× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не виню компанию, ведь я знаю: они хотели мне добра. В те годы профессия «айдол» в Китае не сулила перспектив — не было ни профессиональных сцен, ни возможности для групп и певцов регулярно выступать. Так что выбор в пользу актёрской карьеры был, пожалуй, самым разумным.

Заметив, что Тан Цзяян, кажется, особенно задумался над её словами, Цзян Жань взяла со стола бутылку шампанского и налила по чуть-чуть себе и ему. Подняв бокал, она мягко чокнулась с ним.

— Не зацикливайся на этом. Посмотри: пусть я и кружила долгих пять лет, прежде чем снова дождалась такого шанса, но я всё же вернулась.

— И что это значит?

Цзян Жань постучала пальцем по столу и, улыбаясь, объявила:

— Это значит одно: я, Цзян Жань, рождена танцевать.

В момент соприкосновения бокалов шампанское заискрилось внутри прозрачного стекла.

Её пальцы скользнули по тыльной стороне его руки.

Тан Цзяян поднял глаза — и в тот миг, когда она улыбнулась, ему показалось, будто в её взгляде собрались миллиарды звёзд.

Словно от этого света весь мир вдруг озарился.

Он мысленно повторил последние слова и серьёзно кивнул.

— Ага.

Юноша вдруг поднял руку и протянул её к её голове.

— Что такое?

Она на мгновение замерла, бросила взгляд на Янь Лань и Чжунли, сидевших напротив, и тут же представила, как он сейчас совершит то самое ласковое поглаживание по голове. Инстинктивно она чуть отклонилась назад.

Тогда до неё донёсся лёгкий смешок, и его рука протянулась ещё дальше.

— Чего прячешься? — спросил он.

Его пальцы остановились у её волос. Нервы Цзян Жань напряглись. Первой мыслью, мелькнувшей в голове, стало: «Всё кончено. Фан Юй была права. Сейчас меня отчитают».

Но ожидаемого прикосновения так и не последовало.

Тан Цзяян опустил глаза. Расстояние между ними стало таким близким, что она различала даже самые тонкие волоски на его коже. Его пальцы коснулись её прядей и остановились, не продвигаясь дальше.

Он слегка поправил волосы, провёл пальцами по кончикам и что-то снял.

Присмотревшись, она увидела — это был золотистый блёсток.

Оказывается, она сама себе придумала лишнее.

Цзян Жань прикоснулась к своим волосам и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Когда это налипло?

Лишь произнеся эти слова, она поняла, насколько глупо звучит её вопрос.

— Наверное, во время фейерверков, — ответил Тан Цзяян, сжимая блёстку в ладони. — Упала прямо тебе на волосы.

Быстро оглядевшись, не смотрит ли кто-нибудь в их сторону, он незаметно спрятал её в карман.

Когда вечерний банкет подходил к концу, персонал подкатил два ящика.

В одном лежала форма для совместных тренировок, подготовленная продюсерами шоу и спонсорами.

Другой ящик оказался заполнен изящными коробочками разного размера.

На каждой была надпись с именем получателя.

Тан Цзяян встал и помогал разносить подарки.

Сначала Цзян Жань приняла коробку из его рук, полагая, что это просто подарок от продюсеров. Но, подняв глаза, она встретилась с его взглядом — ярким, как у оленёнка, полным ожидания, — и её сомнения усилились.

Кто-то уже не выдержал и распаковал свой подарок.

— Ого… Это мой любимый парфюм!

— А эти часы — именно та модель, о которой я мечтала! Как они вообще узнали наши предпочтения?

Рядом Фан Юй тоже открыла свою коробку.

Цзян Жань заглянула внутрь — там лежал массажёр.

Настала её очередь.

Цзян Жань положила пальцы на крышку, развязала шёлковую ленту и приподняла уголок, чтобы заглянуть внутрь.

Чёрный.

Спереди вышиты буквы бренда.

Увидев содержимое, она слегка замерла.

Это была та самая кепка, которую она передала ему в тот вечер в магазине.

Но… не совсем.

Цзян Жань полностью открыла коробку и, взяв кепку за козырёк, действительно увидела ценник и несрезанный ярлык.

Это была новая кепка, точная копия той, что у неё была раньше.

Фан Юй тоже взглянула на её подарок.

— Странно, — удивилась она. — Все получили что-то под свои вкусы и нужды, а тебе зачем кепка? Тебе не хватает головных уборов?

Цзян Жань не могла объяснить ей историю с тем вечером в магазине.

— Ну да, — пробормотала она, придумав на ходу отговорку, и, пряча улыбку, закрыла крышку.

Если она не ошиблась, кепка была лишь «прикрытием».

Под ней лежала ещё одна маленькая коробочка.

Кончиками пальцев она осторожно коснулась поверхности коробки, но решительно закрыла крышку, не открывая её здесь и сейчас.

Потому что, кроме неё…

кажется, никто больше не получил два подарка.

Она посмотрела на Тан Цзяяна.

Юноша спокойно улыбнулся и беззвучно произнёс три слова:

— Не забудь распаковать.

Цзян Жань думала точно так же.

В студии полно людей, и сейчас не время доставать второй подарок — это может вызвать ненужные домыслы и создать проблемы для Тан Цзяяна.

Лучше быть осторожной.

После записи вступительного ролика участницы, получив подарки, стали расходиться по виллам группами.

Чжунли попрощалась с Янь Лань, обнявшись и договорившись встретиться на следующей съёмке.

Цзян Жань поднялась со своего места.

Перед уходом Тан Цзяян окликнул её и протянул автографную фотографию:

— Обещанное, сестра.

— Удивительно, что ты запомнил.

Цзян Жань взглянула на фото и похвалила:

— Подпись очень красивая. Спасибо.

Подпись Тан Цзяяна была плавной: полукруг, затем горизонтальная и вертикальная линии, завиток и лёгкий штрих внизу, завершённый крошечным сердечком, нарисованным маркером.

В студии почти никого не осталось.

Просторный зал теперь казался особенно пустым: режиссёр и операторы уже отправились настраивать камеры во вилле, и лишь несколько техников убирали оборудование.

Тан Цзяян приподнял уголки губ и тихо рассмеялся.

— Я не забываю того, о чём ты говоришь, — сказал он.

История с автографом, разговор по дороге, только что упомянутые воспоминания, даже их первая встреча на зимних съёмках реалити-шоу…

Всё это хранилось в его памяти ясно и чётко.

Ни на миг он ничего не забывал.

Цзян Жань моргнула. Ей показалось, что в этих словах скрывался какой-то другой смысл. Но он был хрупким, как мыльный пузырь, — стоило только попытаться ухватить его, как он исчезал.

В этот момент у входа её окликнула Чжунли:

— Цзян Жань!

— Иду!

Она махнула в ответ и, крепко сжимая автограф, подхватила коробку:

— Я заметила вторую коробочку. Как только вернусь, сразу распакую. Пока!

Женщина улыбнулась и помахала одной рукой.

Под чёрным шифоновым платьем виднелись стройные, белоснежные ноги.

Одного её присутствия было достаточно, чтобы заставить любого замирать от восхищения.

Тан Цзяян невольно тоже помахал рукой и проводил её взглядом до самого выхода.

Пока её силуэт не исчез из виду.

Ассистент Мин Шань подошёл и помахал рукой у него перед глазами.

— На что смотришь?

Тан Цзяян очнулся:

— Ты давно здесь?

— Уже довольно долго. Стоишь, будто в трансе.

Мин Шань собирал его вещи, взял куртку со стола и между делом спросил:

— Так ты встретил свою богиню?

— Да.

Тан Цзяян ответил, не задумываясь.

— …

Мин Шань удивился:

— Так она реально существует?

Тан Цзяян бросил на него взгляд:

— Ты вообще что хочешь спросить?

Они вышли из студии вместе.

Мин Шань почесал затылок, вспомнив, как тот, увидев список приглашённых участниц шоу, вдруг оживился, и вдруг всё понял:

— Цзяян, неужели ты согласился на это шоу только ради неё?

Тан Цзяян остановился и с лёгкой усмешкой посмотрел на него.

Мин Шань почувствовал себя неловко под этим взглядом.

— Ладно, ладно, если я ошибся, так и скажи. Зачем так смотреть?

— Нет, — покачал головой Тан Цзяян. — Просто сегодня твой интеллект, кажется, немного прогрессировал.

— …Чёрт.

Мин Шань переваривал эти слова три секунды, прежде чем осознал их истинный смысл. Он бросился догонять Тан Цзяяна, приглушая голос, чтобы никто не услышал:

— Цзяян, подумай хорошенько! Госпожа Лань меня убьёт!

— Не знаю, убьёт она тебя или нет, — Тан Цзяян остановился и, прищурившись, провёл пальцем по горлу, — но я точно знаю: если ты кому-нибудь проболтаешься о том, что видел, в следующем месяце твоя зарплата уменьшится вдвое.

— …

Проводив Янь Лань, Цзян Жань и Чжунли вернулись во виллу.

По дороге они повстречали Се Цзинъянь, которая всё время сидела за дальним концом стола во время записи.

Она быстро прошла мимо, даже не обернувшись, и скрылась в спальне номер два.

Весь процесс был настолько стремительным и слаженным, что Цзян Жань не удержалась и рассмеялась.

Чжунли кивнула в сторону уходящей девушки:

— Что с ней?

— Наверное, начался ПМС, настроение скачет, — улыбнулась Цзян Жань. — В какой комнате ты живёшь, сестра Ли?

Чжунли указала пальцем вверх:

— На втором этаже, третья справа.

Цзян Жань запомнила:

— Тогда завтра утром зайду к тебе, пойдём вместе в студию тренироваться?

— Хорошо, увидимся утром.

— Сегодня уже поздно, весь день работали — отдыхай.

— Ты тоже.

Когда Цзян Жань вошла в свою комнату, Се Цзинъянь уже вернулась.

Дверь напротив была плотно закрыта.

А в её спальне Чэнь Юй как раз заправляла постель.

Увидев мягкий диван, Цзян Жань почувствовала, что больше не в силах идти. Сняв туфли на каблуках, она упала на диван лицом в подушку и через минуту перевернулась на живот, жалобно позвав:

— Сяо Юй, я так устала… Хочу пить.

— Сейчас.

Чэнь Юй как раз закончила и направилась к холодильнику в гостиной. Достав бутылку газированной воды, она вымыла нож, нарезала несколько ломтиков лимона и добавила их в бутылку, после чего протянула напиток Цзян Жань.

— Как прошла запись вступительного ролика?

— Нормально.

Цзян Жань сделала глоток. Холод из холодильника приятно обжёг горло и, казалось, одним махом смыл усталость всего дня.

Она села на диван и взяла коробку, лежавшую под подушкой:

— Поужинали вместе с ними. Представляешь, сегодня пришла даже госпожа Янь Лань. А в конце Тан Цзяян всем раздал подарки на память. Ах да…

Она наклонилась и взяла автографную фотографию с журнального столика, протянув её Чэнь Юй.

— Вот, держи.

Чэнь Юй взяла фото и радостно воскликнула:

— Вау, Рань-цзе, ты такая заботливая! Даже не забыла попросить автограф для меня!

Цзян Жань смутилась и не стала рассказывать, что это Тан Цзяян сам напомнил ей.

Она открыла коробку, вынула кепку и отложила в сторону, обнаружив под ней маленькую коробочку.

Внутри оказалась новинка от популярного бренда D —

ожерелье в виде маленькой планеты.

По краям были выгравированы солнце и луна, инкрустированные бриллиантами. Подняв украшение к свету, можно было увидеть, как вокруг планеты переливаются блики.

Поскольку она не успела распаковать подарок при всех, Цзян Жань сейчас же сделала фото и отправила его Тан Цзяяну.

[На самом деле вот это и есть настоящий подарок, верно?]

[Спасибо, мне очень нравится.]

Чэнь Юй закончила свои дела.

Персонал размещался в соседнем корпусе.

Цзян Жань отправила сообщение и тут же отложила телефон, сказав Чэнь Юй: «Отдыхай», после чего убрала коробку и направилась в душ с полотенцем.

Тем временем

машина мчалась по скоростной трассе.

В салоне царила полутьма, лишь экран телефона слабо освещал лицо владельца.

Юноша опустил веки и просматривал переписку с Цзян Жань, листая вниз.

Дойдя до записей полугодичной давности, телефон вдруг дважды вибрировал.

Он открыл уведомление.

Это было сообщение от неё.

Губы Тан Цзяяна сами собой растянулись в улыбке. Он набирал текст, стирал, снова набирал, но так и не смог придумать, что написать. В итоге отправил лишь эмодзи с медвежонком, разбрасывающим конфетти:

[Сестра, спокойной ночи.]

Он сохранял эту улыбку, долго глядя на экран.

Но ответа так и не дождался.

http://bllate.org/book/8255/761974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода