× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тянь сняла с факса, присланного адвокатом, документ о разводе, поставила подпись и положила его на журнальный столик.

Одежда в стиле «Шанель», которую носила прежняя хозяйка тела, ей не шла. Из глубин шкафа она вытащила пару простых рубашек и брюки-сигареты — пусть пока послужат заменой.

Перед уходом Цзян Тянь хотела лично попрощаться с мужем прежней хозяйки или хотя бы объясниться с ним лицом к лицу. Но когда она позвонила, трубку взял помощник. Сообщать о разводе через третье лицо, пожалуй, было не слишком уважительно по отношению к самолюбию генерального директора.

Стремясь сохранить добрые отношения, Цзян Тянь лишь попросила передать: «На журнальном столике лежит документ. Пусть подпишет».

Покинув виллу, она заселилась в отель, а затем позвонила риелтору и попросила найти квартиру с простым ремонтом, площадью около ста квадратных метров, желательно с подземной парковкой. Услышав её бюджет, риелтор сразу стал гораздо любезнее и пообещал ответить в течение двух дней.

Разобравшись с жильём, Цзян Тянь набрала номер своего бывшего агента Чэнь Тана.

Тот почти сразу ответил, явно удивлённый:

— Как это такая богатая дама нашла время мне позвонить?

Цзян Тянь без предисловий заявила:

— Я собираюсь развестись и хочу вернуться в индустрию развлечений.

Чэнь Тан, очевидно, уже знал о слухах в светской хронике:

— Господин Вэй всегда был образцом благопристойности. Скорее всего, эта актриса третьего эшелона просто прицепилась к нему ради пиара.

Цзян Тянь решила развеять его сомнения и не стала скрывать:

— У меня был выкидыш. Его сестра меня толкнула. Я сама доехала до больницы на такси, сама прошла регистрацию, оплатила всё и подписала согласие на операцию — чистку матки. За всё это время я звонила ему бесчисленное количество раз, но он так и не ответил ни на один звонок.

Чэнь Тан онемел:

— Тогда ты…

Цзян Тянь спокойно ответила:

— После всего этого я точно не вернусь.

Чэнь Тан не умел утешать, поэтому просто сказал:

— Раз ты приняла решение, я, конечно, поддерживаю. Я тогда был против твоего ухода из профессии, и сейчас, когда ты хочешь вернуться, я всеми руками «за». Но раз мы старые знакомые, не стану говорить тебе приятных слов. Индустрия развлечений быстро обновляется, а фанаты ещё быстрее теряют интерес. Ты ушла четыре года назад, твои поклонники давно рассеялись. Сейчас ты начинаешь с того же уровня, что и новички. Ты готова к этому?

Цзян Тянь ответила:

— Просто начну всё заново.

Оба были прямыми людьми, и вскоре подписали контракт.

Чэнь Тан — признанный профессионал в сфере менеджмента артистов. Три года назад он ушёл из старой компании и основал собственную студию. При уходе он забрал с собой нескольких обладателей премий «Золотой феникс» и «Серебряный лотос», а также популярных молодых актёров и «цветочков» шоу-бизнеса, что тогда произвело настоящий фурор.

Прошло три года. Звёзды кино теперь снимались по одному фильму в год, стабильно получали награды или собирали кассу, и за них можно было не переживать.

Молодые актёры тоже держались, но вот «цветочки» начали терять позиции. Именно поэтому Чэнь Тан без колебаний подписал контракт с Цзян Тянь.

Цзян Тянь была немного старше, но зато прославилась рано и ушла из профессии вовремя. Ей сейчас всего двадцать пять лет. Будучи женой богача, она заботилась о себе даже тщательнее, чем во времена актёрской карьеры, и её внешность не только не испортилась, но и приобрела особую изысканность. Однако главное — у неё есть актёрский талант.

Чэнь Тан протянул Цзян Тянь сценарий:

— Как раз повезло. Режиссёр Ван прислал его пару дней назад. Если бы ты пришла хоть на день позже, я бы уже отказался.

Цзян Тянь открыла обложку. Название сериала пока не определено.

Чэнь Тан пояснил:

— Это роль женского антагониста, но по объёму сцен — почти вторая героиня. Мои актрисы, как ты знаешь, все заняты. Те, кто играет серьёзные роли, работают в кино, а молодые «цветочки» просто не потянут такую партию. Выпустить их — значит испортить мою репутацию и зря обидеть режиссёра.

Цзян Тянь прочитала лишь начало, но уже невольно выпрямилась.

Этот сериал она помнила.

Именно с него начиналась звёздная карьера главной героини оригинального романа, которая после этого снималась только в хитах. Потом за ней ухаживали молодые кумиры, знаменитые режиссёры, короли музыки и всякие президенты и генеральные директоры, которые в итоге мирно сосуществовали, лишь бы угодить ей.

Будущий экс-муж Цзян Тянь, господин Вэй, был всего лишь одним из многих поклонников этой героини.

А сама Цзян Тянь, завистливая и меркантильная бывшая жена, появлялась лишь в трёх главах, чтобы подтолкнуть развитие отношений между героиней и господином Вэем, а затем тихо исчезала.

Цзян Тянь спросила:

— Когда кастинг?

Увидев, что Цзян Тянь готова сама идти на прослушивание, Чэнь Тан успокоился:

— Завтра в восемь утра, третий этаж здания Ихай.

Цзян Тянь забрала сценарий в отель, весь день проработала над образом и репетировала возможные отрывки. Вечером сделала маску для лица и хорошо выспалась. На следующее утро она встала, нанесла свежий повседневный макияж и отправилась в здание Ихай.

Как только лифт открыл двери, перед глазами предстало море красавцев и красавиц.

Цзян Тянь прекрасно чувствовала себя в такой обстановке. Подойдя к стойке регистрации, она сверила имя, получила номерок и нашла свободное место.

С того момента, как она села, вокруг начались шёпот и переговоры:

— Это Цзян Тянь?

— Ах! Я обожала её маленькую императрицу! Прошло столько лет, а она всё так же прекрасна!

— Ну и что? Красота не помогла удержать мужа от измен.

— Теперь она вышла на кастинг… Наверное, её выгнали из дома, и теперь старое вытесняют новым.

— Эх, в высшем обществе не так-то просто ужиться. Лучше бы сама снималась в фильмах или вышла замуж за кого-то из индустрии — не пришлось бы теперь уходить с позором.

Хотя все с любопытством поглядывали на неё, никто не осмеливался подойти заговорить.

Во-первых, Цзян Тянь когда-то действительно была звездой, и даже упавшая с небес феникс всё ещё внушает уважение.

Во-вторых, её появление здесь делало её прямой конкуренткой. Цзян Тянь добилась успеха не только благодаря красоте — её актёрское мастерство заставляло бледнеть даже выпускниц театральных вузов.

Лифт снова открылся, и вошли новые люди.

Цзян Тянь, погружённая в сценарий, вдруг почувствовала странную тишину и подняла глаза.

Это была она.

Главная героиня книги, та самая актриса третьего эшелона, о которой упоминал Чэнь Тан, — Бай Су. Хотя Чэнь Тан и ошибался: не актриса прицепилась к мужу Цзян Тянь, а наоборот — он сам наперебой предлагал ей ресурсы.

Бай Су, очевидно, тоже удивилась, но, опомнившись, подошла первой:

— Госпожа Цзян, очень приятно с вами познакомиться.

Цзян Тянь ответила:

— Давно слышала о вас, госпожа Бай.

Бай Су приняла обиженный вид, но тут же сделала вид, что держится с достоинством:

— Между мной и господином Вэем ничего не было, пожалуйста, не думайте плохо.

Цзян Тянь сначала не придала значения — ведь это были проблемы прежней хозяйки тела, — но манера Бай Су говорить вызвала раздражение:

— Недоразумение? Значит, его пиджак сам прыгнул вам на плечи?

Бай Су поспешила объяснить:

— Нет-нет, просто фанаты облили меня красной краской, и господин Вэй любезно дал мне свою куртку.

— Хорошо, переформулирую вопрос, — Цзян Тянь закрыла сценарий. — Что заставило занятого до предела генерального директора встретиться с актрисой в рабочее время в частном чайном домике, чтобы у него появился повод «спасти красавицу»?

— Мы обсуждали деловые вопросы, — Бай Су смущённо улыбнулась. — Я стала лицом бренда часов корпорации Вэй.

— Для подписания контракта с дочерним брендом требуется личное присутствие гендиректора? Отдел маркетинга совсем бездельничает? — приподняла бровь Цзян Тянь.

Глаза Бай Су наполнились слезами от обиды.

Цзян Тянь подняла руку, давая понять, что всё поняла:

— Ладно, ясно.

Она продолжила:

— Он просто восхищается вами, и между вами нет никаких романтических отношений. Это просто чистое восхищение одного выдающегося человека другим. Просто так получилось, что один — мужчина, другой — женщина; один — женатый, другой — свободен.

Бай Су почувствовала себя так, будто её ударили по лицу. Больше она не могла поддерживать образ невинной белой лилии и покраснела от унижения.

В этот момент из-за стойки раздался голос:

— Прошу номера с 21 по 30 пройти на прослушивание в кабинет 302.

Цзян Тянь достала свой номерок, прикрепила его к груди и вежливо улыбнулась:

— Моя очередь. Извините.

На судейском месте сидели двое мужчин и две женщины.

Продюсерша вежливо сказала:

— Я раньше смотрела ваши сериалы, вы отлично играли. Когда умирала маленькая императрица, я сама плакала.

Но тон её речи был странным. Цзян Тянь насторожилась:

— Спасибо.

И действительно, продюсерша тут же перешла к сути:

— Но мы вкладываем деньги в сериал, чтобы заработать, а не чтобы вы, госпожа, развлекались. Насколько я знаю, вы давно ушли из индустрии. Сколько от вашего актёрского мастерства осталось? Помните ли вы, как правильно двигаться перед камерой и взаимодействовать с партнёрами?

Цзян Тянь не удивилась таким сомнениям:

— Пустые заверения ничего не значат. Думаю, прослушивание само даст вам ответ.

Режиссёр Ван сгладил ситуацию:

— Достаточно любезностей. Начнём прослушивание.

Ассистентка передала Цзян Тянь отрывки для пробы.

Их было два. Первый — ранняя сцена, где злодейка притворяется, будто её продали в бордель, и герой её спасает, после чего она присоединяется к команде главных героев. Второй — финальная сцена, где злодейка срывает маску жертвы и признаётся, что стоит за серией убийств.

Именно эти сцены наиболее ярко показывали внутреннюю трансформацию персонажа.

Этот бордель внешне выглядел заурядно, но на самом деле был гнездом шпионов, собирающих и передающих информацию, с боевыми мастерами на страже. Герой, следуя за уликами, пришёл в это заведение и, переодевшись в клиента, увидел, как притворяющуюся пленницей злодейку публично выставляют на торги.

Цзян Тянь пододвинула стул и села.

До этого момента она была просто красивой актрисой, пришедшей на кастинг. Но, подняв голову, она превратилась в растерянную, беззащитную девушку.

Цзян Тянь растерянно огляделась.

Когда её взгляд прошёл примерно половину круга, она вдруг замерла, будто её кто-то предупредил.

Она опустила глаза на свою одежду и тут же покраснела от стыда и гнева.

Инстинктивно Цзян Тянь потянулась руками к груди, но вспомнила, что её руки привязаны к подлокотникам стула. Она отчаянно пыталась вырваться, но безуспешно.

Цзян Тянь бросила молящий взгляд на судей. Каждый новый взгляд делал её всё более отчаявшейся. Наконец, румянец на её щеках полностью сошёл, лицо побелело, как бумага. Она закрыла глаза, и по щекам покатились слёзы — полные горя и безысходности.

Прослушивание закончилось.

Режиссёр Ван еле сдерживал улыбку и первым захлопал:

— Отлично! Просто великолепно!

Цзян Тянь вытерла слёзы и встала, чтобы поблагодарить.

Бедный режиссёр Ван мучился весь утренний кастинг.

Перед ним прошли десятки актрис, словно сошедших с одного конвейера: европейские широко раскрытые глаза, корейские носы, острые подбородки. Конечно, некоторые выглядели вполне натурально и даже красиво, но все были до боли похожи друг на друга и совершенно лишены индивидуальности. Стоило убрать резюме — и режиссёр уже не мог отличить одну от другой.

Но таков нынче тренд в индустрии.

Зрители требуют именно такого идеального образа, и продюсеры идут им навстречу. Не соответствует стандарту — и тебя отсеивают ещё на этапе подачи документов.

Но даже если внешность подделана, то почему подделывать и саму профессию?

Одни машут руками, как пропеллеры, другие кричат громче, чем торговки на рынке, в сценах со слезами глаза красные, а самих слёз — ни капли. В повседневных сценах и подавно — все скованы, с преувеличенными мимикой и жестами.

Если бы не знали, что это кастинг, можно было бы подумать, что начался зомби-апокалипсис.

Поэтому, когда перед ним появилась Цзян Тянь — естественная красавица с безупречным актёрским мастерством, — режиссёр Ван был так доволен, что готов был подписать контракт прямо на месте.

http://bllate.org/book/8271/763095

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода