× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Юй узнала лишь сегодня, что преподаватель подготовительных курсов уже составил схему рассадки, просто зафиксировав порядок, в котором они сидели в первый день. «Не будем усложнять — пусть всё остаётся, как было», — сказал он.

Так её партнёркой по парте навсегда стал Се Чжоусин.

После занятий они шли одной дорогой: сначала в столовую, потом в аудиторию подготовительных курсов.

Проходя мимо спортивной площадки, Сань Юй погрузилась в свои мысли.

— Иди без меня, — сказала она, когда небо уже начало темнеть. Дождь давно стих до редких капель, то появляющихся, то исчезающих, а пронизывающий ветер усиливал ощущение холода. У самой баскетбольной площадки она остановилась и попросила Се Чжоусина не ждать её, а идти в столовую одному.

Рядом с площадкой кто-то стоял.

В темноте силуэт показался знакомым.

Сань Юй положила на землю рядом предмет.

— Зонт, — тихо произнесла она.

Цзы Чжоу взял зонт и потянулся, чтобы погладить её по голове, но вдруг вспомнил, что руки мокрые, и отвёл их на полпути. Его взгляд скользнул за её спину — в густую тьму.

Сань Юй обернулась и только теперь заметила, что Се Чжоусин последовал за ней и стоит у кустов возле площадки.

Юноша с мягкими чертами лица, словно благородное дерево, увенчанное цветами орхидеи.

— Мы можем помочь тебе оформить отгул на подготовительные курсы, — спокойно, с лёгкой теплотой в голосе сказал Се Чжоусин, мельком взглянув на Цзы Чжоу.

Тот усмехнулся:

— А зачем мне брать отгул?

Его тон был ровным. Взгляды обоих встретились, но первым отвёл глаза Се Чжоусин.

— Цзы Чжоу, — нахмурилась Сань Юй, — тебе же плохо от болезни. Пойди домой и переоденься.

После тех внезапных слов он прогулял вторую половину дня, и Сань Юй думала, что он просто ушёл куда-то решать задачи. Не ожидала, что пришёл сюда играть в баскетбол. Дождь лил как из ведра, он промок до нитки и всё это время ходил в мокрой одежде. Пусть даже здоровье железное — всё равно заболеет.

Сама Сань Юй с детства была слабого здоровья и прекрасно знала, как мучительно болеть.

— Ничего страшного, — беззаботно ответил Цзы Чжоу и слегка щёлкнул её по щеке. — Юйюй, ты за меня переживаешь?

Он тихо рассмеялся.

Движение было нежным — едва коснувшись, он сразу убрал пальцы.

Кончики его пальцев были ледяными.

Сердце Сань Юй дрогнуло, и она, чувствуя неловкость, отстранилась от его руки.

— Я принесу тебе материалы, — сказала она. — Иди домой.

Она раскрыла зонт и, осторожно поднявшись на цыпочки, накрыла им голову юноши.

Фонари медленно загорались один за другим. Огни учебного корпуса мерцали в ночи, словно глаза огромного чёрного здания, просыпающегося во тьме.

Цзы Чжоу взял зонт.

— Здесь уже хорошо видно школьные ворота и машинный поток за ними, — сказал он. — Иди в аудиторию.

Сань Юй кивнула и собралась уходить.

Но он вдруг обернулся и схватил её за руку.

— Держись подальше от Се Чжоусина.

Сань Юй смутилась и не знала, что ответить.

— А то я буду ревновать, — тихо добавил Цзы Чжоу. Его голос, охрипший от дождя, звучал особенно мягко. Футболка насквозь промокла, и при свете фонарей чётко проступали стройные, сильные линии его плеч и спины. Он развернул её лицо к себе.

— Я уже ревную, — прищурился он. Линия его подбородка была изящной и красивой. — И не обещаю, что смогу оставаться добрым.

В аудитории подготовительных курсов было гораздо теплее, чем снаружи. На этом занятии по физике разбирали очень сложную тему — механику, которая как раз входила в число слабых мест Сань Юй. Она полностью сосредоточилась на конспекте и решении задач.

Программа была плотной, но между занятиями давали короткий двадцатиминутный перерыв. Многие девочки, дружившие между собой, отправились в школьный магазинчик за напитками и закусками, другие обсуждали задачи — в классе царила оживлённая атмосфера.

Сань Юй слегка размяла пальцы и аккуратно собрала черновики. Ей было очень утомительно, и она потерла глаза, не собираясь никуда идти.

Се Чжоусин весь урок молчал. Заметив, что Сань Юй перестала писать, он слегка замер, продолжая водить ручкой по бумаге.

— Вы с Цзы Чжоу раньше знакомы? — спросил он тихим, спокойным голосом.

Сань Юй удивлённо подняла глаза и встретилась с его тёплым, ясным взглядом.

Се Чжоусин улыбнулся:

— Не хочешь говорить — ничего страшного. Просто немного любопытно.

— Мы знали друг друга с детства, — тихо ответила Сань Юй, — но потом долго не виделись. Прошло уже... около восьми лет.

— Цзы Чжоу меня недолюбливает, — задумчиво произнёс он, всё так же сохраняя лёгкую улыбку на лице, будто это стало для него привычкой, которую легко сдувает ветерок.

Он выразился утвердительно, а не вопросительно.

Сань Юй смутилась:

— У него такой характер. Он никого конкретно не преследует.

Говоря это, она вдруг осознала, что почти полностью отделила образ Цзы Чжоу от воспоминаний о «Цзы Бае» — мальчике из прошлого. Горькая улыбка тронула её губы.

Лицо Се Чжоусина не изменилось.

— Ничего, — сказал он. — В жизни невозможно понравиться всем.

— Если он тебе не нравится, ты можешь прямо отказать ему, — спокойно добавил Се Чжоусин. — Характер Цзы Чжоу слишком властный. С ним тяжело общаться.

Разговор резко сменил направление, и Сань Юй оказалась не готова к такому повороту. Она вдруг поняла: Се Чжоусин не только видел вечернюю сцену у баскетбольной площадки, но и сидел прямо за ней и Цзы Чжоу, поэтому мог наблюдать всё без труда.

Ей стало крайне неловко обсуждать подобные вещи с юношей, и она, сжав губы, решила больше не продолжать эту тему.

Оба замолчали. Вдруг кто-то громко отодвинул стул перед ними и уселся, широко расставив ноги.

— Завтра не забудь передать А Чжоу конспект и контрольную, — сказал Цзян Лань, усаживаясь на переднее место. Его голос звучал хрипло и приглушённо, будто он простужен.

Сань Юй на мгновение замерла, затем молча вытащила свой черновик из-под его локтя.

— Ты же сегодня не брал больничный, — сказала она. — Можешь отдать ему сам.

— Да ладно, — лениво отозвался Цзян Лань, откидываясь на спинку стула. — Ты же знаешь, ему именно твои нужны.

Лицо Сань Юй вспыхнуло. Она не знала, что ответить, и сделала вид, что не услышала, снова склонившись над своим тестом.

Цзян Лань закончил фразу и медленно бросил взгляд на Се Чжоусина, после чего встал и ушёл.

Ночи в октябре становились всё холоднее. Вечером за Сань Юй приехал Сань Чжэнпин.

— А Чжоу дома? Если да, посади его с нами, вместе довезём, — сказал он, как всегда тепло отзываясь о Цзы Чжоу с тех самых пор, как тот ещё ребёнком жил у них.

— Сегодня у него дела, он взял отгул и ушёл раньше.

— Понятно, — Сань Чжэнпин явно расстроился. — Я хотел бы скоро снова пригласить старика Цзы с сыном к нам на ужин.

Сань Юй промолчала.

— У старика Цзы ведь нет жены, которая бы готовила, — продолжал Сань Чжэнпин. — Мальчик в возрасте роста, а питается либо няней, либо где-то на стороне. Надо бы позвать их, пусть попробуют блюда твоей мамы.

Ду Жу была образцовой женой и матерью, её кулинарные таланты считались безупречными. Сань Юй с детства наблюдала за ней и тоже полюбила готовить, даже достигла определённых успехов. Сань Чжэнпин всегда гордился этим.

— Тётя Юань не дома? — удивилась Сань Юй. — Мне показалось странным, и я не удержалась от вопроса.

— Они давно развелись, — нахмурился Сань Чжэнпин. — Кажется, у неё уже почти взрослый сын от нового брака.

Он явно не хотел продолжать эту тему и перевёл разговор на учёбу, сказав дочери хорошенько заниматься.

Сань Юй была ошеломлена. Она видела Юань Я только однажды — когда Цзы Чжоу только переехал в Чжаньчжоу и поселился у них. Тогда та показалась ей очень красивой женщиной, похожей скорее на молодую девушку двадцати с лишним лет, чем на мать. По сравнению с мягкой и спокойной Ду Жу она была яркой и живой.

Как же из такой матери мог получиться сын с таким характером — как в прошлом, так и сейчас? Они казались совершенно разными людьми.

Когда-то Сань Юй думала, что семья Цзы идеальна: все красивы, все дружны. Но прошло восемь лет — и вот они уже разведены.

Сань Юй задумалась и тяжело вздохнула.

— Если что-то будет непонятно, позови А Чжоу, пусть объяснит, — продолжал Сань Чжэнпин, всё ещё говоря об учёбе. — Он ведь всегда первый в вашем классе?

— Пап, у него тоже много своих дел, — быстро перебила Сань Юй, вернувшись к реальности.

Сань Чжэнпин весело рассмеялся:

— Ну да, конечно. Посмотрим, когда у него будет время. Вы же так дружили в детстве, а теперь стали такими чужими.

Дома Ду Жу, как обычно, сварила для неё суп из бамбука. Сань Юй приняла душ, надела пушистый пижамный костюм и, выпив суп, уселась за стол под лампой, чтобы повторить английский.

Вдруг на столе зазвенел телефон.

Увидев имя на экране, она отложила ручку и замерла на несколько секунд. Звонок не унимался, и, вздохнув, она всё-таки взяла трубку.

— Помнишь мои контрольные и конспекты? — раздался знакомый голос, немного хриплый.

Сань Юй достала из сумки свою тетрадь и деловито ответила:

— Я сделаю копии до уроков завтра. Все контрольные собраны. Сегодня на занятии разбирали механику, там есть несколько сложных примеров...

Она говорила серьёзно, тихо и чётко, её голос звучал мягко и нежно.

— В общем, вот так, — закончила она и вдруг почувствовала лёгкое волнение. Свернувшись калачиком в большом кресле, она начала теребить ухо пушистого плюшевого зверька.

На том конце долго молчали, пока не послышался тихий кашель.

— Ты простудился? — Сань Юй особенно чувствительно реагировала на кашель. Вспомнив его мокрую одежду и прохладный вечерний ветер, она поняла: даже если он ехал в машине, продрогнуть было неминуемо.

— Ничего страшного, немного температура, — спокойно ответил Цзы Чжоу.

— Температура? Ты принял лекарство?

Голос юноши был глухим и сонным:

— Нет, — прохрипел он. — Дома никого нет, не хочется двигаться.

— Кто простудился? — Сань Чжэнпин, направляясь умываться, проходил мимо комнаты дочери. В семье Сань все были особенно чувствительны к упоминанию болезней, и он сразу вошёл внутрь. — Тебе плохо, Юйюй?

— Нет, — Сань Юй прикрыла микрофон ладонью и тихо добавила: — Это Цзы Чжоу.

— А Чжоу простудился? Сколько градусов? Старик Цзы отвёз его в больницу?

— Кажется, дядя Цзы в командировке, — прошептала Сань Юй.

Сань Чжэнпин взял у неё телефон. Что именно сказал Цзы Чжоу, Сань Юй не слышала, но брови отца становились всё гуще.

Положив трубку, он надел куртку и направился к выходу.

— Чжэнпин, куда ты собрался в такое время? — Ду Жу, убиравшая на кухне, высунула голову, удивлённо глядя на мужа.

— А Чжоу заболел, старик Цзы в отъезде. Я поеду заберу его к нам на несколько дней, — ответил Сань Чжэнпин, беря ключи от машины. — Заодно отвезу в клинику.

Хлопнула входная дверь.

Ду Жу вытерла руки полотенцем.

— Вот это да... — вздохнула она. — Твой отец и правда горячий.

Этому мальчику уже далеко не семь лет, а он всё так же без раздумий тащит его к себе домой! Да ещё и с семнадцатилетней дочерью под одной крышей! Иногда мне кажется, он совсем не думает головой.

Сань Юй промолчала, чувствуя смятение и не зная, как назвать свои ощущения.

Примерно через полчаса раздался звук открываемой двери.

Цзы Чжоу стоял за спиной Сань Чжэнпина.

— Тётя Ду, извините за беспокойство, — сказал он, входя в дом. — Завтра я обязательно вернусь домой и не буду вам мешать долго.

— Говоришь глупости, оставайся сколько нужно, — недовольно проворчал Сань Чжэнпин.

Когда он приехал, Цзы Чжоу всё ещё был в жару. Он встал, чтобы открыть дверь, и в огромной квартире не нашлось даже горячей воды.

Ду Жу смутилась:

— Что ты такое говоришь, милый.

— А Жу, вскипяти воды, — попросил Сань Чжэнпин. — И свари ещё немного каши или супчика.

В доме Сань было четыре комнаты и две гостиные: спальня Сань Чжэнпина и Ду Жу, комната Сань Юй, гостевая и кабинет — в любой можно было поселить Цзы Чжоу.

Сань Чжэнпин пошёл застелить постель, Ду Жу направилась на кухню, и в гостиной остались только Сань Юй и Цзы Чжоу.

— Тебе... уже лучше? — Сань Юй покусала губу и медленно подошла ближе.

Цзы Чжоу полулежал на диване. Его бледное, изящное лицо покрывал нездоровый румянец. Он приоткрыл глаза, и его голос прозвучал хрипло:

— Уже лучше.

Даже выдыхаемый воздух казался обжигающе горячим.

— Измерял температуру? — спросила Сань Юй.

Цзы Чжоу протянул руку и положил её мягкую ладонь себе на лоб. Сань Юй вздрогнула от неожиданности, но тут же внимание её привлекла жаркая кожа.

Температура была не ниже 38 градусов.

— Может, в больницу съездим? — Сань Юй забеспокоилась. Высокая температура — не шутка, можно и мозги повредить.

Цзы Чжоу взглянул на неё и вдруг захотел улыбнуться.

— Уже сходил, всё в порядке.

Сань Юй была в розовой пижаме, на ногах — пушистые тапочки. Она наклонилась над ним, и её тёплый, заботливый взгляд был полон тревоги.

Её прохладные пальцы на горячем лбу казались последним родником в бескрайней пустыне — свежими и чистыми.

От жара во рту пересохло, и он почувствовал необычную жажду.

Сань Юй выпрямилась и убрала руку. В этот момент Ду Жу подала ему стакан горячей воды.

http://bllate.org/book/8267/762829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода