× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Money-Grubbing Heir's Wife / Повседневная жизнь жадной до денег жены наследника: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — Фань Цинцин тут же вскочила. В её глазах одновременно вспыхнула радость и мелькнула грусть. Она повторяла вопрос снова и снова, боясь, что управляющий обманывает её.

— Правда. Господин и молодой господин сейчас дома, неотлучно дежурят у постели госпожи. Нам пора возвращаться, — наконец отдышался старый управляющий и широко улыбнулся.

Фань Цинцин даже не задумалась — она выбежала наружу.

Ещё через время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, Чжоу Сяо вернулся во главе группы людей, но в главном зале уже никого не было.

— Где наследница? — воскликнул он в изумлении.

— Господин граф, управляющий Дома маркиза сообщил, что они получили противоядие, и увёз наследницу домой.

Чжоу Сяо посмотрел на пустой стул, где недавно сидела Фань Цинцин, почти незаметно кивнул и произнёс голосом, в котором слышалась странная пустота:

— Что ж, это даже лучше.

Для империи Да Чу эта ночь была ничем не примечательной, но для семьи Фань она стала словно путешествием в ад и обратно.

Фань Цинцин смотрела на мать, всё ещё без сознания, с закрытыми глазами, но лицо её уже не было таким бледным, как днём, а губы постепенно приобретали естественный оттенок. Девушка нахмурилась:

— Отец, как вам удалось получить противоядие? Я ходила к Пэй Цзяо, но она всячески увиливала и отказывалась его выдать.

— Я отправился в особняк Пэй и привлёк Пэй Чу. Только тогда принцесса-невеста согласилась сказать, что передала противоядие принцессе Цзиншу, — ответил Фань Сю, помолчав немного и явно раздражённый. — Принцесса до сих пор затаила обиду на ту помолвку с Цзыланем и тоже не хотела отдавать противоядие. В конце концов она швырнула его в пруд.

— А потом… — голос Фань Сю наполнился искренним восхищением, — в тот огромный пруд принцесса и её свита бросили не меньше сотни маленьких фарфоровых флаконов. Но Лу Чжили, этот юноша, просто прыгнул в воду и начал один за другим вылавливать их. В такую глубокую осень он даже не пикнул, перебрал все флаконы, пока не нашёл нужный. В итоге его вынесли слуги — он совсем потерял чувствительность в руках и ногах от холода.

Фань Цинцин замерла. Она и не подозревала, что Лу Чжили знал об их беде. Хотя они и были помолвлены, она никогда не собиралась втягивать его в эту историю.

А теперь его молчаливое, самоотверженное поведение заставило её… захотеть плакать.

— Папа, я пойду во Дворец Хуайаня проведать его, — сказала она и, не переодеваясь и не поправив растрёпанный узел на голове, выбежала на улицу.

Когда она ушла, Фань Сю виновато взглянул на Фань Цзылань и прошептал:

— На самом деле Лу Чжили нашёл противоядие уже в седьмом флаконе. Неужели я слишком перегнул палку?

Фань Цзылань скривила губы. Такой отец, который всем сердцем тяготеет к будущему зятю и готов довести до слёз собственную дочь… точно ли он родной?

Дворец Хуайаня.

Фань Цинцин постучала в ворота. Никто не открыл. Она постучала ещё раз — на этот раз дверь медленно заскрипела, открываясь с трудом.

Перед ней стоял изящный мальчик. Он казался знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела.

— Сестра Фань, — мальчик сразу назвал её по имени.

Фань Цинцин удивилась:

— Ты меня знаешь?

— В пещере ты спасла Сы, — Лу Сы протянул руку и крепко сжал её ладонь. Его глаза, очень похожие на глаза Лу Чжили, весело захлопали. — Сестра забыла меня?

— А, это ты! — Фань Цинцин смутилась. Без представления она бы и не вспомнила, что в этом доме есть такой ребёнок.

— У вас вечером вообще не зажигают свет? — спросила она, входя во дворец. Внутри было просторно и величественно, но лишь несколько редких ночников освещали пространство. Её собственный дом после заката всегда сиял огнями.

— После смерти княгини отец запретил зажигать много света по вечерам, — ответил Лу Сы и потянул её за руку. — Сестра Фань пришла так поздно — наверняка волнуется за брата. Я провожу тебя к нему.

«Ну и малыш умница», — подумала Фань Цинцин и достала из кошелька последний пакетик сливы в глазури. — Держи, угощайся.

Они подошли к двору Лу Чжили и увидели, что внутри горит свет. У дверей стоял только один слуга — Чулюй, личный телохранитель Лу Чжили, которого Фань Цинцин узнала сразу.

— Тс-с, — приложила она палец к губам и на цыпочках проскользнула внутрь.

Лу Чжили читал за столом. Услышав шаги, он подумал, что это Чулюй пришёл поменять свечу, и не оборачивался:

— Заменишь — выходи.

На этот раз ответа не последовало. Он насторожился и уже собирался повернуться, как вдруг на его лицо легли две нежные ладони. За спиной раздался знакомый голос:

— Ты уверен?

Он накрыл её руки своими, осторожно снял их и, обернувшись, радостно воскликнул:

— Цинцин!

Фань Цинцин отдернула руки и внимательно осмотрела его. Ей стало странно:

— Ты быстро восстанавливаешься. Похоже, папа меня обманул.

Лу Чжили, увидев, что она пришла в такую позднюю пору, понял: мать вне опасности, а Фань Сю наверняка нахваливал его. Он ласково провёл пальцем по её носу, распустил пояс своего верхнего халата и накинул его ей на плечи.

— Так поздно идёшь — хоть бы потеплее оделась.

— Мне не жарко, правда, — отмахнулась Фань Цинцин, отталкивая его руку.

Свеча на столе треснула, раздавшись лёгким «шипением». В огромной комнате остались только они двое, и девушка вдруг почувствовала, что, возможно, не стоило приходить.

Встретившись взглядом с Лу Чжили, полным вопроса, Фань Цинцин, чтобы доказать, что ей не жарко, даже потянулась расстегнуть пуговицы на своём коротком жакете, но он мягко остановил её.

Лу Чжили обнял её, его горло дрогнуло, и в тишине ночи его хриплый голос прозвучал особенно томно:

— Цинцин, не шали… Я ведь мужчина.

— Что значит «шалить»? — прошептала она, прижавшись ухом к его тёплой груди. Сердце стучало ровно и сильно, как барабан, прямо в её душу. Щёки горели, и больше она ничего не слышала — весь мир сузился до этого тёплого объятия и ритмичного стука его сердца.

— Я мужчина, — повторил Лу Чжили, крепко прижимая её к себе и опуская подбородок на её макушку. Он долго молчал, сдерживая бурлящие в груди чувства.

Даже самая наивная девушка поняла бы, что он имеет в виду. Фань Цинцин замерла и послушно прижалась к нему.

— Это так прекрасно, — сказал он наконец, и в его голосе звучала неописуемая нежность. — Цинцин, я и мечтать не смел, что однажды смогу просто так сидеть с тобой в своей комнате. Жаль, что наша свадьба назначена не раньше.

— Глупец, указ императора о помолвке лежит у нас дома. Куда я денусь? — усмехнулась она.

— Ты не понимаешь этого тревожного ожидания, пока всё не станет окончательным, — Лу Чжили ослабил объятие и пристально посмотрел на неё. — Цинцин, ты ведь любишь меня?

Фань Цинцин встретила его взгляд — глаза, в которых она видела себя крошечной, и вокруг — только бескрайняя нежность.

Любит ли она Лу Чжили? Она знала, что ей больно, когда он в опасности; что ей спокойно в его объятиях; что она готова поделиться с ним даже любимыми сладостями.

Значит, она, наверное, любит этого глупыша!

Подумав об этом, она широко улыбнулась и кивнула.

Лицо Лу Чжили озарила безудержная радость. Он лукаво щекотнул её в талии и жадно добавил:

— Без слов вслух — не считается.

Фань Цинцин захихикала — целый день она была подавлена, но теперь её лицо расцвело. Она сдалась:

— Ты мой будущий муж. Конечно, я люблю тебя.

Улыбка Лу Чжили стала ещё шире. Он смотрел на неё чистыми, сияющими глазами, будто не мог насмотреться.

— Поздно уже. Мне пора домой, — сказала она, ткнув его в лоб. — И хоть ты и не похож на того, кого выносили без чувств от холода, всё равно обязательно прими лекарство!

— Хорошо, — он всё ещё с улыбкой смотрел на неё.

После этих слов наступила короткая пауза. Фань Цинцин не выдержала этой томительной, насыщенной атмосферы и бросилась к двери.

У порога она столкнулась с Чулюем и остановилась:

— Приготовьте вашему наследнику горячий имбирный отвар — пусть согреется.

— Слушаюсь, — Чулюй поклонился так почтительно, будто она уже была хозяйкой Дворца Хуайаня.

Императорский дворец.

— Ваше величество, как вы намерены поступить с делом семьи Пэй? — осторожно спросил Чэнь Чжи.

Инцидент произошёл во дворце и вызвал переполох. Хотя ни одна из сторон официально не подавала жалобы, император наверняка всё знал. Подчинённый Чэнь Чжи служил в покои принцессы Цзиншу, поэтому он обязан был доложить.

— Глупцы! Та девушка Пэй уже выдана замуж за принца — колдовской яд наверняка привезли извне. Семья Пэй сейчас на вершине славы, вряд ли они рискнули бы на такое самоубийственное деяние. Разберитесь, кто стоит за этим, — приказал император Ци Дэ, одетый в жёлтый халат с вышитыми драконами, устало массируя виски.

— Слушаюсь, — ответил Чэнь Чжи. Заметив, что государь выглядит измождённым, он всё же решился сообщить ещё одну важную новость: — Ваше величество, из пограничных гарнизонов пришло донесение: соседнее государство Му утверждает, что наши солдаты нарушили границу, и грозится отомстить.

Император Ци Дэ холодно фыркнул:

— Всего лишь приграничное княжество, а уже осмеливается требовать компенсации! Если они не хотят мирной жизни — пусть будет война!

— Прошу трезво взвесить, Ваше величество. Государство Му хоть и невелико, но обладает определённой мощью. В этом году урожай во всех провинциях плохой, зима на носу — если начнётся война, мы не сможем обеспечить армию продовольствием, — возразил Чэнь Чжи, стиснув зубы.

— Откланяйся. Обсудим завтра на советах, — махнул рукой император Ци Дэ, явно измотанный, и больше не произнёс ни слова.

Когда Чэнь Чжи ушёл, государь опустил занавес и, глядя сквозь мерцающие свечи, уставился в потолок. Через некоторое время, будто провалившись в сон, он прошептал:

— Юэхуа…

На следующий день, в Золотом Зале Советов.

— Предлагаю отправить войска против Му! Да Чу — великая держава, и мы не можем терпеть оскорблений от такого ничтожества! — громко заявил первый министр Ли Мин, сделав шаг вперёд.

За ним последовал главный астролог Сунь Чжэ:

— Поддерживаю.

Император Ци Дэ нахмурился и молчал, перебирая в руках чётки.

Неожиданно в дискуссию вмешался Фань Сю, обычно сторонившийся политики:

— Ваше величество, вы сказали… война?

— Что думаешь, Фань-айцин? — спросил император Ци Дэ. Он всегда чувствовал вину перед семьёй Фань, поэтому, услышав голос Фань Сю, даже в напряжённой обстановке позволил себе лёгкую улыбку.

— Война — дело хлопотное. Тратишь и людей, и деньги. Давайте просто отдадим им то, что они хотят, — беззаботно заявил Фань Сю, потянувшись.

Син Чжань презрительно фыркнул:

— Они заявили: если не будет войны, то пришлют сватов и потребуют выдать за их правителя нашу законнорождённую принцессу.

— Ну так и выдайте! Всё равно это просто дипломатический брак, — беззаботно бросил Фань Сю. Увидев, что все замолчали, он понял, что ляпнул лишнего, и поспешил извиниться перед императором: — Простите, Ваше величество, я не хотел обидеть. Конечно, принцесса — ваша любимица. Мы готовы потратить сотни тысяч лянов серебра и десятки тысяч солдат, лишь бы защитить её честь!

— Довольно. Расходитесь. Я сам приму решение, — после паузы император Ци Дэ встал и направился во внутренние покои.

Чиновники оживлённо заговорили, споря о войне и мире. Только Фань Сю спокойно вышел из зала.

Его слова, казавшиеся безрассудными и сумасбродными — как всегда, — на самом деле были тщательно продуманы. Он нарочно преувеличил последствия войны, зная, что император Ци Дэ — не глупец и поймёт: страна важнее личных чувств.

Фань Сю никогда не думал, что придётся использовать хитрость при дворе. Он всегда гордился тем, что живёт за счёт милостей императора и наследия предков, наслаждаясь беззаботной жизнью. Но Лу Хуаньхуань посмела поставить под угрозу жизнь его жены! Она нарушила его спокойствие — теперь пусть не пеняет, что он, старик, решил сыграть не по правилам!

После совета император Ци Дэ не вернулся в свой кабинет, а сразу отправился в покои императрицы.

http://bllate.org/book/8274/763355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода