× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Lover in the Drawer / Маленькая возлюбленная в ящике стола: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На полке стояли куклы Барби самых разных моделей, а в подарочных коробках к ним прилагались нарядные платьица и всевозможные мелкие аксессуары.

— Эта особенно красивая, да ещё и с комплектом из семи-восьми платьев! Девочкам такое всегда в радость, — сказала продавщица, хотя сама прекрасно знала: обычно такие куклы покупают не сами девушки, а родители для дочек. Но, заметив на плече Гу Юньшэня розовый рюкзачок с огромным бантом, она подумала: «Ну конечно, его девушка же обожает подобные штучки!»

Гу Юньшэнь бегло окинул взглядом полку и остановился на одной коробке. Он протянул ладонь и сквозь прозрачную упаковку прикинул размер куклы внутри.

В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— Возьму эту. Без подарочной упаковки.

Когда он уже выходил из магазина с куклой в руке, вспыхнула вспышка — две девушки, притаившиеся в углу, тайком сделали фото. Гу Юньшэнь обернулся, посмотрел на них, но тут же отвёл взгляд и спокойно зашагал прочь.

Из-за своего происхождения он давно привык к тому, что за ним следят и фотографируют без разрешения.

Девушки облегчённо выдохнули.

— Я же говорила! Старшекурсник давным-давно привык — ему всё равно.

— Да уж, он ведь никогда не злится и не сердится. Ого, получилось отлично! Этот профиль гораздо лучше, чем у журналистов! Кстати, ты ведь умеешь в «Фотошопе»? Сделай мне фотку, чтобы мы были вместе, и добавь фон с падающими звёздами…

А Юй Сяоми, спрятанная в рюкзачке на его плече, недоумевала: зачем Гу Юньшэню кукла Барби? Она, конечно, немного простовата, но шестое чувство у неё развито неплохо. Например, сейчас оно подсказывало: покупка как-то связана именно с ней.

·

Когда они пришли домой к Гу Юньшэню, Юй Сяоми наконец поняла, зачем он купил куклу.

Он распаковал коробку, без церемоний швырнул златовласую голубоглазую куклу на стол, а затем положил перед Юй Сяоми несколько маленьких платьев:

— Примерь.

С этими словами он вышел из спальни и закрыл за собой дверь.

Юй Сяоми сидела на столе и растерянно смотрела на разложенные перед ней наряды. Только через некоторое время до неё дошло.

Гу Юньшэнь подарил ей одежду! Целых семь платьев — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, голубое, синее и фиолетовое!

Боже мой! Та самая сцена из её давнего сна воплотилась в реальность так быстро? Хотя… детали немного отличались.

Ладно, по одному в день. Сегодня надену красное!

Она встала, сбросила с себя бумажное полотенце и радостно наклонилась, чтобы натянуть платьице. Но когда оно было натянуто наполовину, выражение на её лице застыло.

Гу Юньшэнь тем временем принял душ и переоделся в белый домашний костюм. Даже такой свободный и небрежный наряд сидел на нём идеально, а белый цвет делал его кожу ещё светлее. Вернувшись в спальню, он включил свет — комната мгновенно наполнилась мягким сиянием, подчеркнувшим бледность и спокойствие его черт.

Юй Сяоми по-прежнему была завёрнута в бумажное полотенце. Она сидела среди ярких платьев, поджав колени и опустив голову, — вид у неё был крайне унылый.

— Не подходит? — Гу Юньшэнь бросил взгляд на платья, которые она явно перебирала. — Я посмотрел: качество довольно грубое, может, неудобно носить?

Он сел в кресло, небрежно положив руку на край стола.

Юй Сяоми покачала головой, чувствуя лёгкую горечь:

— Нет, просто… не лезет.

Гу Юньшэнь нахмурился. Он ведь специально прикидывал — кукла была точно такого же роста, как и Юй Сяоми. Он взглянул на неё с недоумением и взял сброшенную на стол куклу.

Юй Сяоми тяжело вздохнула и медленно поднялась, подойдя к кукле. Златовласая голубоглазая красавица весело улыбалась, а Юй Сяоми, завёрнутая в бумажное полотенце, уныло опустила голову.

Да, рост одинаковый. Но Юй Сяоми явно была на целый круг шире куклы.

— Кхм, — Гу Юньшэнь слегка кашлянул и без колебаний швырнул куклу вместе со всеми платьями в мусорное ведро под столом. — Пропорции у этой куклы неправильные.

Юй Сяоми молчала, опустив глаза.

Гу Юньшэнь постучал пальцем по краю стола и добавил:

— Вообще, пропорции у таких кукол выглядят уродливо.

Юй Сяоми украдкой взглянула на него и медленно растянула губы в улыбке.

— Старшекурсник, можешь помочь мне? Мне нужно позвонить Чэнь Аньань… — Юй Сяоми оглянулась на розовый рюкзачок.

Гу Юньшэнь, вернувшись домой, положил её телефон обратно в сумку. Теперь же Юй Сяоми не могла сама достать этот «громадный» аппарат.

Гу Юньшэнь подошёл и взял телефон, попутно спросив:

— Разблокировать?

Он провёл пальцем по экрану — появилось окно ввода с клавиатурой. Кроме обычного пароля, на устройстве стояла редкая сейчас текстовая блокировка.

Он подождал ответа, но Юй Сяоми молчала. Тогда он поднял на неё взгляд.

Юй Сяоми смущённо уставилась себе под ноги и, чуть повернувшись боком, тихо прошептала:

— гюс

С тех пор как она уменьшилась, голос стал тише.

— Что? — не расслышал Гу Юньшэнь.

Юй Сяоми покраснела и громче выкрикнула:

— г — ю — с!

Ты же сам! Дурак!

Палец Гу Юньшэня замер над клавиатурой, но через мгновение он ввёл код.

На разблокированном экране отображалась фотография: закат, школьный стадион и силуэт юноши. Силуэт показался знакомым. Гу Юньшэнь всмотрелся внимательнее и понял: это был он сам.

Он бросил взгляд на Юй Сяоми. Та сидела, опустив голову, как провинившийся ребёнок. Он отвёл глаза, нашёл в контактах Чэнь Аньань, набрал номер, включил громкую связь и положил телефон на стол, предварительно подстелив под динамик лист бумажного полотенца.

Юй Сяоми с любопытством уставилась на него.

Что это за странная процедура?

— Сяоми! — радостно воскликнула Чэнь Аньань, едва линия соединилась.

Голос, приглушённый бумажным полотенцем, всё равно звучал громко. Юй Сяоми потёрла ухо.

— Аньань, мне нужна твоя помощь.

— Что? Говори громче! Ничего не слышно. Ты что, воруешь?

Юй Сяоми прильнула к микрофону и изо всех сил закричала:

— Аньань, ту подработку, которую я нашла, придётся отменить. Ты ведь ещё не устроилась? Иди туда. Владелец очень хороший.

— Ого! Сяоми, я тебя обожаю! Сегодня меня снова не взяли на летнюю работу. Погоди… Ты что, не останешься здесь?

— Да… не получится… — запинаясь, пробормотала Юй Сяоми.

— Почему?! Эй-эй-эй, неужели из-за любви? Боже! Сегодня Гу Юньшэнь забирал твой багаж… Сяоми, ты что, уже живёшь с ним?! Ого, вы так быстро! Да ты настоящий мастер соблазнения! Подожди… дай переварить…

— Нет-нет-нет! Совсем не то! Ты совсем не так поняла!

— Значит, ты сейчас не с Гу Юньшэнем?

— … — Юй Сяоми опустила голову и не смела взглянуть на сидящего рядом Гу Юньшэня.

— Сяоми, я должна тебя предупредить… — Чэнь Аньань замялась. — Ладно, забудь про «береги честь смолоду». Сама решай. Всё равно попасть в постель к Гу Юньшэню — не убыток. Но только смотри, будь осторожна! И не кричи ночью его имя! И не обнимай своего плюшевого мишку, повторяя «Юньшэнь»! Будь поскромнее! Если что, загугли «советы по романтике» или «техники флирта»…

— Чэнь Аньань! — Юй Сяоми скрежетала зубами, её круглое личико почти прижалось к экрану телефона.

— Ладно-ладно, молчу. Сы Жу зовёт ужинать. Пока! Бип-бип-бип…

Юй Сяоми долго не поднимала головы, прижав лицо к холодному экрану. Тот постепенно потемнел, превратившись в зеркало, в котором отразилась её смущённая физиономия, сгорбившаяся над телефоном.

Увидев своё ярко-красное отражение, она скорчила рожицу зеркалу.

Ничего страшного! Она теперь такая маленькая, лицо тоже стало крошечным — Гу Юньшэнь точно ничего не заметит!

— Хе-хе… — Юй Сяоми торжественно поднялась. — Спасибо тебе, старшекурсник! Эм!

Она широко улыбнулась и начала пятиться назад.

— Осторожно!

Юй Сяоми задела стопку книг — те зашатались, и сверху опрокинулся стакан. Гу Юньшэнь мгновенно схватил его, но треть воды всё же выплеснулась прямо на Юй Сяоми.

Она посмотрела вниз: бумажное полотенце быстро промокло и превратилось в липкую массу, прилипшую к телу. Но дело даже не в этом — когда она сделала шаг вперёд, мокрое полотенце на ногах растянулось и треснуло, как старая бумага.

Задняя нога замерла на месте — двигаться дальше было страшно.

Юй Сяоми тяжело вздохнула и медленно закрыла лицо руками.

Какой же сегодня хаотичный день…

Юй Сяоми сидела в куче мокрого бумажного полотенца — и под ней, и на ней. Она перекинула длинные волосы на одну сторону и выжимала воду. Если у неё и была какая-то особенность, так это невероятно длинные, густые, чёрные, непокрашенные и незавитые волосы, спадавшие до бёдер.

Гу Юньшэнь долго наблюдал за ней и наконец спросил:

— Фен нужен?

Юй Сяоми вытянула ногу из кучи мокрых бумажек и покачала ею:

— Меня же унесёт! Буду кружиться по комнате, как листок!

Глядя на её ножку, тоньше его пальца, Гу Юньшэнь промолчал.

Постучав в дверь, раздался голос экономки Ли:

— Юньшэнь, обед готов!

— Мама вернулась? — Гу Юньшэнь остался сидеть на месте, не отрывая взгляда от телефона.

— Твоя мама сегодня вообще не выходила из дома, — ответила Ли, попыталась открыть дверь, но, обнаружив, что она заперта изнутри, отступила и зашагала вниз по лестнице. — Спускайся скорее!

Гу Юньшэнь рассеянно «аг»нул и не двинулся с места. Он открыл браузер и ввёл в поисковую строку два слова: «уменьшение».

— «После уменьшения: сладкая жизнь с богом» — Лу Лу, сайт «Цзиньцзян».

— «Недавно заметила, что грудь уменьшилась! Почему при похудении сначала уходит грудь? Есть ли способ худеть, не теряя объёмы груди? Помогите! Плачу!»

— «Однажды все люди на Земле внезапно уменьшились» — победитель 35-го Всероссийского конкурса короткометражек.

— «Не бойтесь, если у мужчин уменьшается…! Клиника Жэнькэ решит вашу проблему!»

Лицо Гу Юньшэня потемнело.

— Я пойду есть. Принесу тебе потом.

— Угу, — Юй Сяоми не подняла головы — она рвала новое бумажное полотенце, пытаясь сделать себе платье.

Перед тем как выйти, Гу Юньшэнь ещё раз взглянул на неё.

Вскоре он вернулся и положил на стол синий шёлковый платок:

— Используй вот это.

— Это твоей мамы? — вырвалось у Юй Сяоми, и она тут же исправилась: — Нет-нет, я не ругаюсь! Я имею в виду…

— Ничего, у неё их много.

На этот раз Гу Юньшэнь задержался внизу надолго. За это время Юй Сяоми обернула себя платком и завязала спереди бантик — получилось похоже на длинное платье с открытой спиной. Надо признать, платок был намного лучше бумажного полотенца: мягкий, прочный и не превращался в кашу при малейшем намокании.

Она оглядела беспорядок на столе и решила прибраться. Подойдя к краю стола, заглянула вниз — так высоко! Сейчас она равносильна человеку, собирающемуся прыгнуть с крыши! Юй Сяоми поспешно отпрянула, прижала руку к груди и, широко расставив руки, стала перетаскивать комки мокрого полотенца к краю стола. Опустившись на колени, она с трудом сбрасывала их в мусорное ведро внизу.

— Надо же привести в порядок то, что сама испачкала!

Выбросив все комки, она с трудом вытащила из коробки ещё один лист, встала на колени и принялась вытирать лужу на стеклянной поверхности, пока та не засияла как новая!

Закончив уборку, Юй Сяоми вся вспотела. Нужно отдохнуть. Она осмотрелась, присела у пенала, и две карандаши внутри слегка дрогнули.

Юй Сяоми встревоженно обернулась — к счастью, пенал не шелохнулся. Она успокоилась, полностью расслабилась и, надув щёчки, тяжело дышала, обмахивая лицо крошечными ладошками.

http://bllate.org/book/8262/762535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода