× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре он положил трубку, но пальцы ещё несколько раз коснулись экрана, будто набирая какой-то номер. Она лишь мельком уловила иероглиф «Сяо» и решила, что это, вероятно, тот самый номер, который когда-то оставила ему.

Шэнь Суйчжи тут же выдохнула с облегчением: «Хорошо, что вовремя сообразила включить режим полёта — теперь точно не дозвонится!»

И правда, как только Янь Чухэ набрал номер, её телефон так и не замигал.

Он не изменился в лице — словно и не ожидал иного исхода — и спокойно убрал телефон.

Кризис раскрытой личности был успешно предотвращён. Шэнь Суйчжи нарочито небрежно спросила:

— Что случилось? Настроение испортилось?

— Янь Линси просит помочь ей взять выходной. У неё дела.

Он слегка замолчал, затем приподнял глаза и посмотрел на неё:

— Говорит, что не может дозвониться до репетитора.

Шэнь Суйчжи сделала вид, будто совершенно не услышала последнюю фразу, и серьёзно предположила:

— А, вот почему ты злишься. Не стоит так давить на ребёнка.

Янь Чухэ некоторое время молча смотрел на неё, а потом медленно произнёс:

— Она собирается куда-то одна с одноклассником.

Шэнь Суйчжи на мгновение опешила, но тут же поняла суть проблемы. «Ну и что? Просто первые признаки юношеской влюблённости. Янь Линси уже во втором классе старшей школы — это вполне нормально», — подумала она.

— Да ладно, — махнула она рукой, — кто в юности не влюблялся?

— Я — нет, — сказал он.

Шэнь Суйчжи: «…»

— Как ни странно, я тоже, — ответила она.

Янь Чухэ ничего не сказал, но Шэнь Суйчжи показалось — или это ей почудилось? — что после её слов он немного повеселел.

«Неужели он рад, что нашёл себе единомышленника?» — задумалась она.

Поразмыслив немного, Шэнь Суйчжи решила объяснить, почему у неё самой не было романов в школе:

— В старших классах я постоянно дралась и прогуливала уроки. Была образцовой бездельницей, вся в шипах — кто вообще осмеливался ко мне подходить?

— Я знаю, — сказал он.

Она удивилась:

— Ты знаешь?

— Мы окончили одну и ту же школу. Я даже возвращался туда в качестве выпускника для участия в академическом мероприятии.

Он сделал паузу и добавил:

— Ваш учитель физики — мой наставник. Я трижды заменял его на уроках. Ты пришла только один раз… и спала.

Шэнь Суйчжи на редкость почувствовала стыд:

— Мне нужно извиниться?

Янь Чухэ бросил на неё сложный взгляд:

— …Нет.

— Ну да, — легко отозвалась Шэнь Суйчжи. — Значит, мне теперь надо называть тебя учителем Янем, верно, учитель Янь?

Её глаза блестели, уголки губ приподнялись, придавая взгляду лёгкую дерзость — красиво, но с вызовом, и всё же невозможно отвести глаз.

Честное слово, Шэнь Суйчжи просто привыкла шутить, но не ожидала, что Янь Чухэ вдруг побледнеет, отведёт лицо в сторону и покраснеет по ушам.

Шэнь Суйчжи: «?»

«Неужели я сказала что-то двусмысленное?» — недоумевала она.

Так и не найдя ответа, она перевела тему:

— Я была такой особенной, что никто не решался со мной заговаривать. А ты, наверное, пользовался популярностью у девушек?

— Нормально, — спокойно ответил он. — Просто не встречал никого, кто бы мне понравился.

Шэнь Суйчжи многозначительно протянула:

— Ага… Я ведь не спрашивала про твою тайную любовь, учитель Янь. Зачем так торопиться оправдываться?

Янь Чухэ явно не ожидал такого поворота и не знал, что ответить. Шэнь Суйчжи, увидев это, решила не мучить его дальше и весело заявила, что просто шутила.

— Ладно, пора идти, — сказала она, махнув ему дважды рукой за спиной и направляясь к двери.

Сквозь игру света и тени Янь Чухэ прищурился. Фигура перед ним слилась с образом девушки из далёких воспоминаний — будто за все эти годы ничего не изменилось.

— Это было очень давно.

Тогда в Пинчэне стояло жаркое лето, от которого голова шла кругом.

Янь Чухэ было двадцать один, Шэнь Суйчжи — шестнадцать.

Он провёл в школе всего полмесяца, заменяя своего наставника. Особенно запомнилось ему пустое место в углу класса.

Шэнь Суйчжи почти никогда не появлялась на занятиях, а если и приходила, то только спала. Сначала он не обращал внимания на таких «проблемных» учеников, считая её просто эксцентричной и чуждой коллективу — очень странной.

Да, именно странной. Вокруг неё всегда шумела компания друзей, но она сама будто не принадлежала им.

Будто вокруг неё существовала невидимая прозрачная мембрана, которая проявлялась только тогда, когда она находилась среди людей.

Её поведение ясно говорило о неуправляемости. Драки, гонки, крайности в характере — в ней чувствовалась подавленная страсть, и чем опаснее и непредсказуемее было дело, тем больше ей нравилось.

Она напоминала игрока без гроша в кармане, который никогда не ставит на мелочь. Именно эта черта отпугивала всех.

Поворотным моментом стало совсем несложное событие. Накануне его отъезда из Пинчэна Янь Линси позвонила и потребовала купить ей десерт. Он зашёл в первую попавшуюся кондитерскую.

Хозяин, скорее всего, был знаком с Шэнь Суйчжи — за прилавком сидела только она, беззаботно листая телефон и даже не надев униформу, очевидно, временно присматривая за магазином.

Когда Янь Чухэ вошёл, как раз расплачивался пожилой мужчина в простой одежде, совершенно не вписывающийся в изысканный интерьер заведения.

— Спасибо, девочка, — улыбнулся он, принимая изящный пакетик. — Позаботилась об упаковке. Отнесу домой жене.

Шэнь Суйчжи на мгновение замерла, а когда старик уже повернулся, чтобы уйти, окликнула его:

— Подождите!

Она взяла ещё один такой же десерт, аккуратно упаковала и протянула:

— Забыла сказать — у нас сегодня «купи один, получи второй бесплатно». Возьмите, пусть ваша жена тоже попробует.

Янь Чухэ приподнял бровь, но не стал разоблачать эту нелепую ложь. Когда подошла его очередь платить, он спросил:

— Разве не «купи один — второй в подарок»?

Шэнь Суйчжи даже не подняла глаз:

— Акция закончилась.

Янь Чухэ невольно рассмеялся.

Упрямая. Очень упрямая.


Янь Чухэ довёз Шэнь Суйчжи до подъезда её дома.

Она быстро поблагодарила, попрощалась и потянулась к дверной ручке, но дверь не открылась. Она обернулась к нему.

Янь Чухэ не спешил разблокировать замок. Он повернулся и встретился с ней взглядом:

— Ты ещё не вернула мне кое-что.

Шэнь Суйчжи задумалась на пару секунд:

— Любовный долг?

— …Мой пиджак, — сказал он.

Она закашлялась, пытаясь скрыть смущение от собственного забывчивства, но он спокойно добавил:

— Ты повесила его на вешалку после химчистки. Я видел в прошлый раз.

Шэнь Суйчжи невольно выпалила:

— Откуда ты знаешь, что я его почистила?!

Он снова посмотрел на неё с таким выражением, будто она маленький ребёнок:

— Бирка с номером заказа всё ещё приклеена.

«Всё, конец», — подумала она.

Шэнь Суйчжи закрыла лицо ладонью и отвела взгляд, вспоминая, как совсем недавно врала, будто вещь ещё не отдали из химчистки. «Какой же я идиот!» — мысленно застонала она.

— Если захочешь меня найти, — сказал Янь Чухэ, — можешь в любой момент. Не обязательно искать повод.

— Ты что, с ума сошёл?! — воскликнула она, чувствуя, как лицо горит, и чуть не выругалась. — Откуда такие мысли? Кто вообще тебя ищет?

Янь Чухэ впервые видел её в таком состоянии и нашёл это забавным. Он спокойно согласился:

— Ладно, я ошибся. Это я хочу найти тебя.

Шэнь Суйчжи почувствовала, что её кулаки бьют вату. К счастью, Янь Чухэ вовремя открыл замок, и она выскочила из машины, стремглав помчавшись в подъезд.

Он еле сдержал улыбку. Не прошло и минуты, как она, решительно шагая, подошла к машине и без лишних слов сунула пакет в окно:

— Занимайся своими делами.

Проводив автомобиль взглядом, Шэнь Суйчжи потеребила волосы и снова задумалась: «Почему я так нервничаю рядом с этим человеком?»

Не найдя ответа, она махнула рукой и развернулась, чтобы уйти. Но едва она подошла к двери подъезда, как заметила припаркованную рядом машину.

Мельком взглянув на номер, она удивилась.

Цзян Цань, в тёмных очках и маске, вышла из авто с тёмным пакетом и подошла к ней, сердито бросив:

— Чем ты вчера занималась? Почему не берёшь трубку?

— Я была у Янь Чухэ, — честно ответила Шэнь Суйчжи.

— … — Цзян Цань остолбенела.

Наконец она с трудом выдавила:

— Вы… вы уже так далеко зашли?

— В голове у тебя одни пошлости? — невозмутимо спросила Шэнь Суйчжи. — Лучше скажи, что случилось?

Цзян Цань, отвлечённая, фыркнула:

— Да ты сама забыла? Вчера же была церемония вручения премии!

— Спасибо, босс Цзян. В конце месяца получите бонус.

— Да уж, забирай свой трофей. Я вышла на улицу в полной экипировке — все думают, что награду получила я.

Шэнь Суйчжи взяла пакет и улыбнулась:

— Ну а что? Ты отлично справилась. Давай, угощаю тебя ужином?

— Не надо, — отмахнулась Цзян Цань. — Лучше поскорее выпусти новую песню! Сколько можно тебя ждать? Ты хоть текст дописала?

Шэнь Суйчжи подумала и наконец сообщила хорошую новость:

— Песня записана. Сейчас займусь постпродакшном. Думаю, к шести часам вечера всё будет готово. Ты сама решай, как вести аккаунт в Weibo.

Глаза Цзян Цань загорелись. Она тут же погнала Шэнь Суйчжи домой, чтобы самой заняться продвижением новой песни в официальном аккаунте SZ.

В тот же вечер в топе Weibo появились два новых хэштега:

【Новая песня SZ】

【Фото SZ с улицы】

Автор примечает: До раскрытия личности остаётся: 2 дня.

По-прежнему разыгрываю 20 подарков.

У аккаунта SZ в Weibo несколько миллионов подписчиков, но сама SZ почти никогда не публикует личные записи — этим занимается Цзян Цань, что всем хорошо известно.

Однако даже несмотря на это, как только появилось сообщение о скором выпуске новой песни, фанаты немедленно пришли в движение. Хэштеги взлетели в топ, и все стали гадать, как звучит настоящий голос SZ.

На самом деле даже пол неизвестен — поэтому анонс сольной композиции, написанной, аранжированной и исполненной самой SZ, вызвал огромный ажиотаж. Плюс интерес от премии «Золотая песня» ещё не спал — интерес был колоссальный.

Ровно в восемь часов вечера на музыкальной платформе вышла новая работа SZ — «Жизнь».

За считанные минуты количество комментариев превысило четыре цифры. Женский вокал оказался низким и приятным, с лёгкой хрипотцой, в нём чувствовалась идеально выверенная небрежность и высокая узнаваемость.

Аккомпанемент был простым и чистым, основную мелодию несла гитара — тихая, размеренная. Слова текли плавно:

«Я родилась в первых лучах восхода,

Умерла в пьяном утре,

И лишь состарившись до белых волос,

Меня наконец похоронили».

Её голос звучал спокойно и лениво:

«Судьба — тощая, как сорняк,

Преждевременно угасшая,

И никто не знает, когда её наконец закопают».


Песня подошла к концу, гитара затихла, оставив последний отзвук.

Она тихо пропела:

«Этот мир не место для долгого пребывания».


Шэнь Суйчжи бесстрастно обновляла ленту Weibo, но её внимание было приковано не к новой песне, а к хэштегу 【Фото SZ с улицы】.

Десять минут назад этот заголовок внезапно появился в списке ожидания топа, а затем стремительно взлетел вверх — невероятно быстро.

Шэнь Суйчжи не понимала: почему людям так нравится раскапывать чужие секреты?

Она снова открыла пост с утечкой. На фото была запечатлена Цзян Цань в полной экипировке, когда та приходила к ней. К счастью, на снимке была лишь размытая спина, не позволяющая точно идентифицировать личность.

Телефон был на громкой связи, и Цзян Цань возмущалась:

— Какого чёрта?! Откуда за мной следят папарацци?

— Ерунда какая, — спокойно сказала Шэнь Суйчжи, доставая банку ледяного пива и одной рукой открывая её, чувствуя холод, бьющий в лицо.

Она сделала пару глотков и продолжила:

— Пусть гадают. Это даже хорошо — подогреет интерес к новой песне.

Цзян Цань задумалась и решила, что в этом есть смысл, но всё же оставить всё как есть казалось неправильным.

— Посмотрю, как пойдёт, — вздохнула она с досадой. — Голова болит… Приходится вести себя как подпольщик, лишь бы сохранить твой псевдоним.

— Босс Цзян, держись! Ты молодец, — весело поддразнила Шэнь Суйчжи, совершенно не переживая из-за происходящего.

На самом деле ей было всё равно, раскроют её личность или нет. Изначально псевдоним использовался просто для удобства: её реальный публичный имидж далёк от идеала, и менять чужое мнение она не собиралась.

Писать тексты она любила искренне, не желая превращать это в инструмент для привлечения внимания.

Шэнь Суйчжи не следила за сетевыми сплетнями. Она включила ноутбук, надела наушники и погрузилась в сортировку файлов с черновиками, полностью отключившись от внешнего мира.

Пока вдруг сквозь наушники не прорезался отчаянный вопль Цзян Цань —

http://bllate.org/book/8266/762752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода