× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тяньтянь, держись! Мы всегда рядом с тобой!

Цзян Тянь невольно улыбнулась.

Если подумать, всё не так уж плохо. Даже в самой безвыходной ситуации у неё останутся эти замечательные фанаты.

Телефон Чэнь Тана завибрировал. Он взглянул на экран и помрачнел:

— Кто-то прокомментировал твой пост в вэйбо.

Из-за огромного потока репостов и комментариев Цзян Тянь давно отключила уведомления. Услышав слова агента, она начала обновлять ленту и поддразнила его:

— Так кто же этот великий человек, удостоивший своим вниманием мой микроблог? Неужели даже тебя это поразило?

Появился свежий комментарий, и в тот же миг Чэнь Тан ответил:

— Твой бывший муж, Вэй Фу.

Комментарий Вэй Фу был таким же сдержанным и лаконичным, как и он сам — всего два слова: «Береги себя».

Цзян Тянь замолчала.

Чэнь Тан осторожно спросил:

— Хочешь что-нибудь ему ответить?

Она медленно покачала головой:

— Нет. Пусть всё закончится здесь. Так будет лучше для нас обоих.

В прошлом героиня сделала ставку, будто в казино. Она верила, что у неё есть козырь — искренние чувства Вэй Фу. Теперь становилось ясно: её оценка ситуации была не совсем ошибочной. Жаль только, что для прочного брака одной любви недостаточно — слишком много бытовых забот и реальных обстоятельств приходится учитывать.

Чэнь Тан согласился и вздохнул:

— Ну что ж, парень всё-таки не лишился совести.

Действительно, после того как Вэй Фу, богатый экс-супруг, лично выступил в поддержку Цзян Тянь, комментарии в её микроблоге стали гораздо мягче.

Злобные домыслы о том, что Цзян Тянь изменяла мужу, флиртовала с молодыми актёрами, надела на него рога и была изгнана из богатого дома… — всё это постепенно исчезло под наплывом доброжелательных и рассудительных отзывов.

— Расстались по-хорошему — тоже неплохо.

— У Цзян Тянь, судя по всему, нет средств на мощную PR-команду. Значит, они действительно развелись мирно.

— Редкое явление в шоу-бизнесе — пара, которая рассталась без скандалов и грязи.

— При таком статусе он вряд ли стал бы терпеть унижения. Значит, слухи об измене — чистая выдумка.

— Кстати, у него в микроблоге всего три записи: первая — приветствие при регистрации, вторая — объявление о свадьбе, третья — сегодняшнее прощание. Как-то грустно получается...

— Такую пару разлучили... сердце разрывается.

— Всё, больше не верю в любовь.

— Что поделать, пожелаем им обоим счастья.

— Цзян Тянь, держись! После развода она всё ещё суперзвезда, а ты-то где теперь? В какой там десятке?

— Я верю в Цзян Тянь. Её талант и популярность были очевидны. Остаётся лишь посмотреть, сможет ли она вернуться на вершину.

Цзян Тянь успокоилась, накинула куртку и сказала:

— Похоже, шум утих. Пора идти на съёмки.

Чэнь Тан взглянул на часы:

— Хорошо, мы не потеряли много времени. В ближайшие дни будь потише на площадке. Вокруг полно завистников и лицемеров. Такова жизнь — не принимай близко к сердцу.

Цзян Тянь взяла термос и улыбнулась:

— С богатой жены снова стала простой смертной — я всё понимаю.

Чэнь Тан снял пропуск и запер дверь:

— Кто именно сделал фото, я пока выясняю. Будь осторожна.

Цзян Тянь на мгновение задумалась и тихо произнесла имя:

— Скорее всего, это её люди.

Чэнь Тан понимающе кивнул:

— В съёмочной группе у тебя конфликт интересов только с несколькими людьми. Если это она — неудивительно.

Цзян Тянь добавила:

— Сама она вряд ли стала бы этим заниматься. Скорее всего, поручила своей помощнице или одному из техников. Одного этого инцидента недостаточно, чтобы нанести ей серьёзный удар. Не стоит поднимать шум раньше времени. Как только выяснишь, кто именно это сделал, просто сообщи режиссёру. Придумайте повод и уволите человека.

Чэнь Тан кивнул:

— Я думаю так же. Чтобы убить змею, нужно бить точно в семя позвоночника.

Цзян Тянь слегка улыбнулась. Некоторые карты лучше раскрыть в подходящий момент, чтобы получить максимальный эффект. Не торопись. Будем действовать постепенно.

На съёмочной площадке, конечно, ходили разные слухи, но благодаря авторитету режиссёра Вана никто не осмеливался говорить об этом вслух.

Дуань Вэнь тайком извинился перед Цзян Тянь:

— Прости, мои фанаты доставили тебе неприятности. Я хотел сам всё объяснить, но мой менеджер категорически запретил — боится, что это подтвердит слухи о нашей романтической связи из-за съёмок...

Цзян Тянь ответила:

— В той ситуации тебе было сложно. То, что ты не спешил от меня откреститься, уже стало для меня большой поддержкой.

Дуань Вэнь вздохнул:

— Всё равно я поступил не очень благородно.

Цзян Тянь похлопала его по плечу:

— Ладно, все знают, какие порядки в твоей компании. Не переживай.

Дуань Вэнь некоторое время молчал, а потом сказал:

— Мой контракт с компанией истекает через полгода.

Цзян Тянь сразу поняла, к чему он клонит:

— Решил, куда пойдёшь дальше?

Дуань Вэнь замялся:

— Пока нет. Но после того, как твой агент так быстро справился с кризисом, мне кажется, студия Чэнь Тана — неплохой вариант.

Цзян Тянь удивилась:

— Ты так считаешь?

Дуань Вэнь пояснил:

— Они оперативно отреагировали и профессионально всё сделали. Отдел по связям с общественностью, наверное, состоит из молодых ребят? Их опровержение в микроблоге получилось живым, с юмором и без заноса. И при этом очень человечным. Кстати, твой микроблог ведёшь сама, верно? Я узнал твой стиль.

Цзян Тянь кивнула с улыбкой:

— Чэнь Тан будет рад услышать такие слова.

Она вспомнила и добавила:

— Да, в его студии действительно много молодых сотрудников — энергичных, целеустремлённых, дружелюбная атмосфера. Агенты почти не лезут в личную жизнь артистов, если только речь не идёт о наркотиках, азартных играх, драках или подобном.

Дуань Вэнь согласился:

— Именно это меня и привлекает.

Цзян Тянь предупредила:

— Есть ещё один момент, который тебя, вероятно, волнует. У Чэнь Тана широкие связи, и его подопечные никогда не сидят без работы — есть доступ даже к проектам первого и второго эшелона. Но, конечно, ресурсов у него гораздо меньше, чем у «Чэньсин», так что будь готов к этому.

Дуань Вэнь усмехнулся:

— В «Чэньсин» проектов много, но и артистов ещё больше. На одну роль претендуют десятки человек. В среднем получается примерно одинаково.

Цзян Тянь облегчённо вздохнула:

— Главное, чтобы ты всё хорошо обдумал и не попал из-за меня в какую-то историю.

Подошёл хронометрист и позвал их на съёмку. Когда он ушёл, Цзян Тянь сказала:

— Я сообщу Чэнь Тану, чтобы он сам с тобой поговорил.

Дуань Вэнь помог ей снять современную куртку и улыбнулся:

— Тогда заранее благодарю. Надеюсь, нам суждено стать коллегами.

Они помирились, и съёмки пошли ещё более слаженно.

Через несколько дней расследование Чэнь Тана принесло результаты. Фотографии сделал один из техников, внешне не имевший никакой связи с Бай Су. Если бы помощница Гао Лэ не заметила, что этот техник и менеджер Бай Су родом из одного города, связь между ними так и осталась бы незамеченной.

Однако доказательств вроде переписки или переводов не было — даже общих фотографий. Только происхождение из одного места — этого явно недостаточно.

Чэнь Тан вынужден был смириться и просто убрал техника с площадки, поручив Гао Лэ следить за Бай Су и немедленно сообщать о любых подозрительных действиях.

Гао Лэ с энтузиазмом взялась за новое задание — мечтала круглосуточно наблюдать за этой «злодейкой», чтобы поймать её на чём-нибудь и отомстить за Цзян Тянь. Но, к её разочарованию, Бай Су стало трудно отследить.

Видимо, после провала своего плана Бай Су стала вести себя осторожнее. Она почти не покидала свою комнату. На площадку приходила только ради съёмок и сразу уезжала после окончания работы. Хотя её поведение нельзя было назвать непрофессиональным — она не срывала график, — вся съёмочная группа ощущала напряжение. Режиссёр Ван хмурился и ворчал:

— Почему все лезут не в своё дело, вместо того чтобы нормально работать!

Сценарист У, старый друг режиссёра, не боялся его вспыльчивости:

— Пусть дерутся за кулисами, лишь бы съёмки шли гладко.

Режиссёр Ван стукнул кулаком по столу:

— Ты думаешь, мне нравится вмешиваться в чужие дела? Посмотри, как она играет! Даже собака сыграла бы лучше!

Сценарист У удивился:

— Странно. В начале съёмок Бай Су играла вполне прилично. Почему сейчас всё хуже и хуже?

Режиссёр Ван немного успокоился и многозначительно произнёс:

— Ты не заметил, что Цзян Тянь играет всё лучше и лучше?

Услышав имя Цзян Тянь, сценарист У просиял:

— Эта девушка играет просто великолепно! Точно так, как я представлял себе Синь Сусу.

Режиссёр Ван глубоко вздохнул:

— Ты до сих пор не понял? Цзян Тянь просто затмевает Бай Су.

Сценарист У наконец осознал:

— Вот оно что... Но с этим ничего не поделаешь. Бай Су сама виновата, а Цзян Тянь отвечает ей совершенно открыто. Ведь главное для актёра — мастерство, а не всякие уловки.

Режиссёр Ван понял, что У тайком защищает Цзян Тянь, и бросил на него взгляд:

— Ладно, Цзян Тянь действительно талантлива — я не стану её за это ругать. Я переживаю, что дисбаланс испортит фильм: главная героиня слишком слабая, чтобы нести сюжет.

Сценарист У тоже задумался:

— Да, пусть её и ругают, но если фильм будет испорчен — это настоящая трагедия.

Режиссёр Ван наклонился ближе и тихо сказал:

— Я думаю, нам стоит немного изменить сценарий в оставшихся эпизодах.

Сценарист У сразу всё понял, постучал пальцем по столу и рассмеялся:

— Ах ты, старый лис! Вот зачем ты меня сюда заманил!

Режиссёр Ван потёр свой живот и хитро улыбнулся:

— Так ты со мной или нет?

Сценарист У прикинул, сколько сцен осталось — не так уж много — и решительно кивнул:

— Ладно, придётся постараться этой старой косточке.

Так в этом обычно строгом и методичном съёмочном коллективе, где всегда следовали сценарию, Цзян Тянь получила первый «летающий» листок со сценарием.

Помощница Гао Лэ, глядя на расписание на следующий день, обеспокоенно сказала:

— Даже режиссёр Ван стал ненадёжным! Как можно писать сценарий сегодня и требовать снимать завтра? Кто успеет выучить столько реплик?

Цзян Тянь лёгким шлепком по затылку прервала её:

— Хватит болтать. Режиссёр Ван — не твой объект для критики.

Гао Лэ потёрла затылок и пробормотала:

— Я же переживаю за тебя... Ладно, больше не буду.

Цзян Тянь пробежала глазами новый сценарий и спокойно сказала:

— Не волнуйся. Это удача, за которую другие отдали бы немалые деньги.

Гао Лэ сразу всё поняла и радостно воскликнула:

— Цзян Цзе, вы хотите сказать, что режиссёр Ван даёт вам больше...

Цзян Тянь приложила палец к губам. Гао Лэ тут же зажала рот, огляделась — никого — и тихонько заулыбалась.

Наличие такого весёлого компаньона рядом невольно поднимало настроение. Цзян Тянь убрала листок в папку и сказала:

— Ладно, иди купи кофе. Ты права — сегодня мне придётся бодрствовать всю ночь.

Этот «летающий» листок оказался не случайной прихотью, а началом системных изменений.

Сценарий начали активно переписывать. Бай Су, чьи сцены сокращали, не могла молчать. Впервые после скандала в микроблоге она пришла на площадку задолго до начала съёмок. Её лицо было мрачнее тучи, а помощница рядом дрожала от страха.

Когда Бай Су вышла из гримёрки, напротив из своей вышел Дуань Вэнь. Она собралась подойти к нему, чтобы пожаловаться, но тут же увидела, как за ним вышла Цзян Тянь.

Цзян Тянь и Дуань Вэнь шли к площадке, обсуждая сценарий, а за ними следовали помощники с водой, зонтами и куртками. Они смеялись и шутили.

Бай Су почувствовала, как к горлу подступают слёзы — и от злости, и от обиды.

Почему?! Ведь именно она — первая героиня этого сериала! Почему все обращаются с ней холодно, а Цзян Тянь оказывают столько внимания?!

Бай Су сдержала слёзы и натянула сладкую улыбку:

— Какая неожиданность! Вы тоже идёте на площадку?

Цзян Тянь улыбнулась:

— Сейчас снимают важную сцену между тобой и Дуань Вэнем. Мне нужно хорошенько поучиться у вас.

Формально она не соврала: в этот день действительно должна была сниматься ключевая сцену признания в любви между главными героями. Но сразу после этого героиня отравляется и временно покидает сюжет, возвращаясь лишь в финале для счастливой развязки.

Бай Су, исполняющая эту роль, прекрасно знала об этом.

К тому же, даже если отбросить десять лет опыта Цзян Тянь, Бай Су всё равно не могла сравниться с ней в мастерстве.

Лицо Бай Су чуть не треснуло от злости, но она выдавила:

— Старшая сестра Цзян, не смейтесь надо мной. Я не достойна учить вас.

Дуань Вэнь испугался, что между ними вспыхнет ссора, и поспешил примирить:

— Кажется, пора идти. Не будем заставлять режиссёра Вана ждать.

http://bllate.org/book/8271/763100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода