× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Мэнмэн — новая постоянная участница этого сезона, и, конечно же, не пересматривала выпуски предыдущих сезонов. Именно поэтому она устроила такой конфуз.

Если бы она заранее подготовилась, на площадке не случилось бы сбоя, и теперь ей точно не избежать ярлыка «непрофессиональной».

Су Шинин не стал её прямо разоблачать и оставил Ван Мэнмэн немного лица.

Что же до второго её замечания — оно уже граничило с личным оскорблением.

Если Су Шинин действительно убийца, ему логично вести себя незаметно и сливаться с толпой. Но если он просто мирный житель, то слова Ван Мэнмэн звучат как прямое издевательство над его недостаточным умом и намёк на то, что он всё это время только тормозил команду.

На такое личное нападение Су Шинин не сделал вид, будто ничего не понял. Он слегка усмехнулся:

— Что до моего уровня интеллекта… Честно говоря, я не силён в разгадывании загадок и расследованиях. И прошу вас не думать, будто я реально обладаю IQ 180, только потому что играл гениальных персонажей.

Он посмотрел прямо на Ван Мэнмэн:

— Я всего лишь обычный человек со средними способностями. Если я вас разочаровал — искренне извиняюсь.

И, наконец, Су Шинин вернулся к теме игры:

— Кстати, добавлю ещё кое-что: я — мирный житель.

В комнате воцарилась гнетущая, до боли неловкая тишина.

Ван Мэнмэн уже поняла, что опозорилась и обидела человека. Она опустила голову так низко, будто сама хотела оказаться на месте того трупа.

Следующим выступал Чжоу Хун.

Чжоу Хун не спешил переходить к анализу дела, а вместо этого улыбнулся Су Шинину:

— Я ведь слышал, что ты запоминаешь реплики после одного-двух прочтений. Если даже ты называешь себя обычным человеком, то нам, настоящим простым смертным, вообще не осталось шансов на выживание!

Все рассмеялись, и напряжение в зале сразу спало.

Чжоу Хун был признанным мастером логики и главным интеллектуалом шоу «Детективное приключение». Когда такой человек называет себя «обычным», это вызывает не веру, а весёлую иронию. Кроме того, было очевидно, что Чжоу Хун таким образом мягко извинялся от имени продюсеров перед Су Шинином.

Су Шинин всё понял.

Неважно, была ли реплика Ван Мэнмэн результатом глупости или попыткой казаться «прямолинейной» — он не собирался из-за неё ссориться с организаторами шоу. Ведь Ван Мэнмэн, в конце концов, не настолько влиятельна.

Раз Чжоу Хун лично подал ему лестницу для выхода, Су Шинин вежливо воспользовался моментом и тоже улыбнулся.

Только после этого Чжоу Хун перешёл к делу:

— Мой статус тоже мирный житель. В этом раунде ситуация для мирных крайне невыгодна.

Хотя он прямо не сказал этого, все прекрасно поняли, что он имел в виду бездействие детектива Ван Мэнмэн. Та ещё глубже опустила голову.

Чжоу Хун продолжил:

— Из-за ограничений моей роли я располагаю не так уж многими сведениями. Первый круг выступлений почти завершён, поэтому постараюсь помочь вам собрать логическую цепочку.

Эти слова успешно вернули внимание всех к делу.

Чжоу Хун указал на сотрудника, всё ещё игравшего мёртвое тело:

— Есть ещё один ключевой ориентир для определения убийцы — сам погибший.

Он кивнул Цзян Тянь:

— Как уже объяснила Цзян Тянь, жертва была атакована в положении стоя, а не сидя. Рост погибшей — сто семьдесят сантиметров, а в туфлях на высоком каблуке — около ста семидесяти пяти. Цветочный горшок крупный, да ещё и наполнен землёй, так что весит немало. Чтобы нанести смертельный удар внезапно и без лишнего шума, убийце наверняка пришлось держать горшок двумя руками.

Чжоу Хун вышел на свободное место и поманил Ли Цзи:

— Помоги мне.

Они встали: Ли Цзи — спиной к Чжоу Хуну, тот — позади него.

Чжоу Хун взял такой же горшок, поднял его над головой Ли Цзи и остановил в сантиметре от затылка.

— У меня и Ли Цзи примерно одинаковый рост, — сказал он, приглашая всех подойти ближе. — При таком ударе рана оказалась бы в верхней части затылка. Однако у жертвы рана расположена ниже. Значит, исходя из роста, можно исключить всех подозреваемых выше ста семидесяти пяти сантиметров.

Чжоу Хун окинул взглядом присутствующих:

— То есть всех мужчин в комнате.

Таким образом, подозрение сузилось до трёх женщин: Цзян Тянь, Чжан Сяоцинь и Ван Мэнмэн.

Поскольку Ван Мэнмэн — детектив, убийцей должна быть либо Цзян Тянь, либо Чжан Сяоцинь.

Оба мужчины явно облегчённо выдохнули.

Последней выступала Цзян Тянь.

Она не выглядела обеспокоенной, а наоборот, улыбнулась:

— Я с этим не согласна.

Чжоу Хун учтиво пригласил её продолжить жестом.

Цзян Тянь сказала:

— Вы, высокие люди, наверное, не понимаете чувства низкорослых. Нам, чтобы стать выше, остаётся только надевать «ненавистные» шпильки. А вот высокому человеку легко показаться ниже — достаточно чуть согнуть колени.

Она подвела итог:

— Поэтому считаю, что мужчины всё ещё остаются под подозрением.

Это заявление полностью опровергало выводы Чжоу Хуна. Однако тот не выглядел раздражённым. Цзян Тянь отметила это про себя, но не стала комментировать вслух.

— Когда вы демонстрировали убийство, — продолжила она, — вы передвинули горшок и случайно открыли маленький бар.

Она извиняюще улыбнулась Чжоу Хуну:

— Во время вашего выступления я не хотела вмешиваться, поэтому промолчала.

Цзян Тянь присела и открыла дверцу мини-барчика.

Внутри было два яруса.

На верхнем — несколько бутылок дорогого алкоголя с этикетками на английском, французском и немецком — одним словом, выглядело очень дорого.

На нижнем — поднос с бокалами.

Она вынула поднос и сказала:

— На подносе два пустых места для бокалов. Но у нас на сцене обнаружен только один бокал. Следовательно, убийца специально убрал второй бокал, чтобы скрыть факт знакомства с жертвой.

Цзян Тянь задумалась:

— Это навело меня ещё на одну странность.

Все с любопытством посмотрели на неё.

Цзян Тянь встала, взяла салфетку и аккуратно приложила её к губам «трупа». На бумаге остался ярко-красный отпечаток помады.

— Помада у жертвы ярко-красная, — пояснила она. — А на найденном бокале следы губ полупрозрачные. Учитывая, что преступление совершено днём, и все три женщины-подозреваемые накрашены, можно почти наверняка исключить женщин из числа убийц. Что же до бокала хозяйки дома с красной помадой… Скорее всего, убийца в панике хотел убрать свой собственный бокал, чтобы уничтожить ДНК, но ошибся и взял не тот.

Цзян Тянь посмотрела прямо на Чжоу Хуна, и в её голосе зазвучала сталь:

— Исходя из всего вышесказанного, я утверждаю: убийца — мужчина.

До голосования оставалось пятнадцать минут.

Автор примечание: Спешу уложиться в дедлайн, ещё две главы впереди.

Начался второй круг выступлений.

На этот раз Ли Цзи говорил серьёзнее — видимо, приближающееся голосование и доводы Цзян Тянь заставили его почувствовать угрозу.

Ли Цзи заявил:

— После первого круга я пришёл к выводу: убийца — Чжоу Хун.

Затем он привёл свои доводы:

— Цзян Тянь сузила круг подозреваемых до мужчин, а Чжоу Хун — до женщин. Эти выводы противоположны. Доказательства и логика Цзян Тянь более убедительны, и я ей верю. Соответственно, я начинаю сомневаться в Чжоу Хуне, который предложил противоположную версию. Похоже, он сознательно искажает улики и сбивает всех с толку — ведь он и есть убийца.

Следующей выступала Чжан Сяоцинь.

Сначала она сложила ладони и радостно сказала Цзян Тянь:

— Прежде всего, спасибо тебе, Тяньтянь, что сняла с меня подозрения!

А затем, гордо фыркнув в сторону Чжоу Хуна, который поставил её в ряд главных подозреваемых, она повернулась к Ли Цзи и с важным видом кивнула:

— Мне кажется, Ли-гэ прав. Чжоу-гэ выглядит как убийца.

Она говорила совершенно серьёзно, совсем не из личной неприязни.

Следующей была Ван Мэнмэн.

Та только что сильно опозорилась и теперь всеми силами старалась не привлекать к себе внимания. Она пробормотала неопределённо:

— Я прислушаюсь к мнению большинства.

Потом настала очередь Су Шинина.

Он окинул взглядом всех присутствующих и осторожно сказал:

— Сейчас расклад такой: если я тоже проголосую за Чжоу Хуна, то даже если последние два голоса будут за другого, всё равно будет три против двух. А поскольку Ван Мэнмэн всегда следует за большинством, получится четыре против двух, и Чжоу Хун выбывает.

Учитывая недавнюю вежливость Чжоу Хуна, Су Шинин не хотел отправлять его в игру первым.

Конечно, так прямо он сказать не мог. Поэтому он добавил:

— Чтобы избежать ошибки, я хотел бы услышать объяснения Чжоу Хуна и пока воздержусь от голоса.

Затем выступил сам Чжоу Хун.

Как главный подозреваемый, он выглядел совершенно спокойным.

Чжоу Хун и без того производил впечатление интеллигентного и благородного человека, а сейчас, искренне глядя на всех, выглядел особенно убедительно.

— Прежде всего, — начал он, — признаю свою ошибку: делать выводы, когда ещё не собраны все улики, — поспешно. За то, что я нанёс ущерб репутации двух дам, приношу свои извинения.

Цзян Тянь кивнула с улыбкой — всё в порядке.

Чжан Сяоцинь нехотя пожала плечами — приняла извинения.

Чжоу Хун продолжил:

— Во-вторых, хочу отметить: в этом раунде время до голосования истекло слишком быстро. Из-за нехватки времени мы не успели собрать все улики и вынуждены делать выводы на основе неполной информации — это крайне неприятно.

Все согласно закивали.

Более внимательные даже вспомнили, что Чжоу Хун в самом начале своего выступления предупредил: информации мало, он лишь попытается навести порядок в мыслях.

Потом все так увлеклись его логикой, что автоматически поверили в версию с женщинами-подозреваемыми, забыв о его предостережении.

Чжоу Хун поправил очки:

— Однако мои рассуждения достигли и другой цели — они вынудили змею показаться из травы.

От этих слов у всех сердца ёкнули.

Чжоу Хун внимательно наблюдал за реакцией каждого:

— После моего выступления Цзян Тянь нашла новую улику и перевернула дело. Чжан Сяоцинь поддержала её, Ван Мэнмэн последовала за толпой, а Су Шинин занял выжидательную позицию. А вот Ли Цзи, первый выступающий во втором круге и один из подозреваемых, не привёл ни одной конкретной улики или логического довода. Вместо этого он использовал ту же, но чуть завуалированную логику, что и Ван Мэнмэн: «Чжоу Хун слишком умён, чтобы ошибаться. Раз ошибся — значит, убийца».

Чжоу Хун вздохнул:

— Но Ли Цзи, мы же давно работаем вместе. Ты отлично знаешь, что я не раз ошибался в логике и неправильно определял подозреваемых. Такое объяснение выглядит как попытка сбить всех с толку и переключить внимание — и это заставляет меня усомниться в твоих мотивах.

Улыбка на лице Ли Цзи застыла.

Чжоу Хун не смягчился:

— В этом раунде убийца — ты.

Улыбка Ли Цзи полностью исчезла. Он хотел что-то сказать, но правила не позволяли ему возражать, и он лишь жалобно молчал.

Остальные переводили взгляд с Чжоу Хуна на Ли Цзи и обратно, не зная, кому верить. Сначала казалось, что убийца — Чжоу Хун. Теперь — что Ли Цзи.

Все как один повернулись к Цзян Тянь, ожидая её вердикта.

Ведь до этого она блестяще проявила себя и в разгадывании загадок, и в логических умозаключениях.

Цзян Тянь задумалась:

— Подозрения Чжоу Хуна в отношении Ли Цзи напомнили мне одну деталь. Нас шестеро участников, но комнат для уединения всего пять.

От этих слов у всех кровь застыла в жилах.

Такая очевидная улика была у всех на виду, но из-за эффекта «слепого пятна» никто её не заметил.

Одна за другой появлялись новые улики, всплывали мотивы, сменяли друг друга подозреваемые… Все были заняты поиском убийцы, разгадыванием загадок и анализом мотивов — и упустили эту простую, но критически важную деталь…

Цзян Тянь щёлкнула пальцами, привлекая внимание:

— Очнитесь! Времени мало, сейчас не до самобичевания. Больше всех должна винить себя я. В начале игры мне завязали глаза. Поэтому у меня вопрос: вам тоже завязывали глаза, когда вы входили в комнаты для уединения?

Все хором кивнули.

Цзян Тянь не удивилась:

— Подозреваю, что продюсеры дали убийце преимущество — возможность войти раньше, ведь одному против пятерых несправедливо.

Теперь Цзян Тянь почти прямо указывала на Ли Цзи как на убийцу.

Тот всё ещё пытался что-то объяснить, но правила не давали ему слова, и он выглядел очень несчастным.

Цзян Тянь, даже не слыша его выступления, могла представить, что он скажет. И её доводы, и доводы Чжоу Хуна основывались на косвенных уликах. Чтобы окончательно обвинить Ли Цзи, не хватало железного, неопровержимого доказательства.

До голосования оставалось семь минут.

Цзян Тянь спросила:

— Голосование должно происходить именно в этой комнате или можно голосовать в любой из комнат?

http://bllate.org/book/8271/763111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода