× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое полицейских не видели этой сцены. Собрав все улики, они посадили Би Яня в микроавтобус и заперли в машине офицера Чжао.

Испуганный взгляд Би Яня исчез за стеклом.

Офицер Чжао завёл двигатель и помахал Цзян Тянь:

— Возвращайся спокойно на площадку. Эти двое никуда не денутся.

Проводив машину глазами до тех пор, пока та не скрылась с парковки, Цзян Тянь тоже почувствовала облегчение.

Пусть финал и не был идеальным, но всё же удалось поймать преследователя и лишить Бай Су одного из главных помощников — значит, усилия были не напрасны.

Тем временем Чэнь Тан получил звонок от Гао Лэ и тоже прибыл на место.

Убедившись, что с Цзян Тянь всё в порядке и она не пострадала, он наконец выдохнул и устало произнёс:

— Ты уж и впрямь!

Цзян Тянь улыбнулась:

— Ну ладно, забудем о процессе, взглянем только на результат — разве не вполне удачный?

Чэнь Тан покачал головой:

— Ладно уж. Но ты должна дать мне слово: это последний раз! Больше никогда не рискуй собой подобным образом!

Цзян Тянь лишь уклончиво улыбнулась.

На самом деле выбора у неё не было.

Конечно, если бы ей предоставили выбор, она предпочла бы спокойно сниматься, не ввязываясь во все эти внешние конфликты и шумиху. Но, увы…

Чэнь Тан продолжил:

— Что до Ли Сюэ и Гэ Ляна — пусть пока остаются с тобой. В этот раз они проявили себя надёжно. Мне уже страшновато стало. Если ты не против, давай возьмём их на постоянную работу.

Цзян Тянь кивнула:

— Можно.

Вскоре наступило восемь часов, и Цзян Тянь вернулась к съёмкам.

Только Гао Лэ сидела на маленьком стульчике и неустанно листала телефон. Наконец, в половине третьего дня она наткнулась на свежую новость.

Пробежав глазами текст, она радостно подпрыгнула:

— Цзян-цзе, отличные новости! Посмотри скорее!

Цзян Тянь взяла у неё телефон:

— Так радуешься?

Опустив глаза, она тоже невольно улыбнулась:

— Полиция быстро работает — уже поймали.

Речь шла об аресте Чжоу Тяня.

Хотя на фото его лицо замазали, фон с офисным зданием развлекательной компании был узнаваем любому, кто хоть немного знаком с индустрией.

В официальном сообщении полиции настоящее имя Чжоу Тяня не указывали, использовали лишь «Чжоу Мо».

Подробностей в уведомлении почти не было.

Лишь кратко говорилось, что некий Чжоу Мо через интернет нанял Би Мо для запугивания и преследования потерпевшей Цзян Мо. Оба уже задержаны.

Хотя Чжоу Тянь сам по себе был малоизвестен — всего лишь менеджер за кулисами, — компания «Чэньсин Энтертейнмент», в которой он работал, была чрезвычайно популярна. Новость о том, что к ним нагрянула полиция, мгновенно взлетела в топы соцсетей.

Несмотря на замазанное лицо, по коренастой фигуре и лысине с характерным блеском любой сразу понял: Чжоу Мо точно не актёр.

Его одежда — деловой костюм среднего ценового сегмента — тоже многое говорила: слишком дорогая для рядового сотрудника, но явно не та, что носят топ-менеджеры. Оставалась лишь одна категория — состоятельные брокеры или менеджеры, часто бывающие на деловых ужинах.

Менеджеры, хоть и работают за кадром, всё же иногда упоминаются при представлении артистов: «под управлением такого-то менеджера».

Фанаты ради интересного слуха проявили недюжинную изобретательность.

Они перебрали всех артистов «Чэньсин», составили списки, провели анализ — и вскоре выяснили, что в компании всего трое менеджеров по фамилии Чжоу. Затем нашли фото с корпоратива «Чэньсин», сравнили с полицейским снимком — и быстро опознали Чжоу Тяня.

От публикации официального сообщения до идентификации личности Чжоу Тяня прошло меньше часа.

Цзян Тянь, просматривая всё это, невольно восхитилась находчивостью интернет-пользователей.

Изначально она даже собиралась подтолкнуть кого-нибудь из своих людей, чтобы те намекнули общественности.

Обязательно нужно было заставить Бай Су выйти на свет.

Пусть в юридическом плане и нет доказательств её причастности, но если бы Цзян Тянь действительно сошла с арены, главной выгодоприобретательницей стала бы именно Бай Су. Даже если та станет жаловаться и изображать жертву, найдутся те, кто увидит эту связь.

Тем временем, как только стало известно, что арестованный Чжоу Мо — менеджер Бай Су, фанаты тут же сделали очевидный вывод.

Один из комментаторов написал:

— Кстати, если Чжоу Мо — менеджер Бай Су, то потерпевшая Цзян Мо в полицейском уведомлении — это ведь Цзян Тянь?

Этот комментарий вызвал шквал реакций — сплошные восклицательные знаки.

Запись быстро взлетела в топ.

После первоначального шока пользователи начали писать осмысленнее:

— Боже мой, неужели правда?

— Это жутковато, если подумать.

— Впервые ловлю такой свежий слух — аж дыня из рук выпала!

— Шаг слишком большой, сначала кажется нереальным, но чем глубже копаешь, тем логичнее выглядит.

— У меня нет доказательств, но я уверен — ты прав!

— Цепочка логична! Бай Су несколько раз проигрывала Цзян Тянь, раньше была на подъёме, а теперь её почти не видно. Если она возненавидела Цзян Тянь и решила устранить соперницу, чтобы занять её место — всё сходится.

— Не умеешь побеждать честно — лезешь в такие грязные игры? Как низко!

— Подождите, мы точно установили, что Цзян Мо — это Цзян Тянь?

— Давайте, товарищ с верхних строк, помогу вам разобраться. Чжоу Мо — это Чжоу Тянь, подробный разбор по ссылке. Артисты, которых он ведёт: Хэ XX, Тянь X, Сяо XX, Шэнь X. Ни один из них не фамилии Цзян и не находится в прямой конкуренции с Цзян Тянь. Методом исключения остаются только Бай Су и её соперница того же поколения — Цзян Тянь.

— Жалко Цзян Тянь — какие грязные методы у конкурентки.

— Раз уж арестовали, значит, «запугивание и преследование» были далеко не мягкими.

— Да уж, скорее всего, методы были крайне жестокими. Иначе как заставить Цзян Тянь сломаться и уйти из индустрии?

Слухи, словно снежный ком, набирали обороты, и хештег медленно, но верно полз вверх по рейтингу.

В сети царило оживление, и на съёмочной площадке многие тоже следили за развитием событий.

Однако после прошлого всплеска гнева режиссёра Ли Шуанхэ никто не осмеливался открыто обсуждать происходящее или тыкать пальцем в Цзян Тянь. Максимум — ненароком бросить взгляд, якобы проходя мимо с реквизитом или декорациями.

Хотя публично говорить было нельзя, люди находили обходные пути: создавали десятки небольших чатов и активно обсуждали всё онлайн.

Во время перерывов между дублями достаточно было одного многозначительного взгляда, чтобы определить единомышленника, после чего все снова уткнутся в телефоны и начнут лихорадочно печатать.

Тем временем Су Шинин тоже всё узнал.

Он подошёл к Цзян Тянь и, помолчав, наконец спросил:

— Ты всё это время занималась этим делом?

Раз он уже в курсе, не нужно было рассказывать заново.

Цзян Тянь с облегчением кивнула.

Она долго думала, как объяснить ему случившееся.

Изначально она не рассказывала ему ещё и потому, что не могла полностью исключить его из числа подозреваемых.

Ведь его признание в чувствах совпало по времени с получением первых угроз. Хотя образ Су Шинина и не вязался с ролью преследователя, ради предосторожности она предпочла молчать.

Теперь, когда правда вышла наружу и Су Шинин оказался ни при чём, Цзян Тянь почувствовала лёгкое угрызение совести.

Вышло, будто она напрасно подозревала его.

Су Шинин, конечно, не мог знать её мыслей. Он воспринял её молчание как необходимость соблюдать конфиденциальность по требованию полиции и отнёсся к этому с пониманием.

Он лишь обеспокоенно спросил:

— Как ты сейчас? Получила ли хоть какую-то травму?

Цзян Тянь покачала головой:

— Нет, полиция отлично обеспечила мою безопасность.

Су Шинин уточнил:

— А психологически? Такие люди специально ломают психику — последствия могут быть серьёзными.

Цзян Тянь улыбнулась:

— Всё в порядке. На самом деле страх сильнее всего тогда, когда не знаешь, кто за этим стоит. А как только раскрываешь личность преступника и заказчика — всё становится не так страшно.

Увидев, что она действительно в норме и не притворяется, Су Шинин успокоился.

Личность заказчика его не особенно волновала; он думал о более практичных вещах:

— У меня есть знакомые отличные адвокаты. Если понадобится, могу порекомендовать.

Это было как раз то, что нужно.

Хороший юрист поможет максимально усилить наказание для виновных.

К тому же Чжоу Тянь — человек состоятельный, а Би Янь — хакер высшего класса; оба точно наймут лучших защитников, чтобы смягчить приговор.

Чтобы противостоять этому, её собственной юридической команде нельзя было проявлять халатность.

Цзян Тянь кивнула:

— Пришли их контакты. Это действительно необходимо.

Кроме Су Шинина, режиссёр Ли Шуанхэ тоже вызвал Цзян Тянь и предложил помощь или хотя бы отпуск для отдыха.

Цзян Тянь поблагодарила, но отказалась:

— Для меня лучший отдых — это съёмки.

Режиссёр обрадовался.

На его уровне легко отличить искренние слова от лести.

А результатом его радости, конечно же, стали новые съёмки!

Весь день площадка кипела работой, и у команды больше не осталось времени на слухи и сплетни.

Тем временем в сети ситуация перешла в новую фазу. Появились вопросы: почему полиция арестовала лишь менеджера-пособника, но не саму Бай Су? Неужели власти бездействуют или боятся конфликта?

Как раз в момент максимального накала страстей Бай Су наконец отреагировала.

Она опубликовала видео.

Цзян Тянь ещё не успела выйти на площадку и читала сценарий в сторонке.

Гао Лэ первой заметила ролик и сразу сообщила ей.

Цзян Тянь приподняла бровь — реакция оказалась довольно быстрой. Она отложила сценарий, взяла телефон и открыла видео.

На экране Бай Су была одета в белую футболку и джинсы, макияж почти отсутствовал, волосы собраны в низкий хвост — выглядела очень простой и безобидной.

Она начала:

— Сегодня в сети распространилось официальное сообщение полиции, и, думаю, все уже в курсе. Мой менеджер Чжоу Тянь втайне нанял человека для многомесячного запугивания и преследования актрисы Цзян Тянь. Я глубоко сожалею об этом.

С этими словами Бай Су глубоко поклонилась:

— Цзян Тянь, прости меня.

Помолчав несколько секунд, она выпрямилась.

Прикусив губу, будто собираясь с духом, она продолжила:

— Хотя следующие слова могут прозвучать как оправдание, я всё же хочу пояснить: я ничего об этом не знала. Фактически, я узнала не раньше, чем все остальные в интернете.

Будто предвидя недоверие зрителей, она ускорила речь:

— Те, кто меня знает, помнят: именно Чжоу Тянь лично подписал со мной контракт — он оказал мне большую услугу. Но мало кто знает, что в тот момент моя семья столкнулась с тяжёлой болезнью, и Чжоу Тянь воспользовался моей наивностью и незнанием индустрии, заставив подписать десятилетний «контракт-рабство».

Она достала пачку документов и показала страницы с условиями выплат и подписями обеих сторон.

— За всё это время я получаю лишь пятнадцать процентов от доходов со всех проектов — фильмов, шоу, рекламы. Кроме того, мне приходится оплачивать компании расходы на обучение, гардероб и прочее. На данный момент сумма на всех моих счетах не дотягивает даже до миллиона.

Она горько усмехнулась и показала экраны банковских приложений и Alipay:

— Чтобы никто не сказал, будто я вру, можете сами посмотреть.

— Я рассказываю это не для того, чтобы вызвать жалость. Я просто хочу показать: мой финансовый статус наглядно демонстрирует моё положение в компании. У меня попросту нет ни власти, ни влияния, чтобы управлять таким влиятельным менеджером.

В завершение Бай Су пристально посмотрела в камеру:

— Конечно, вне зависимости от обстоятельств, Чжоу Тянь пошёл на это из-за моей несостоятельности. Я бесконечно сожалею о страданиях, которые Цзян Тянь пришлось пережить из-за этого.

Глаза её покраснели, и она искренне произнесла:

— Ещё раз — прости.

Видео закончилось.

Цзян Тянь поверила, что контракт настоящий.

Подделать такое — значит гарантированно уничтожить свою карьеру, если правда всплывёт. Бай Су не настолько глупа.

http://bllate.org/book/8271/763128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода