× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleep Holding the Moon / Спать в обнимку с луной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша в чёрной маске был на целую голову выше неё. Его растрёпанные пряди ниспадали на глаза, а сами глаза напоминали звёзды ночного неба. Даже скрывая половину лица, он позволял с лёгкостью предположить, что под маской скрывается по-настоящему красивое лицо.

Цзян Жань сначала решила, что на неё напал грабитель.

Но тут же одумалась: странно ведь — если бы он хотел ограбить магазин, зачем ему нападать именно на неё? Неужели он сумел пробиться сквозь все её ухищрения и узнал, кто она такая?

Страннее всего было то, что эти глаза казались ей знакомыми — будто бы она уже где-то их видела.

— Ты…

Она прижала руку к плечу и только успела произнести одно слово.

Он наклонился ближе и тихо прошептал: «Прости», после чего бросил взгляд на витрину, схватил её за запястье и потянул в самый дальний угол магазина, за стеллажи с товарами.

Цзян Жань даже не поняла, как это случилось, но уже опустилась на корточки рядом с ним. Когда она пришла в себя, юноша уже сидел, обхватив колени руками, и прижался к ней сбоку.

Такой послушный, будто испуганный кролик, которого гнались по пятам.

Они находились очень близко — настолько близко, что Цзян Жань могла разглядеть мельчайшие капельки пота на его лбу, от которых пряди волос слегка потемнели. Его грудная клетка ещё вздымалась: он явно недавно сильно бежал и до сих пор не отдышался.

Если присмотреться внимательнее, рядом с внешним уголком левого глаза имелась маленькая родинка.

Цзян Жань приоткрыла губы.

…Кажется, она уже поняла, кто перед ней.

Заметив, что она хочет что-то сказать, он чуть прищурился — будто улыбнулся — и приложил палец к губам:

— Тс-с-с.

Прошло не больше двух секунд.

Дверь магазина распахнулась.

— Цзяцзя не заходил сюда?

— А куда он тогда делся? Куда ещё мог пойти?

— Слишком быстро убежал, мы потеряли его из виду.

Три девушки осмотрелись, ничего подозрительного не обнаружили и, разочарованно вздохнув, вышли.

Подарок

Цзян Жань первой сообразила, в чём дело.

За ним, похоже, следят фанатки-сталкеры.

В последние годы индустрия идол-групп стремительно развивалась, повсюду проводились шоу-кастинги, и вместе с этим появилось множество одержимых поклонников. Они преследовали участников съёмок и их автомобили, следили за личными поездками, дежурили у входов в отели. Бывало и хуже — некоторые даже караулили прямо у дверей номеров, подслушивая каждое движение своего кумира.

Ранее она читала один разоблачительный пост: сталкер тайком проник в квартиру идола, спрятался днём, а ночью вышел и стоял у кровати, наблюдая, как тот спит.

Один лишь этот образ вызывал у Цзян Жань мурашки.

Сама она всё это время была лишь слегка известной — не слишком популярной. Кроме того, будучи актрисой, она обычно встречала исключительно милых и вежливых поклонниц. Даже в аэропорту они всегда подходили мягко и осторожно, чтобы поговорить с ней, и никогда не вели себя агрессивно.

Наверное, для Тан Цзяяна такие ситуации были гораздо труднее.

Цзян Жань встала, держа в руке телефон, и почувствовала смешанные эмоции.

Да.

Она уже узнала его.

Тан Цзяян.

Топовый идол страны — как по популярности, так и по таланту.

Продюсер шоу «Декларация королевы».

Сегодня в гримёрке после окончания съёмок она случайно просмотрела его фотографии — они обязательно встретятся на записи программы. Им уже доводилось кратко пересекаться на одном из шоу год назад… Тан Цзяян.

Не ожидала встретить его здесь.

Пока Цзян Жань задумчиво размышляла об этом, к её щеке вдруг прикоснулось что-то холодное.

— Ой! — тихо вскрикнула она и инстинктивно подняла руку, чтобы взять йогурт. Холод всё ещё ощущался на коже и вернул её к реальности.

Она обернулась.

Тан Цзяян стоял перед ней и с улыбкой объяснял:

— Я так спешил внутрь, что не заметил вас здесь и случайно задел. Простите.

Цзян Жань заметила, что он держит в руках три йогурта — все клубничные.

Она покачала головой.

Это была внезапная ситуация, которую никто не мог предвидеть. Но как старшая коллега, она не могла дать ему никаких советов по этому поводу.

Продавец у кассы уже обратил внимание на происходящее и часто переводил взгляд на них. Узнаваемость Тан Цзяяна была намного выше её собственной, да и он не замаскировался так тщательно, как она — ни кепки, ни маски.

Цзян Жань незаметно повернулась, загораживая его от взгляда продавца.

Она согнула указательный палец и поманила его к себе.

Тан Цзяян слегка наклонился, склонив голову, чтобы услышать её. Женщина встала на цыпочки и почти коснулась его уха, тихо прошептав:

— За тобой часто следят такие фанатки?

Раз она так спросила, значит, уже знала, кто он.

Её слова прозвучали почти как дыхание, и тёплый воздух полностью окутал его ушную раковину.

Кончики ушей юноши слегка покраснели, хотя выражение лица осталось серьёзным. Он кивнул:

— Да, часто вижу их. Разве это не ужасно?

— Действительно ужасно, — нахмурилась Цзян Жань и опустила каблуки на пол. — Почему компания не решает эту проблему? Ты ведь даже без телохранителя выходишь в личное время, не говоря уже об ассистенте!

Тан Цзяян немного спустил маску и посмотрел на неё, тихо рассмеявшись:

— Я сбежал тайком.

Цзян Жань подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Лицо Тан Цзяяна полностью открылось.

И в тот же миг она поняла, почему за ним так яростно гоняются те девушки.

Действительно чертовски красив.

От одного взгляда невозможно не влюбиться.

Свет софитов сверху слегка подсвечивал его волосы, придавая им каштановый оттенок. Черты лица были безупречны: брови — точёные, с лёгкой дерзостью, присущей его возрасту; возле внешнего уголка глаза — едва заметная родинка, делающая его улыбку ещё более ослепительной. Прямой нос добавлял чертам лица благородства и строгости.

Выглядел очень послушно, но в то же время в нём чувствовалась юношеская дерзость.

Цзян Жань сразу связала его лицо с тем, что запомнила ранее.

И пришла к выводу:

Тан Цзяян точно плохо фотографируется.

Потому что вживую он выглядел в тысячу раз лучше своих фото.

Тан Цзяян снова приложил палец к губам:

— Тс-с-с. Сегодня закончил работу и решил навестить друга, у которого сегодня завершились съёмки сериала.

Цзян Жань ответила:

— А, понятно.

И тут же вспомнила одну деталь.

Сегодня как раз завершились съёмки сериала «Старые сны» — только у них!

Тан Цзяян снова надел маску.

Его взгляд на мгновение задержался на других вкусах йогуртов, после чего он повернулся к ней:

— Ты пьёшь манго?

— Нормально.

— Тогда возьмём немного каждого.

Он взял корзину, положил в неё три клубничных йогурта, затем добавил два манговых и протянул руку к ней.

Цзян Жань на секунду замерла, потом передала свой йогурт.

Он аккуратно положил его в корзину.

Юноша направился к кассе, быстро расплатился и вышел.

Когда тяжёлый пакет с йогуртами оказался в руках Цзян Жань, она наконец осознала — всё это было куплено для неё.

— Это…

— Немного подкупа, — перебил он её.

Моргнул и показал жестом, будто застёгивает молнию на губах:

— Надеюсь, вы сохраните мою тайну.

Он имел в виду, что сбежал на площадку съёмок, верно?

Цзян Жань улыбнулась — от этого жеста юноша вдруг показался ей невероятно милым.

На самом деле, даже без этого «подкупа» она бы никому не рассказала, но поскольку он не знал, кто она, чтобы успокоить его, Цзян Жань взяла пакет и кивнула:

— Хорошо.

Они вышли из магазина.

Тан Цзяян помахал ей рукой:

— Тогда я пойду.

Цзян Жань подумала и окликнула его:

— Подожди.

Он остановился и обернулся.

Цзян Жань сняла свою кепку, поправила немного растрёпанные волосы и протянула её:

— Кепка новая, сегодня только распаковала и почти не носила. Думаю, тебе она сейчас нужнее меня.

Женщина открыла лицо.

Её карие глаза отражали его целиком.

Тан Цзяян несколько секунд пристально смотрел на неё, затем улыбнулся и, не раздумывая ни секунды, взял кепку и надел.

Цзян Жань проводила его взглядом.

Когда она вернулась к Чэнь Юй с пакетом йогуртов, та явно удивилась:

— Жань-цзе, с вами всё в порядке?

— Не спрашивай.

Цзян Жань достала один йогурт себе, остальные передала Чэнь Юй:

— Оставь себе один, остальные раздай нескольким сотрудникам поблизости.

— Хорошо.

Чэнь Юй сделала несколько шагов и вдруг заметила, что кепки на голове Цзян Жань больше нет. Она огляделась — её не было и в пакете.

— Жань-цзе, а кепка-то куда делась?

Цзян Жань махнула рукой:

— Подарила.

Когда Тан Цзяян прибыл на площадку, прощальный банкет уже подходил к концу.

Команда устроила открытый барбекю. У каждого из главных актёров на месте стояли цветы, и, присмотревшись, можно было заметить, что одного человека не хватало.

Он направился прямо к главному столу и, наклонившись, обнял одного из мужчин за плечи:

— Цзин-гэ.

Тот обрадовался:

— Цзяян?

Яо Цзинь — полгода назад они подружились на одном шоу. Разница в возрасте составляла семь лет, но общались они легко и непринуждённо.

Именно он играл главную роль в «Старых снах».

— Давай, садись сюда, — Яо Цзинь встал, уступая место, и представил его окружающим: — Режиссёр Е, помните, я вам рассказывал? Это Тан Цзяян.

Тан Цзяян вежливо встал и поздоровался:

— Здравствуйте.

После всех представлений он наконец уселся. Яо Цзинь велел ассистенту принести шашлыков и поставил тарелку между ними.

— Ты ведь говорил, что придёшь на банкет, но я не верил. Как работа? Занят?

Тан Цзяян улыбнулся:

— Очень занят. Закончил в половине девятого, собрался в отеле и сразу поехал сюда.

Яо Цзинь вздохнул:

— Мы в последний раз виделись полгода назад. Я сразу ушёл в съёмки на целых полгода, а ты тоже постоянно занят — встретиться просто негде. А дальше что? Есть планы сниматься?

Тан Цзяян вспомнил недавно принятое приглашение на шоу и покачал головой:

— Пока не тороплюсь со съёмками, посмотрим позже.

— Ладно, если будут идеи — обязательно сообщи мне, — Яо Цзинь похлопал его по плечу. — У меня, может, и талантов мало, зато знакомых полно. Обязательно познакомлю тебя с парой крупных режиссёров.

Тан Цзяян снял кепку, взял бутылку воды и сделал пару глотков.

— Тогда заранее благодарю, Цзин-гэ.

— Да ладно тебе, какие церемонии.

Яо Цзинь посмотрел на кепку, лежащую рядом:

— Эта кепка из какого бренда?

Тан Цзяян не смотрел на ярлык, но, услышав вопрос, взглянул на стиль и предположил:

— Наверное, C.

Он перевернул кепку и проверил бирку.

— Да, точно C. А что?

— Ничего, просто показалось, что я где-то видел такую же. Вспомнил! Главную героиню этого сериала знаешь? Цзян Жань. У неё была точно такая же кепка.

Тан Цзяян перевёл взгляд на кепку.

Он постучал пальцем по козырьку.

Улыбнулся и небрежно бросил:

— Правда?

Затем поднёс руку и потер левую мочку уха.

Там всё ещё ощущалось лёгкое тепло.

Почему ты обращаешь на меня внимание только сейчас…

Цзян Жань вернулась в отель, собрала вещи и отправилась в аэропорт, чтобы сесть на ночной рейс в Цинли.

Выйдя из терминала, она увидела машину, припаркованную напротив.

Мужчина прислонился к ней, держа в руке сигарету. Заметив их, он подошёл к урне и потушил её.

— Сегодня какими судьбами сам приехал нас встречать?

Цзян Жань улыбнулась и протянула ему чемодан.

Юй Сюй взял его и положил в багажник:

— Конечно, ради нового шоу.

— «Декларация королевы»?

— Именно.

Цзян Жань села на заднее сиденье. Голос её звучал сонно и невнятно.

http://bllate.org/book/8255/761968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода