× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Суйчжи на мгновение замерла, и лишь потом вспомнила: перед выходом из дома она, кажется, положила ключи на комод — и забыла их взять.

Возникло неловкое молчание. Янь Чухэ, уловив её смущение, с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты что, ключи не взяла?

Шэнь Суйчжи: «…»

Она отчаянно пыталась выкрутиться, собираясь предложить сбегать за ними наверх, но Янь Чухэ опередил её:

— Пойдём. Подниматься и спускаться — слишком долго.

В итоге она всё-таки села в его машину.

Ночной Саксон был прекрасен: яркие огни, шум толпы, всюду чувствовалась живая, тёплая атмосфера. Шэнь Суйчжи прислонилась к окну и смотрела наружу — сердце её успокоилось.

— Ты, похоже, здесь хорошо ориентируешься? — спросила она, оперев локоть на дверцу, а подбородок — на ладонь. — Даже без навигатора осмеливаешься ездить куда попало.

Янь Чухэ коротко ответил:

— Бывал здесь раз, несколько лет назад.

Шэнь Суйчжи удивлённо заморгала.

Несколько лет назад? И всего один раз?

Значит, у этого человека память просто пугающе хорошая.

Кофейня, о которой говорил Янь Чухэ, находилась недалеко, и вскоре они благополучно прибыли. Он остался ждать в машине, а Шэнь Суйчжи вышла купить еду.

Интерьер кофейни был типично европейским: тёплый, уютный свет оранжево-жёлтых тонов, на барной стойке мирно дремал кофе-кот.

Шэнь Суйчжи подошла к стойке и по-английски обратилась к официанту:

— Здравствуйте, пожалуйста, эспрессо. Спасибо.

— Постойте, — добавила она через мгновение. — Побольше молока, побольше сахара и сверху взбитые сливки.

Официант запомнил заказ, и спустя несколько минут перед ней появился стаканчик с явно переслащённым эспрессо.

Шэнь Суйчжи бросила взгляд на витрину с выпечкой и выбрала шоколадный лавовый торт.

— Этот торт, пожалуйста, заверните мне, — попросила она официанта.

Расплатившись, она не стала просить упаковать кофе, а сразу взяла его в руки и, держа в одной руке стаканчик, а в другой — пакетик с тортом, направилась к выходу.

Вернувшись в машину, она повесила пакет на крючок рядом с собой и с довольным видом откинулась на сиденье, наслаждаясь кофе — особенно ей нравились взбитые сливки сверху.

— Куда теперь? — спросила она.

— Сначала отвезу тебя в отель.

Шэнь Суйчжи поморщилась:

— Не стоит так утруждаться. Разве ты ещё не ужинал? Я с тобой поеду.

Янь Чухэ бросил на неё короткий взгляд, уголки губ едва заметно дрогнули, и он развернул машину в сторону торгового района.

Когда Шэнь Суйчжи только села в машину, воздух был свежим и чистым. Но теперь сладкий аромат сливок и насыщенный запах кофе наполнили салон, создавая ощутимую, почти физически присутствующую атмосферу.

Янь Чухэ, человек, который пил исключительно чёрный свежемолотый кофе, не удержался:

— Такой вкус тебе действительно нравится?

— А? — Шэнь Суйчжи повернулась к нему и, по привычке, протянула свой стаканчик. — Очень вкусно! Хочешь попробовать?

Янь Чухэ посмотрел на кофе и заметил на белоснежной стенке стаканчика лёгкий след помады — неяркий, но на фоне чистого картона очень заметный.

Он колебался, собираясь что-то сказать, но в этот момент прямо перед машиной из-за угла выскочил кот. Янь Чухэ резко нажал на тормоз, и автомобиль вовремя остановился перед испуганным животным.

Однако из-за этого внезапного торможения кофе, который до этого спокойно стоял перед ним, выплеснулся — большая часть прямо ему на лицо, а затем стекла на одежду.

Янь Чухэ: «…»

Шэнь Суйчжи: «…»

Время будто остановилось.

Кот, виновник происшествия, мгновенно скрылся, оставив двух людей в полной тишине внутри заглохшей машины.

Янь Чухэ внешне сохранял спокойствие. Он закрыл глаза, позволяя кофе стекать по подбородку, и через долгое мгновение тихо вздохнул.

Шэнь Суйчжи была настолько потрясена, что даже забыла дышать. Глядя на этого полностью растрёпанного мужчину, она внутренне кричала:

«Боже мой! Как же так?!»

Почему с ней постоянно случаются такие унизительные ситуации, будто её специально пытают? Неужели она и Янь Чухэ просто несовместимы по гороскопу?

Автор говорит:

До сороковой главы эти двое, скорее всего, уже переспят.

Шэнь Суйчжи с замиранием сердца наблюдала за молчаливым Янь Чухэ.

Прошло немало времени, прежде чем она осторожно вытянула из коробки несколько салфеток, медленно приблизилась и так же осторожно начала вытирать кофе с его лица, а затем — пятна от смеси кофе и сливок на одежде.

Она впервые чувствовала себя настолько робкой: ведь Янь Чухэ был чистюлёй. Обычно его рубашка аккуратно застёгивалась до самого горла, а одежда всегда выглядела безупречно — ни единой складки.

А теперь на его рубашке расплывались грязные пятна, пиджак тоже пострадал — словом, он выглядел по-настоящему неряшливо.

Чем больше она об этом думала, тем тревожнее становилось на душе. Погружённая в размышления, она машинально водила рукой по его верхней части тела, даже не замечая, где именно прикасается.

Увидев, как её рука бесцеремонно перемещается по его груди, а сама она совершенно ничего не подозревает, Янь Чухэ слегка нахмурился, вдруг сжал её запястье и подавил в себе нарастающее тепло. Ему показалось, что она лишь усугубляет ситуацию.

— Достаточно, — глухо произнёс он.

— Прости, прости! — Шэнь Суйчжи собрала использованные салфетки и выбросила их в контейнер. — Может, я куплю тебе новый костюм?

Янь Чухэ бросил на неё короткий взгляд, не ответив ни «да», ни «нет», просто снял испачканный пиджак и бросил его на заднее сиденье.

Его лицо оставалось невозмутимым, но Шэнь Суйчжи, увидев, как он начал расстёгивать верхние пуговицы рубашки, в ужасе подскочила и ударилась головой о потолок машины.

Янь Чухэ с недоумением посмотрел на неё, пальцы всё ещё лежали на пуговицах.

— Ты что делаешь?! — воскликнула она, забыв даже о боли в затылке. Весь её вид выражал крайнюю настороженность. — Это же не целиком моя вина! Я уже согласилась компенсировать ущерб, так что… так что ты не смей сейчас…

Янь Чухэ нахмурился, искренне удивлённый:

— О чём ты?

— Ну как это — о чём? — Она покраснела. — Зачем ты вдруг начал раздеваться?

Он спокойно ответил:

— Одежда мокрая. Неприятно носить.

Шэнь Суйчжи: «…»

Ладно, похоже, это её мысли оказались слишком грязными.

— Понятно, — пробормотала она, кашлянув для приличия, и постаралась занять прежнюю позу, делая вид, что ничего не произошло. — Тогда давай сначала купим тебе одежду, а потом поужинаем?

— Хорошо.

— Прямо впереди торговый район. Припаркуемся где-нибудь.

— Хм.

Шэнь Суйчжи помолчала немного и робко спросила:

— Ты, наверное, злишься?

Янь Чухэ взглянул на неё и, наконец, удостоил лишним словом:

— Чуть-чуть.

— Но это же случайность! — Она начала накручивать прядь волос на палец и надула губы. — Может, я ещё и ужином тебя угощу?

Уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Когда вернёмся домой. Я не ем западную еду.

— С китайской проблем нет! В Пинчэне полно мест — выбирай любое.

— Любое?

— Конечно! После такого унижения ты заслуживаешь лучшего.

— Отлично, — кивнул он. — Тогда поедем ко мне домой.

Шэнь Суйчжи на секунду замерла. В этой фразе явно чувствовался привкус ловко расставленной ловушки. Но когда она внимательно посмотрела на его лицо, то увидела лишь серьёзное, совершенно невинное выражение.

Она колебалась, но всё же согласилась:

— Ладно, почему бы и нет.

Так вопрос был решён.

Припарковав машину, они вошли в торговую зону. У входа как раз располагался магазин Zegna. Шэнь Суйчжи спросила мнения Янь Чухэ, и, увидев его безразличие, потянула его внутрь.

Она окинула взглядом отдел повседневной одежды, потом — классических костюмов и уже поняла, что именно выберет её спутник.

Как и ожидалось, Янь Чухэ без колебаний направился в сторону формальной одежды.

— Ты всегда одеваешься слишком официально, — сказала она, догоняя его. — Не помню, чтобы ты хоть раз надевал что-то неформальное. Господин Янь, да ты настоящий старомодный чиновник!

Янь Чухэ остановился, повернулся к ней и спросил:

— Хочешь посмотреть?

Шэнь Суйчжи как раз рассматривала почти одинаковые мужские рубашки и машинально ответила:

— Конечно! Жаль же такой фигуры — просто идеальный манекен!

Янь Чухэ на мгновение задумался, затем развернулся и подошёл к ней:

— Хорошо. Тогда выбирай за меня.

Шэнь Суйчжи сначала не поверила своим ушам, но потом прищурилась и с лукавой улыбкой произнесла:

— Какой послушный.

Едва она это сказала, как на ушах мужчины проступил лёгкий румянец.

Янь Чухэ ничего не ответил и направился в отдел повседневной одежды, демонстративно показывая ей спину.

Шэнь Суйчжи окончательно оценила его скрытую миловидность и, улыбаясь, последовала за ним. Выбирая вещи, она проговорила:

— Предупреждаю: это ты сам попросил. Мой вкус, как ты знаешь, специфический. Если не понравится — твои проблемы.

Хотя она так сказала, на самом деле старалась подобрать что-то, соответствующее его обычному стилю. К счастью, в коллекции Zegna преобладали чёрные оттенки, так что выбор не составил труда.

Шэнь Суйчжи решила, что все мужские рубашки выглядят одинаково и не видит смысла их перебирать. Поэтому она сразу прошла мимо и взяла шерстяной круглый свитер.

С пиджаком и брюками было проще — она быстро собрала комплект, попросила продавца подобрать нужный размер и протянула всё Янь Чухэ.

Когда тот взял куртку в стиле милитари, брови его едва заметно дёрнулись, но он ничего не сказал и отправился в примерочную.

Шэнь Суйчжи, чтобы не скучать, принялась разглядывать витрины. Продавец улыбнулась и сказала:

— Ваш молодой человек такой красивый.

Шэнь Суйчжи на секунду опешила и уже собиралась объяснить, что они не пара, как за спиной послышались шаги.

Это были чёткие, уверенные шаги мужских туфель по плитке. Она обернулась и встретилась взглядом с его глубокими, спокойными глазами.

Янь Чухэ полностью изменил свой обычно строгий образ: на нём была та самая тёмно-зелёная куртка в стиле милитари, которую выбрала Шэнь Суйчжи, и чёрные повседневные брюки. Образ получился простым, но элегантным — и очень свежим.

Шэнь Суйчжи приподняла бровь, не зная, чему удивляться больше — своему вкусу или тому, что этот мужчина действительно идеально смотрится в любой одежде.

— Наконец-то стал выглядеть на свой возраст, — сказала она, разглядывая его, и невольно добавила: — Не зря Чэн Синянь говорит, что ты…

Она резко осеклась, но было поздно. Мужчина уже подхватил оборванную фразу:

Янь Чухэ чуть приподнял бровь и сухо произнёс:

— Старик?

— … — Шэнь Суйчжи потрогала кончик носа. — Это ведь не я сказала.

Она тут же перевела разговор на другую тему и потянула его к кассе, чтобы скорее расплатиться.

Однако, когда она уже достала телефон, Янь Чухэ мягко придержал её руку и протянул продавцу свою карту, сказав что-то на немецком.

Продавец понимающе кивнула и бросила на Шэнь Суйчжи многозначительный взгляд, принимая карту.

Шэнь Суйчжи почувствовала себя неловко.

— Что ты ей сказал? — спросила она Янь Чухэ.

Он посмотрел на неё спокойно:

— Ничего особенного.

Очевидно, он просто издевался над тем, что она не знает немецкого.

Шэнь Суйчжи решила подразнить его:

— Неужели ты сказал что-то вроде «моя девушка капризничает»?

Она просто шутила, но к её изумлению, Янь Чухэ действительно отвёл взгляд, и кончики его ушей снова порозовели.

Шэнь Суйчжи онемела.

Она хотела что-то сказать, потом передумала, снова захотела заговорить — и вновь остановилась. Его реакция была слишком очевидной. Если она продолжит допытываться, это будет похоже на флирт. Поэтому она решила оставить всё как есть.

Покинув магазин, она спросила:

— Разве не я должна была оплатить твою одежду?

— Угостишь ужином, когда вернёмся домой, — ответил Янь Чухэ. — Если чувствуешь вину, можешь устроить два ужина.

Шэнь Суйчжи рассмеялась:

— Господин Янь, ты умеешь пользоваться моментом!

Янь Чухэ промолчал.

Одежда была куплена, теперь нужно было решить вопрос с ужином. Поднявшись на третий этаж, где располагалась зона фуд-корта, Шэнь Суйчжи осматривалась вокруг, как вдруг услышала за спиной мужской голос:

— Янь Чухэ?

Она обернулась и увидела элегантного мужчину в строгом костюме, с золотыми очками на носу — выглядел он вполне безобидно.

Янь Чухэ едва заметно нахмурился, сделал пару вежливых шагов навстречу и сдержанно произнёс:

— Давно не виделись.

http://bllate.org/book/8266/762777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Provoke / Спровоцировать / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода