты теперь решила прицепиться ко мне?

— …

— Если хочешь уйти — уходи. Не хочешь — могу вернуть тех парней.

Он развернулся и пошёл прочь, будто только что не совершал благородный поступок.

Цзинь Куй не сдавалась и побежала за ним. За пределами переулка стало светлее — горели фонари магазинов, на улице было много людей. Рядом находились ворота школы «Лёгкий Ветерок», и он явно направлялся туда.

— Посмотри! — Она схватила его за рукав и заставила обернуться.

Он опустил взгляд и увидел, как она широко улыбнулась, показывая свой передний зуб.

Он нахмурился.

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

— Алло? С тобой всё в порядке? Где ты? Не пугай меня! — раздался голос Юнь Ваньцин.

Цзинь Куй прижала трубку к уху:

— Ты куда делась?

— Не знаю! Пробежала три остановки, а тебя и след простыл!

— …

— Ты там? Говори! Где ты? С тобой всё нормально?

— Я у ворот «Лёгкого Ветерка».

Разговор оборвался. Цзинь Куй недовольно проворчала:

— Я ещё не договорила!

Когда она подняла глаза, юноша уже скрылся за воротами школы. В её форме десятой школы ей не стоило соваться внутрь чужой частной школы. Пришлось смириться.

Через пару минут к ней подъехало такси.

Юнь Ваньцин высунулась из заднего окна и замахала:

— Быстрее садись! Нас поймали за прогул! Твой дедушка и мои родители уже ждут нас у тебя дома. Только что звонили — я чуть не умерла от страха!

Цзинь Куй, залезая в машину, вздохнула:

— Если бы ты участвовала в соревнованиях, Болту даже медаль не досталась бы.

— А кто такой Болт? — с невинным видом спросила та.

— Чемпион Олимпийских игр, рекордсмен мира в беге на сто и двести метров.

Вилла семьи Цзинь была ярко освещена.

Две девушки стояли спиной к стене, перед ними — трое взрослых с мрачными лицами.

Одна из девушек, устав стоять, чуть пошевелилась — и тут же раздался окрик:

— Стоять ровно!

— И посмотри на себя! Что это за юбка? Ремень, что ли? — сказала женщина.

— Это модная мини-юбка! — ответила та с вызовом.

— Ещё и дерзить! Говорите, куда вы пошли вместо уроков?

Юнь Ваньцин ответила чётко и громко:

— В больницу.

— Зачем вам вдруг в больницу?

— Месячные начались, живот болит, — заявила она и тут же оглянулась, чтобы подсмотреть реакцию взрослых. — Мам, разве нельзя при месячных?

Женщина, которая их допрашивала, была матерью Юнь Ваньцин. Рядом с ней на диване сидели её муж и дедушка Цзинь Куй.

Семьи были давними друзьями.

Оба рода занимались бизнесом. Дедушка Цзинь Куй и родители Юнь Ваньцин были партнёрами и друзьями в деловых кругах. Позже они купили соседние виллы в этом районе — между домами была лишь невысокая ограда.

Раньше Цзинь Куй жила с родителями в городе А, но два года назад дедушка перевёз её к себе в город Z.

Из-за давней дружбы семей и близости домов Цзинь Куй и Юнь Ваньцин учились вместе в десятой школе и стали неразлучными подругами.

http://bllate.org/book/8275/763401

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода