Готовый перевод Kidnapping the Little Enemy Next Door / Похитить маленького врага по соседству: Глава 16

— Хорошо, — ответил Чжао И. Ему и вправду есть не хотелось.

С детства его учили многому, и прежде всего — не потакать чревоугодию. О тех яствах, о которых говорила Ин Лили, он и слышать-то не слышал.

Даже сахарных фигурок никогда не пробовал.

Ин Лили всё это время замечала, что леденец так и остался нетронутым, но промолчала и лишь указала на ближайшую лавку:

— Тогда начнём с кисло-острой лапши.

Чжао И взглянул на заведение: крошечная лавчонка едва вмещала плиту да посуду, а несколько столиков со скамеечками стояли под белым навесом.

Дым от плиты и жирные пятна на стенах заставили его слегка нахмуриться. Он уже собрался что-то сказать, но тут увидел, что Ин Лили уже заказала еду, уселась на табурет и машет ему рукой.

Он помедлил, но в конце концов сел напротив неё.

Вскоре хозяин принёс две дымящиеся миски кисло-острой лапши. Чжао И опустил глаза: зелёный лук, ломтики мяса и лёгкая оранжевая плёнка жира на поверхности.

Ин Лили взяла палочки, надула щёки, дунула на лапшу и с аппетитом принялась за еду. Закончив, она заметила, что Чжао И так и не притронулся к своей миске.

Прищурившись, она спросила:

— Двоюродный брат, тебе не по вкусу?

Чжао И кивнул.

— Знаешь, я ведь даже не знаю, откуда ты родом, — с сожалением произнесла Ин Лили. — Так и не понимаю, чем тебя угостить.

Чжао И молча смотрел на неё.

Неважно, что она не знает, чем его угостить. Гораздо важнее то, что она не знает, откуда он родом.

— Миндальное печенье… очень хорошо, — сказал он.

Ин Лили расплылась в сияющей улыбке:

— Отлично! Тогда пойдём попробуем миндальное печенье.

Городок Хунли был невелик — за полдня они обошли его целиком. Когда солнце начало садиться, растянув их тени на всю улицу, они вернулись в эскортирующее агентство «Инь».

Ин Лили чувствовала лёгкое разочарование: цель её прогулки так и не была достигнута.

— Ин Лили.

Неожиданно, когда она уже собиралась переступить порог дома Инь, за спиной раздался холодный, немного приглушённый голос.

— Что нужно? — спросила она, глядя на И Хэаня, который явно только что вернулся домой.

— Утром забыл сказать: мать просит тебя сегодня поужинать у нас, — небрежно бросил И Хэань и первым шагнул через порог.

— …

Ин Лили серьёзно заподозрила, что приглашение на ужин — лишь предлог, чтобы опередить её и первым войти в дом.

Но, вспомнив госпожу И, мать И Хэаня, она опустила ресницы, скрывая мысли в глазах.

Отношения между семьями Инь и И были странными. Господин Инь и господин И терпеть друг друга не могли и в любых делах, касающихся обеих сторон, занимали непримиримые позиции — до последнего.

Зато с молодым поколением всё обстояло иначе.

Господин Инь презирал И Хэаня, но господин И и особенно госпожа И всегда хорошо относились к Ин Лили. Особенно госпожа И.

С детства, если у И Хэаня появлялась новая одежда, такая же тут же оказывалась и у неё — госпожа И шила их лично.

Даже когда у неё впервые начались месячные, рядом была именно госпожа И — объясняла, как правильно себя вести и чего избегать.

Поэтому из всей семьи И Ин Лили ненавидела только И Хэаня: во-первых, отец слишком сильно её «обработал», а во-вторых, И Хэань не раз её подводил.

— Что случилось? — спросил Чжао И, заметив, что Ин Лили стоит у двери и не заходит внутрь. В его глазах мелькнула тень.

Ин Лили очнулась и покачала головой:

— Двоюродный брат, зайди первым и скажи отцу, что я пошла ужинать к семье И.

Почему она сама не заходила сказать отцу? Потому что, узнав, что она собирается в дом И, отец наверняка запрёт её в комнате. Лучше сразу отправиться к И.

— Ты ещё можешь есть? — удивился Чжао И.

На этот раз в его выражении лица не было и тени притворства.

— …Могу, — ответила Ин Лили, подумав, что его внимание направлено не туда.

— Ступай. Я сам передам дяде.

Чжао И стоял перед эскортирующим агентством «Инь», заложив руки за спину, и смотрел, как фигура Ин Лили исчезает за воротами дома И. Лишь тогда он равнодушно отвёл взгляд.

В его узких, глубоких глазах читалось одно — любопытство, два — размышления, три — интерес и четыре — холодная отстранённость.

— И Хэань… семья И.

За круглым столом в доме И сидели четверо: справа налево — господин И, госпожа И, И Хэань и Ин Лили.

Соблюдая правило «за едой не разговаривают», Ин Лили молча ела, но постоянно поглядывала на И Хэаня. Тот, будто ничего не замечая, спокойно брал еду, жевал и глотал, ни разу не взглянув в её сторону.

Ин Лили разозлилась — щёки надулись от злости.

Хотя она почти ничего не съела, после ужина чувствовала себя переполненной.

От злости.

Когда слуги убрали посуду, госпожа И посмотрела на молчаливую Ин Лили и спросила:

— Лили, тебе не понравились блюда?

Ин Лили подняла глаза на госпожу И — ту, чей макияж, хоть и был сдержанным, выглядел безупречно благородно и изящно. Она поспешно покачала головой:

— Нет, всё очень вкусно.

Но, почувствовав, что этого недостаточно, добавила:

— Просто я уже наелась раньше, с двоюродным братом.

— Вот как, — мягко улыбнулась госпожа И. — Кстати, я привезла тебе кое-что. Велела слугам отнести прямо к вам домой.

Ин Лили была тронута заботой госпожи И и навсегда запомнила её доброту. Но, глядя на невозмутимые лица госпожи И и господина И, она почувствовала лёгкую странность.

Странно… Они совсем не удивлены появлению у неё двоюродного брата?

Затем Ин Лили задумалась: в тот период отец сопровождал караван, а господин И с женой тоже куда-то уезжали?

Говорят, лучше всех тебя знает не ты сам, а твой враг.

Ин Лили сжала кулаки.

— Отец, мать, я пойду в свою комнату, — сказал И Хэань, поднимаясь. Получив одобрительные кивки родителей, он покинул зал.

Ин Лили прищурилась — в голове уже зрел план. Госпожа И задержала её, расспрашивая о делах и здоровье, и лишь поздно вечером отпустила домой.

Ночь была тихой, словно вода.

Ин Лили тихо перелезла через стену в дом И. Не успела она постучать в окно, как оно распахнулось само.

И Хэань стоял у окна, скрестив руки. Он даже не сменил повседневную одежду, будто ждал её давно. Его миндалевидные глаза смотрели на неё с лёгким презрением.

— Ты что, не умеешь стучать в дверь?

— Разве ты не ждал меня у окна?

И Хэань приподнял бровь:

— Я знаю, о чём ты хочешь спросить. Но я не знаю.

— Не знаешь?

Выражение крайнего изумления и недоверия на лице Ин Лили доставило И Хэаню удовлетворение — казалось, она думала: «Разве может быть что-то, чего не знает И Хэань?»

— Знаю, но не скажу, — ответил он.

Ин Лили, вне себя от злости, одним прыжком влетела к нему в комнату.

— Ты точно не скажешь? — подняла она кулак.

Хруст костей в сжатых пальцах звучал как угроза.

— Не скажу.

— Ты… — Ин Лили не ожидала такой твёрдости от И Хэаня и рассердилась ещё больше. — Раз не хочешь добром, получи зло!

Её кулак мгновенно метнулся в сторону И Хэаня.

Но она не знала, что И Хэань заранее предвидел её вспышку и готовился отступить.

А вот Ин Лили, считая, что И Хэань не владеет даже «трёхминутной кошачьей грацией», не особо его опасалась. Удар не попал в цель, и она, потеряв равновесие, рухнула прямо на него.

Этого И Хэань не ожидал.

Он инстинктивно протянул руки, чтобы подхватить её, но Ин Лили в этот момент обвила руками его шею.

— …

Ин Лили висела на И Хэане, запрокинув голову и глядя на его недовольное лицо.

Между ними воцарилось странное молчание.

Эта ситуация казалась знакомой.

Стыд, гнев и растерянность слились в груди Ин Лили, и её лицо то бледнело, то краснело.

Цзэ.

Ин Лили ещё и краснеть научилась.

И Хэаню, чьё настроение до этого было мрачным, вдруг стало легко и весело. Он сделал шаг назад, и тело Ин Лили автоматически наклонилось вперёд.

— Ты, чёрт побери, не смей двигаться! — тут же закричала она, широко распахнув глаза.

— Тогда сколько ещё ты будешь меня обнимать? — с издёвкой усмехнулся И Хэань.

— …

Лицо Ин Лили стало пунцовым.

Уголки губ И Хэаня медленно поднялись. Он поднял руку, чтобы отцепить её руки от своей шеи.

Ин Лили, поняв, что сейчас снова упадёт, крепче обхватила его.

— Сделай пару шагов вперёд, и я встану, — прошипела она сквозь зубы, еле сдерживая ярость. За шестнадцать лет жизни она ещё никогда не оказывалась в такой зависимости от И Хэаня!

— А почему я должен? — продолжал он тянуть её руки, но те не поддавались. Опустив глаза, он увидел её обиженное личико.

В этот миг в голове мелькнул образ — призрачный, неуловимый.

— Ин Лили, — его голос стал глубже.

— А? — удивилась она, не понимая, зачем он вдруг назвал её по имени.

И Хэань резко отступил на несколько шагов. Ин Лили, не ожидая такого, рухнула лицом вниз.

— И Хэ… — она уже собиралась выругаться, как снаружи раздался голос управляющего Линя.

— Молодой господин, всё в порядке?

Ин Лили тут же замолчала и даже не пошевелилась, лёжа на полу. Она посмотрела на И Хэаня, который явно наслаждался зрелищем, и поморгала ему.

Поторопись прогнать управляющего!

Если её поймают с И Хэанем вдвоём, отец устроит целое представление — будет плакать, шуметь и даже угрожать повеситься!

— Попроси, — наклонился И Хэань.

Она задрожала от злости, но прошептала еле слышно:

— Не перегибай палку.

— Я перегибаю? — тихо рассмеялся он, и его голос, как пёрышко, коснулся уха Ин Лили.

Шаги управляющего Линя приближались. Ин Лили в отчаянии воскликнула:

— И Хэань!

Её глаза покраснели от злости, она надула губы:

— Прошу тебя.

Произнеся эти слова, она почувствовала, как внутри что-то хрустнуло и рассыпалось — её достоинство обратилось в прах.

— Хорошо, — выпрямился И Хэань и крикнул в дверь: — Ничего страшного, кошка залезла и опрокинула подставку для кистей.

— Кошка?

— Да.

И Хэань отвязался от управляющего. Когда шаги за дверью стихли, Ин Лили, которая всё это время лежала на полу, наконец не выдержала и обмякла.

Не от усталости — от страха.

— И Хэань, ты мерзавец! — вскочив, она хотела избить его, но вспомнила прошлый урок и сдержалась.

И Хэаню было приятно видеть, как Ин Лили злится — это зрелище никогда не надоедало, наоборот, становилось всё милее.

— Ты сама ночью вломилась в мою комнату. Кто из нас мерзавец?

— Ну так попробуй сам вломиться ко мне ночью! — развела она руками. — Боюсь, даже если я распахну дверь, ты не сможешь войти.

Она вздохнула:

— Эх, некоторые хотели бы быть мерзавцами, да не судьба.

Глаза И Хэаня сузились — Ин Лили становилась всё наглей.

— Предупреждаю, не зли меня. А то куплю снадобье, свяжу тебя и продам в первую же ночь!

И Хэань промолчал. Он знал: стоит ему открыть рот — тут же начнёт колоть Ин Лили. Но он также понимал: если сильно её разозлить, она действительно способна на такое.

Ин Лили с удовольствием наблюдала, как И Хэань сдерживает слова, и, важно покачиваясь, подошла к его письменному столу. Легко подпрыгнув, она уселась на край стола и болтала ногами:

— Ладно, скажи, что ты знаешь о моём двоюродном брате?

— Ничего.

— Ты правда ничего не знаешь?

И Хэань не ответил. Подойдя к столику, он налил себе чашку чая и неторопливо сделал глоток:

— Даже если ты меня продашь, я всё равно ничего не знаю.

— Ладно, — сказала Ин Лили, видя, что он твёрд в этом вопросе, и сменила тему. — А ты знаешь, что было между семьями И и Инь до того, как они приехали в городок Хунли?

Обе семьи переехали сюда двадцать лет назад.

Поэтому Ин Лили сильно удивилась, узнав, что она родилась не в Хунли.

Особенно странно было то, что все в городке, казалось, единодушно отказывались вспоминать прошлое. Ин Лили не сомневалась: если бы хоть кто-то знал, слухи уже разнеслись бы. Значит, никто действительно не знал.

— Ты думаешь, я тогда уже родился? — спросил И Хэань.

— Верно, — согласилась она. Он всего на два года старше её, двадцать лет назад ещё не родился.

Она расстроенно почесала голову и посмотрела на И Хэаня, который спокойно пил чай, сидя в кресле. Это её разозлило.

— Тебе совсем неинтересно?

— Любопытство убивает кошек.

http://bllate.org/book/8264/762656