× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоми печально вздохнула.

·

В пятнадцать–шестнадцать лет Сюй Ивэнь уже была супермоделью, но странность в том, что после восемнадцати её рост не останавливался — она продолжала расти и даже среди супермоделей выделялась как настоящая великанша. Тогда она перешла в шоу-бизнес и завоевала несколько премий «Лучшая актриса». Однако однажды ей окончательно осточертели сцены, где приходилось бросаться в объятия героя, стоящего на ящике. Особенно невыносимо было во время ходьбы или бега — разве можно серьёзно смотреть на партнёра, под ногами которого явно скрыты ролики? Ей казалось, что, изо всех сил сдерживая смех и крича: «Я люблю тебя!» — она выглядит полной дурой.

В ярости она ушла из индустрии и решила выйти замуж за хорошего человека. Из множества высоких кандидатов она выбрала самого красивого — отца Гу. Но даже его рост в 194 сантиметра не позволял ей, обутой в туфли, почувствовать себя хоть немного «птичкой, прижавшейся к плечу». Поэтому она поклялась вырастить сына выше двух метров.

Увы, этот сын оказался самым низким во всей семье!

Теперь, будучи уже отошедшей от экранов, она стала ведущим модельером в мире моды. Однажды журналист спросил её: «Почему знаменитая актриса добровольно стала портнихой?» Ответ Сюй Ивэнь был предельно честен:

— Мне слишком чёртовски трудно покупать одежду. Нет, нам всей семье слишком чёртовски трудно покупать одежду.

·

Наступила ночь. Юй Сяоми лежала в ящике комода. Под ней была толстая прослойка бумажных салфеток. Стенные часы мерно тикали. Став крошечной, она не только сама стала говорить тише, но и слух обострился. Раньше звук часов не вызывал у неё никаких чувств, а теперь каждое «тик-так» звучало прямо в ушах, словно колокол в храме.

Тик-тик-тик-тик-тик-тик-тик-тик-тик…

От салфеток исходил насыщенный аромат. Прежде она почти не замечала этого запаха, но теперь он казался ей резким, и голова от него болела.

Юй Сяоми перевернулась на другой бок.

Она не могла уснуть. Не только из-за шума и резкого запаха, но и из-за тревожного чувства неопределённости. Она потянула салфетку и накрылась ею, стараясь закрыть глаза и заснуть.

Может, это просто сон? Проснётся — и окажется в своей кровати в общежитии.

Часы показывали три часа тридцать минут ночи.

Юй Сяоми с досадой открыла глаза.

Не спится.

Она села среди салфеток и, уперев ладони в край ящика, выглянула наружу.

За занавесками стояла полная луна, и её бледный свет проникал в комнату. Гу Юньшэнь спал, повернувшись на бок. Верхние две пуговицы его белоснежного домашнего халата были расстёгнуты, обнажая ключицы.

Юй Сяоми сглотнула, глядя на эти ключицы.

Чтобы в ящике было светлее и проветривалось, Гу Юньшэнь никогда не задвигал его до конца — всегда оставлял щель. Но щель была узкой, и когда Юй Сяоми высовывалась, её спину упирало в край стола. Она уперлась руками и попыталась чуть выдвинуть ящик.

— А-а-а!

Она не ожидала, что ролики такие скользкие. Лёгкое усилие — и весь ящик выскользнул, рухнув на пол. Юй Сяоми взлетела вверх и с грохотом приземлилась обратно в салфетки. Те прогнулись под ней, подняв облачко мельчайшей пыли.

Испуганная, она вцепилась в салфетки по бокам, и те порвались. Юй Сяоми осторожно пошевелила руками и ногами — всё цело. Только тогда она смогла перевести дух.

К счастью, пол в спальне Гу Юньшэня был застелен ковром. К счастью, в ящике лежали салфетки из трёх–четырёх пачек.

— Что случилось? — Гу Юньшэнь сел, зевая.

— Н-ничего… Я случайно упала. Извини, что разбудила… — Юй Сяоми не сводила глаз с его растрёпанных волос.

— Как же можно быть таким милым даже с растрёпанными волосами!

Гу Юньшэнь не включил свет. В лунном свете он оперся одной рукой о кровать и наклонился, чтобы поставить ящик обратно. Но несколько попыток оказались безуспешными.

Ящик качнулся, и Юй Сяоми широко раскрыла глаза, в страхе вцепившись в салфетки под собой.

На четвёртой попытке Гу Юньшэнь нахмурился, отложил ящик на подушку и наощупь вытащил из него пару салфеток, аккуратно накрыв ими Юй Сяоми.

— Спокойной ночи, — пробормотал он хрипловато, с сонной хрипотцой.

Юй Сяоми подождала немного, пока он снова не заснул. Затем осторожно выбралась из салфеток, ухватилась за край ящика и с любопытством выглянула на лицо Гу Юньшэня.

Так близко.

Спящий Гу Юньшэнь выглядел таким послушным, совсем не таким отстранённым, как в университете.

Юй Сяоми встала, поставила ногу на край ящика и начала выбираться наружу.

Голова закружилась, и она плюхнулась прямо на мягкую постель. Приподнявшись, она потерла ушибленное место — не больно. По мягкому матрасу она шаг за шагом подошла к Гу Юньшэню и остановилась перед его лицом. Долго разглядывала его спящее лицо, а потом осторожно протянула руку и дотронулась до его густых, чуть взъерошенных ресниц.

Мягкие.

Гу Юньшэнь слегка нахмурился. Юй Сяоми испугалась и хотела убрать руку, но брови его разгладились, и он продолжил спокойно спать.

Уголки её губ медленно поднялись вверх, глаза тоже прищурились от счастья. Её взгляд, полный нежности, был тихим, как лунный свет.

— Наконец-то я дотронулась!

Гу Юньшэня разбудил телефонный звонок.

— Алло?

На другом конце молчали.

— Алло?

Гу Юньшэнь даже глаз не открыл. Подождав немного и так и не услышав ответа, он решил, что номер набран по ошибке, и собрался положить трубку.

— Гу Юньшэнь! Что ты сделал с нашей Сяоми?! Она же ещё ребёнок!

Из телефона раздался пронзительный, испуганный женский голос. Гу Юньшэнь постепенно проснулся. Уголком глаза он заметил розовую сердечкообразную наклейку на корпусе — это был телефон Юй Сяоми.

— Здравствуйте, Чэнь Аньань, — сказал он, сразу узнав этот взволнованный голос. Он прикрыл глаза и удобнее устроился у изголовья.

— Где… где Сяоми?

Гу Юньшэнь взглянул на ящик под столом, а затем, словно осознав что-то, повернул голову к подушке. Юй Сяоми мирно спала рядом с ним, её мягкие волосы рассыпались по белоснежному постельному белью. Вчера ночью она долго не могла уснуть и лишь около четырёх утра наконец провалилась в сон. Сейчас её даже звонок не разбудил.

— Она ещё спит. Хочешь, чтобы я разбудил её и она тебе перезвонила? Или у тебя срочное дело?

— Н-н-нет… Не надо… Наверное, она вчера очень устала! Пусть спит… У меня нет ничего срочного…

Повесив трубку, Чэнь Аньань глубоко выдохнула. Ли Сыжу и Жуань Сяоюй напряжённо смотрели на неё. Лица всех трёх девушек были серьёзными. Было всего 6:20 утра, а голос Гу Юньшэня явно звучал как у только что проснувшегося человека.

Ли Сыжу сглотнула и тихо произнесла:

— Сейчас есть два варианта. Первый — они действительно живут вместе. Второй — нашу Сяоми похитил Гу Юньшэнь.

— Мне кажется, первый вариант маловероятен, — сказала Чэнь Аньань. — Гу Юньшэнь и наша Сяоми? Живут вместе?

— А второй вариант мне кажется ещё менее вероятным… — округлила глаза Жуань Сяоюй.

Девушки переглянулись и единогласно решили, что из двух вариантов более правдоподобен первый — они действительно живут вместе.

·

Гу Юньшэнь положил телефон и наклонился к Юй Сяоми, внимательно разглядывая её во сне. Она спала, свернувшись калачиком на боку, подложив руку под щёку.

Он осторожно приподнял её голову указательным пальцем и подложил под неё ластик. Юй Сяоми слегка нахмурилась, но тут же расслабилась и продолжила спать.

Глядя на её послушное спящее личико, Гу Юньшэнь невольно улыбнулся. Он встал, подошёл к шкафу, бесшумно открыл его, достал осенне-зимний шарф, отрезал кусок и аккуратно накрыл им Юй Сяоми вместо одеяла.

Юй Сяоми тихонько застонала во сне и перевернулась, сама нащупывая «одеяло».

Гу Юньшэнь беззвучно улыбнулся и поправил её «одеяльце».

Он тихо вышел из спальни, принял душ и спустился вниз. В гостиной его ждала Сюй Ивэнь, сидевшая с чашкой кофе.

— Через пару дней день рождения твоего деда. Съезди к нему от моего имени, — сказала она, поставив чашку на стол.

— Хорошо.

Сюй Ивэнь взглянула на часы, встала и напомнила сыну, что в течение недели он должен питаться три раза в день. Гу Юньшэнь всё обещал и проводил её до двери.

Вернувшись в гостиную, он увидел, как тётя Ли вышла из кухни с завтраком:

— Юньшэнь, пора завтракать.

Тётя Ли жила в доме Гу. Уборкой занимались уборщицы, а она отвечала исключительно за приготовление еды — и готовила превосходно.

Гу Юньшэнь неторопливо ел, но мысли его постоянно возвращались к Юй Сяоми. Он то и дело поглядывал наверх — не проснулась ли она уже.

В Няоцзянском университете каждого первокурсника сопровождают старшекурсники до приёмной комиссии и в общежитие. Юй Сяоми в день поступления встретила именно Гу Юньшэня. Так они и познакомились. За два последующих семестра они иногда переписывались.

Гу Юньшэнь с детства привык, что девушки часто признаются ему в чувствах. А Юй Сяоми была такой наивной, что писала обо всём прямо на лице. Поэтому он сразу понял, что она влюблена в него с самого начала. На этот раз Юй Сяоми собралась с духом и позвонила ему:

— Ст-старший брат, с-случилась беда! Можешь выйти? Я лично тебе всё расскажу!

Гу Юньшэнь невольно улыбнулся.

Он подумал, как расстроится Юй Сяоми, если он откажет ей по телефону. Он согласился на встречу, чтобы отказать ей лично.

Но когда в роще Юй Сяоми выпалила всё одним духом, а он уже собирался что-то сказать, лицо девушки покраснело от волнения… и вдруг произошло нечто невероятное.

— Юньшэнь, ты, случайно, не влюбился? — тётя Ли с любопытством заглянула ему в глаза и помахала рукой перед лицом.

Она очень переживала. Не понимала, почему такой замечательный юноша до сих пор один.

Гу Юньшэнь очнулся от задумчивости, положил палочки и сказал:

— Тётя Ли, возьмите отпуск.

— Какой отпуск? Ваша мама строго наказала готовить вам три раза в день по специальному меню!

Гу Юньшэнь подошёл к ней, положил руки ей на плечи:

— Тётя Ли, вы много лет трудились. Пора отдохнуть. Я куплю три билета — пусть ваша семья съездит в отпуск. Все расходы беру на себя. И не волнуйтесь — маме не скажу.

Услышав про три билета и полное покрытие расходов, тётя Ли задумалась. Её дочь только поступила в университет — первый летний отпуск. Хорошо бы съездить куда-нибудь вместе.

Тётя Ли обрадовалась.

Гу Юньшэнь не стал ждать обеда — велел ей собираться прямо сейчас. Та быстро собрала вещи и уехала.

Гу Юньшэнь нарезал кусочек хлеба, налил стакан молока и поднялся наверх.

·

Юй Сяоми приснилось, что она призналась своему кумиру в любви, внезапно уменьшилась и оказалась у него дома. Проснувшись, она сначала облегчённо выдохнула, а потом почувствовала лёгкое разочарование.

Звонкий звук фарфора ударил по ушам. Юй Сяоми почесала ухо.

Она открыла глаза. Перед ней стояла тарелка, а на гладкой поверхности стола покачивались две чипсы, похожие на маленькие лодочки.

Юй Сяоми закрыла глаза и снова открыла их. Чипсы всё ещё слегка покачивались.

— Проснулась? — Гу Юньшэнь налил немного молока в углубление одной чипсы.

Оказалось, она видела сон внутри сна. То, что ей приснилось — не сон. А вот тот сон, в котором она проснулась — был сном. Медленно сев, она опустила голову в унынии.

Гу Юньшэнь представил, каково это — внезапно уменьшиться. Он понял и посочувствовал Юй Сяоми. Лёгонько ткнув её в лоб указательным пальцем, он сказал:

— Не переживай. Сначала позавтракай.

Юй Сяоми кивнула и встала, глядя на стол. Между кроватью и столом зияла бездна.

— Старший брат…

— Мм? — Гу Юньшэнь поставил стакан и аккуратно «взял» её.

http://bllate.org/book/8262/762537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода