Готовый перевод Kidnapping the Little Enemy Next Door / Похитить маленького врага по соседству: Глава 15

Она смотрела, как другие семьи в праздники ходят друг к другу в гости, и сердце её сжималось от зависти. Но боялась тронуть больную струну в душе отца — и потому никогда не спрашивала.

Теперь же выяснялось: её старикан вовсе бездушный и беззаботный!

А она-то всё это время горевала, думая, что на свете остались только они вдвоём — она да отец.

Господин Инь, у которого нервы были толще бревна, так и не заметил укоризненного взгляда своей дочери и продолжал болтать обо всём подряд: о том, какие у Ин Лили тёти и двоюродные, о дедушках с бабушками и прочей родне.

Взгляд Ин Лили становился всё печальнее и обиженнее. Выходит, у неё была не одна-единственная тётя?

Чжао И уловил еле заметное пламя гнева в глазах кузины, в то время как дядя всё ещё безмятежно балансировал на грани самоуничтожения.

Он чуть приподнял бровь и мягко улыбнулся:

— На самом деле я даже носил тебя на руках, просто ты была слишком мала и ничего не помнишь.

— Носил меня? — внимание Ин Лили мгновенно переключилось.

— Да, это было много лет назад, — задумчиво провёл господин Инь по своей бороде, будто вспоминая что-то далёкое, и вздохнул.

Затем он посмотрел на дочь:

— Лили, завтра не ходи в класс. Покажи своему двоюродному брату городок.

— Пусть сам гуляет, — бросила Ин Лили, приподняв бровь.

— Ерунда! Он ведь здесь ни разу не был — вдруг заблудится?

— А почему он должен заблудиться?

— Он же никогда не бывал здесь, откуда ему знать дорогу?

Ин Лили понимающе кивнула и перевела взгляд на Чжао И:

— Значит, ты говоришь, что носил меня на руках, но при этом ни разу не был в городке Хунли? Получается, я родилась не здесь.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Чжао И слушал, как его дядя шаг за шагом попадается в ловушку собственных слов, и молча опустил глаза, делая глоток чая.

Внутри же он отметил для себя ещё одну черту характера кузины: за внешней непринуждённостью скрывался редкий для девушки острый ум. Действительно интересно.

Но… уголки губ Чжао И чуть дрогнули, и, когда он незаметно бросил взгляд на господина Иня, тот вдруг явственно дёрнул рукой — именно в тот момент, когда Ин Лили закончила свою фразу.

Жаль, что сама кузина этого не заметила — её взгляд всё ещё покоился на нём.

Восстановив самообладание, господин Инь громко расхохотался:

— Да это всё старые истории, не стоит и вспоминать.

— Действительно, не стоит, — подхватил Чжао И.

— Учитель сегодня в обморок упал от злости, завтра уж точно не сможет занятия вести. Ладно, поведу тебя погулять, — сказала Ин Лили уже без особого интереса.

Мельком глянув на отца, который смеялся с явной фальшью, она мысленно фыркнула: «Как такой безмозглый старикан мог родить такую умницу, как я? Чудо природы!»

Ладно уж, не будем его мучить.

Ин Лили встала, сгребла с подноса горсть семечек и сунула их в карман.

— Я пойду в свою комнату. Продолжайте беседовать.

Едва она сделала шаг к двери, как отец вдруг поднял руку:

— Постой-ка!

Ин Лили почувствовала, как за шиворот её подняли в воздух, и ноги оторвались от пола.

«…» — Неужели у неё был выбор?

Господин Инь весело ухмыльнулся Чжао И:

— Пойдём, племянник, покажу тебе те подарки, что привёз для Лили.

Какой жалкий предлог.

Чжао И не хотел усложнять жизнь своему дяде и спокойно ответил:

— Хорошо.

Ин Лили с досадой посмотрела на отца, но решила подыграть ему и позволила утащить себя в какой-то закоулок.

С видом старика, уставшего от жизни, она вздохнула:

— Ну что там у тебя? Говори скорее, а то мне пора читать книжку — страницы уже от тепла в моих объятиях согрелись.

— Ты уже знаешь про пари между мной и тем старым мерзавцем из рода И? — нетерпеливо потерев ладони, спросил господин Инь. — Ну как, есть прогресс?

— О, так ты сам заговорил об этом! — Ин Лили закатала рукава. — Да как ты вообще смеешь! Сам наделал дел, а теперь заставляешь меня всё расхлёбывать!

— Эй-эй-эй, чего ты такое говоришь! Всё равно замуж выходить придётся, тебе же шестнадцать! Я ведь думаю о твоём благе, — виновато забормотал отец.

— Ладно, забудь об этом. Я сама разберусь.

Ин Лили сердито ткнула его взглядом, но в этот момент её рука коснулась книжки под одеждой, и сердце её внезапно затрепетало.

— Как это «забудь»! Это же будущий зять! Он должен пройти мою проверку!

«…»

Хорошо ещё, что отец в своём гневе не расслышал тогдашнего упоминания «господина У».

Насчёт вступления в дом Инь через женитьбу нужно ещё подумать — между ней и «господином У» пока даже половины договорённости нет.

— Слушай, найди мне зятя как можно скорее! Нет, лучше немедленно! Прямо сейчас! — господин Инь так разволновался, что Ин Лили показалось: если бы не строгие законы городка Хунли, он бы уже пошёл хватать первого попавшегося парня и насильно венчал их прямо на площади.

— Откуда мне прямо сейчас взять тебе зятя? — возмутилась Ин Лили, но вдруг её лицо исказилось подозрением. Она бросила взгляд в сторону главного зала.

— Бум!

Господин Инь тут же огрел её по голове.

— Это же твой двоюродный брат!

Ин Лили потёрла ушибленное место и уже хотела возразить: «Ну и что? Ведь брак между дальними родственниками разрешён!» — но отец тут же схватил её за шкирку:

— Кого угодно можешь выбрать, но только не своего двоюродного брата! Ни в коем случае!

— Почему…

— Бум!

Ещё один удар по голове. Господин Инь свирепо зарычал:

— Не задавай столько вопросов!

— А зачем тогда велел мне водить его по городу? Разве не для того, чтобы мы сблизились?

— Бум!

Третий удар.

— Ты что, такая безвольная, что после одной прогулки сразу влюбишься?

«…» — Логика отца поражала воображение. Ин Лили покорно сдалась.

Даже вернувшись в комнату, в голове у неё всё ещё звучали слова отца: «Кого угодно, только не двоюродного брата!»

Подозрительно. Очень подозрительно!

***

Глаза странника покраснели от слёз, в них читалась невыносимая боль:

— Учитель, вы напрасно меня обвиняете!

— Обезьяна! Возьми это и больше не считайся моим учеником!

Едва эти слова прозвучали, как перед ним вырос скелет демоницы, протягивающей костлявую руку. Ин Лили резко проснулась, села на кровати, и мокрая от пота рубашка липла к спине.

Она глубоко вдохнула и посмотрела на книгу, раскрытую рядом на подушке.

— Просто одержимость, — пробормотала она.

Да уж, она и вправду сошла с ума от чтения. Вчера допоздна читала эпизод «Три обмана скелета-демоницы», где святой монах прогнал прекрасного Цзыуна.

От этой сцены сердце сжималось. Если бы Тань Саньцзана съела демоница — так ему и надо! И этого свинью тоже стоило бы сварить.

Потёрла уставшие глаза. Из-за позднего бдения проспала до самого полудня и всё ещё чувствовала сонливость.

Она снова рухнула на кровать и бездумно уставилась в потолочные балки. Через некоторое время взгляд сфокусировался, и в голове мелькнула мысль:

Что-то важное она забыла.

Похоже, «господин У» давно не присылал писем.

Но дело явно не в этом. Она долго ломала голову, пока вдруг не вскочила с кровати, как рыба, выпрыгивающая из воды.

Ведь она должна была показать городок своему двоюродному брату!

Быстро одевшись и умывшись, она помчалась в главный зал — и увидела, что отец с гостем уже успели пообедать.

Чжао И неторопливо пил чай. Услышав снаружи торопливые шаги, он чуть приподнял глаза и улыбнулся:

— Кузина, проснулась?

— …Ага.

Ин Лили почувствовала неловкость: ведь она чуть не нарушила обещание просто из-за того, что проспала. Это было постыдно.

Она бросила взгляд на отца, готового уже отчитать её, и, опередив его, вырвала чашку из рук Чжао И и потащила его за собой:

— Пора идти гулять!

Чжао И не ожидал такого поворота. Почувствовав её руку на запястье, он на миг замер, но затем спокойно сказал:

— Ты ведь ещё не ела.

— Да ладно тебе! Раз уж гулять, так давай сразу поедим на улице.

Она потянулась и вдруг заметила, что из соседнего дома вышел человек.

И Хэань.

Сегодня он был одет не в привычные светлые тона, а в чёрный парчовый халат — меньше воздушности, больше строгости.

И Хэань почувствовал чужой взгляд и повернул голову. Увидев Ин Лили, он ничуть не удивился, но его взгляд скользнул мимо неё и остановился на Чжао И за её спиной.

Чжао И с интересом смотрел на И Хэаня. Их глаза встретились.

Чжао И едва заметно улыбнулся.

И Хэань же остался совершенно безразличен, будто даже не удостоил его вниманием, и, переведя взгляд на Ин Лили, коротко бросил:

— Приемлемо.

Чжао И, обычно проницательный, на этот раз не понял смысла этих двух слов. Но Ин Лили тут же вспыхнула от злости и сердито огрызнулась:

— Заткнись!

И Хэань лишь приподнял бровь и, не сказав больше ни слова, направился в противоположную сторону, оставив им только свой прямой и стройный силуэт.

— Фу! Какой несчастливый день — едва вышла, как сразу наткнулась на эту гадость! — Ин Лили топнула ногой.

— Кузина, а что значит «приемлемо»? — Чжао И смотрел вслед уходящей фигуре и слегка прищурился.

Ин Лили замерла посреди топота. Конечно, он имел в виду Чжао И! Всё из-за того глупого пари между двумя стариками!

Но даже Чжао И, судя по всему, заслужил лишь скупую оценку «приемлемо». Хотя И Хэань и выглядел расслабленным, вряд ли он стал бы специально издеваться над ней, чтобы оценить кого-то.

Тогда какого рода человек нужен, чтобы окончательно сокрушить этого высокомерного типа?

Она снова вспомнила о «господине У».

Чжао И всё ещё ждал ответа.

— Он… он имел в виду, что я неплохо одета, — запнулась Ин Лили.

— О? — Чжао И не поверил.

— Разве ты не видел, во что он нарядился? Как будто специально!

— Специально?

— Ну да! Ходит весь такой вычурный, будто в ночном наряде!

Ин Лили только произнесла это, как вдруг осознала: её «безупречный» двоюродный брат одет в точности так же, как И Хэань.

«…» — Она помолчала, потом, глядя на Чжао И с его холодным и спокойным взглядом, виновато улыбнулась:

— Братец, я не то имела в виду! Не злись!

— Ладно, я не злюсь, — равнодушно ответил Чжао И и направился в сторону, противоположную той, куда ушёл И Хэань.

«…»

Ещё как злишься! Точно злишься!

Ин Лили хотела что-то сказать, но передумала: лучше помолчать, чем наговорить глупостей.

Ах, мужчины! Какие же они хлопотные!

Она подумала: «Господин У» наверняка совсем другой. Да, точно, «господин У» — добрый и прекрасный.

Внезапно шаги впереди прекратились. Она чуть не налетела на него.

— Господин У? — Чжао И обернулся и с лёгкой насмешкой посмотрел на Ин Лили.

http://bllate.org/book/8264/762655