× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найнянь вытерла лицо полотенцем и посмотрела на подругу:

— Откуда ты это узнала?

— Все участницы об этом говорят. Конечно, это Линь Сюэ Жоу. У неё ведь есть покровители, да и единственная звезда среди конкурсантов.

— При таком уровне ей даже в десятку не пробиться, — с досадой сказала Мэн Синлань, — но судья Сунь Лицзюнь всё время её протаскивает.

Сунь Лицзюнь был самым авторитетным из всех судей на этом конкурсе и давно работал хореографом у известных артистов.

— Готова поспорить: в финале он обязательно поставит Сюэ Жоу высокий балл.

— Это и так очевидно, — пожала плечами Найнянь и продолжила разминку. — Сунь Лицзюнь давно сотрудничает со студией «Синсюэ».

Мэн Синлань с любопытством спросила:

— Ты совсем не волнуешься? Ведь сейчас вся сеть гадает, кто из вас двух станет победительницей.

— Меня не особенно интересует победа, — ответила Найнянь, слегка запыхавшись. — Я участвую не ради того, чтобы занять первое место.

— А зачем тогда пришла?

— Мне нужно станцевать тот самый последний танец.

— А что в нём особенного?

Найнянь загадочно улыбнулась.

Вечером началась финальная ночь. В этом шоу было три раунда отбора, чтобы определить двух финалисток для решающего баттла один на один.

Как и предсказывала Мэн Синлань, в первых двух раундах Линь Сюэ Жоу выступала не слишком убедительно, но Сунь Лицзюнь ставил ей завышенные оценки и тем самым довёл до финального баттла.

Это и стало главной интригой программы: ведь сейчас вся аудитория ждала только одного —

кто же победит: постоянно растущая в рейтингах Линь Сюэ Жоу или годами готовившаяся к этому моменту Линь Найнянь?

Даже рекламные трейлеры шоу строились именно на этом противостоянии. Так что говорить о полной честности и отсутствии интриг было бы наивно.

В эту финальную ночь количество зрителей онлайн достигло рекордного пика.

Из комментариев в прямом эфире сразу было видно: студия Линь Сюэ Жоу наняла ботов. Как только начиналось её выступление, экран заполняли однотипные восторги:

[Сюэ Жоу так прекрасна!]

[Ааа, настоящая фея!]

[Безупречная техника, изящные движения — чемпионкой может быть только Сюэ Жоу!]

Многие обычные фанаты уже не выдерживали:

[Боты Сюэ Жоу, да заткнитесь уже!]

[Аж неловко становится!]

[Вы сами-то понимаете, на каком уровне ваша любимица? Как она вообще прошла дальше, а Синлань вылетела? Судьи слепые, что ли?]

[Жду, когда старшая сестра Найнянь её разнесёт!]

...

Гу Пиншэн, хоть и не мог голосовать, имел право давать комментарии. В раунде «четверо на двоих», оценивая Линь Сюэ Жоу и выбывшую Мэн Синлань, он скрестил руки на груди и с сарказмом произнёс:

— Не знаю, делаете вы вид, что слепы, или действительно ничего не видите, но я-то ещё не ослеп. Кто заслуживает выхода, а кто — нет, зрители прекрасно понимают.

От этих слов глаза Мэн Синлань наполнились слезами. Она не ожидала, что Гу Пиншэн, который раньше критиковал её за малейшие ошибки, теперь в финале встанет на её сторону.

В том танце она выложилась полностью, даже превзошла себя, и точно не уступала Линь Сюэ Жоу.

Три судьи единогласно отдали голоса Сюэ Жоу — интрига здесь уже не нужна.

Гу Пиншэн оказался единственным, кто осмелился сказать правду.

Зал взорвался аплодисментами, поддерживая его слова. Ведущий неловко поспешил сменить тему и проводил Мэн Синлань со сцены.

Лица судей потемнели, особенно у Сунь Лицзюня. Он ведь был одним из самых уважаемых хореографов в индустрии, а Гу Пиншэн при всём народе публично его опозорил. Теперь как ему дальше работать?

Однако кроме раздражения он ничего не мог сделать. Пришлось проглотить обиду.

Гу Пиншэн был не из тех, кого можно легко задеть.

Пусть говорит что хочет — всё равно это уже ничего не изменит. Результат и так предрешён.

В финальном баттле Линь Сюэ Жоу выложилась по полной и исполнила крайне сложный классический танец, продемонстрировав всё своё мастерство.

Честно говоря, танец получился неплохой — чувствовалось многолетнее обучение. Но, как ранее замечал Гу Пиншэн:

«Красиво, но без души».

Её движения были точными и аккуратными, будто собранными по шаблону, но... они не трогали зрителя.

Танец должен идти от сердца. Если он не вызывает эмоций, то чем отличается от актёрской игры без выражения лица, просто механического чтения текста?

Линь Сюэ Жоу не умела сопереживать музыке, а значит, не понимала внутренней сути этого танца.

Когда она закончила, Сунь Лицзюнь тут же принялся расхваливать каждое движение, подробно объясняя, почему именно она достойна стать чемпионкой.

Остальные судьи, конечно, последовали его примеру и тоже начали восхвалять Сюэ Жоу.

Когда очередь дошла до Гу Пиншэна, он лишь холодно усмехнулся и сказал всего несколько слов:

— Вам весело — и ладно.

Все зрители поняли: Гу Пиншэн просто махнул рукой на этот фарс.

Теперь настал черёд последнего танца Найнянь.

Как только заиграла музыка, в сети мгновенно вспыхнуло узнавание.

Это же...

Этот танец...

Это же он!

Тот самый человек, о котором в шоу-бизнесе нельзя упоминать. Бывший идол всей страны, которого в конце концов выгнали со скандалом, покрыв грязью и ненавистью, заставив исчезнуть с глаз долой.

Найнянь исполняла его авторский джазовый танец — каждый жест был наполнен силой, технически невероятно сложен, и мало кто мог повторить его полностью.

Под софитами Найнянь в чёрном костюме, подчёркивающем её стройную фигуру, с холодным взглядом начала танцевать этот забытый всеми танец.

Она полностью погрузилась в свои эмоции — и зрители погрузились вместе с ней.

Гу Чаншэн давно стал запретной темой в индустрии. Не только из-за его ухода, но и из-за жестокого инцидента перед этим: фотографии с побоями просочились в сеть, фанаты рыдали, потом разозлились, стали ругать и ненавидеть его...

Каково это — самому разрушить ту любовь и надежду, в которую верил?

Каково смотреть на того, кого когда-то обожал, и чувствовать лишь отвращение и страх?

Найнянь это пережила, страдала — но в итоге выбрала верить.

А сколько других девушек, которые его любили, отказались от этой веры?

Его прощальный танец перед уходом Найнянь исполняла уже тысячи раз. Каждый раз — как будто заново проживала ту боль.

Она чувствовала его гнев, обиду, отчаяние и борьбу. Потому что умела сопереживать — она решила верить.

И сейчас она выразила все эти эмоции в танце до предела — как последний крик и оправдание.

Когда музыка стихла, лицо Найнянь было залито потом, одежда промокла насквозь. Каждый вдох давался с трудом, будто лёгкие разрывались от напряжения. Она чувствовала, что силы на исходе.

В зале воцарилась долгая тишина. Все ещё находились под впечатлением от увиденного.

Даже Гу Пиншэн...

Он тоже учил и репетировал этот танец своего брата, но так и не смог передать его дух. Эмоции всегда получались не те.

А эта девчонка... сумела уловить самую суть и воплотить её с такой мощью...

Если в мире и существуют родственные души, то, возможно, никто не понял Гу Чаншэна в тот момент лучше, чем она.

Найнянь всё ещё не могла отдышаться, когда на сцену вышел ведущий. После короткого интервью он пригласил судей дать оценку.

Сунь Лицзюнь первым заговорил, намеренно игнорируя сильные стороны танца и придираясь к мелким техническим недочётам, советуя Найнянь «усерднее работать над базовой техникой».

Остальные судьи последовали его примеру: поскольку эмоции в танце были слишком сильны, они предпочли обойти их и сосредоточиться на формальных деталях, произнеся стандартные, шаблонные фразы.

Настала очередь Гу Пиншэна. Все зрители и фанаты в онлайне с нетерпением ждали, как он будет восхвалять свою ученицу.

Гу Пиншэн потер уголок глаза, долго молчал, затем поднял голову и очень серьёзно сказал Найнянь:

— Может, хватит тебе в шоу-бизнесе крутиться? Пойдёшь замуж за моего брата.

Зал взорвался смехом. В чате прямого эфира начался настоящий флешмоб:

[Пойдёшь замуж за моего брата!]

[Пойдёшь замуж за моего брата!]

[Пойдёшь замуж за моего брата!]

Уже через десять минут после этих слов хэштег [#ГуПиншэн_сводничает_на_конкурсе] взлетел в топы соцсетей. Комментарии пестрели весёлыми репликами:

[Ну всё, теперь мы точно знаем: у Пиншэна к старшей сестре Найнянь только ученические чувства! Фанатки спокойны.]

[Да не просто ученические — скоро станут свояченицей!]

[Так «Звёздный танец» теперь превратился в сваху?]

[Ха-ха, Пиншэн прямо на сцене сватает за третьего господина! А он согласен?]

[Готовься к порке!]

...

Конечно, Гу Юйнин узнал об этом почти сразу. За все эти годы любые упоминания о нём мгновенно удалялись из топов, он категорически избегал камер и публичности, строго контролируя информацию о себе.

Большинство фанатов знали, что у Гу Пиншэна есть старший брат — влиятельный владелец медиахолдинга «Фэн Юй», но никто никогда не видел его лица. Даже самые настойчивые папарацци натыкались на стену молчания.

И вот теперь благодаря одной фразе «Пойдёшь замуж за моего брата» он впервые оказался в центре внимания.

Помощник Чжоу и несколько топ-менеджеров компании стояли перед кабинетом Гу Юйнина, ожидая, пока он досмотрит запись танцевального конкурса.

На экране девочка танцевала его прощальный танец перед уходом из индустрии.

Он сразу понял: она, должно быть, репетировала его тысячи раз.

Насколько же сильно она его любит?

Гу Юйнин помассировал переносицу.

Помощник Чжоу, не зная, как поступить, осторожно спросил:

— Господин Гу, мне немедленно удалить этот хэштег?

Долгая пауза. Затем Гу Юйнин махнул рукой:

— Не надо. Пусть будет.

— Не надо?

— Пусть будет???

Помощник Чжоу не поверил своим ушам. Гу Юйнин всегда считался человеком, который больше всего на свете ненавидит публичность и скандалы. А теперь он говорит «пусть будет»?

— Господин Гу, вы имеете в виду...

— Не удаляйте. Пусть всё идёт своим чередом.

Руководители вышли из кабинета в полном недоумении. Их босс всегда так щепетильно относился к своей репутации — что на этот раз заставило его изменить правила?

Все обратились за разъяснениями к помощнику Чжоу. Тот загадочно улыбнулся:

— Линь Найнянь целый год была в чёрном списке студии. Сейчас ей больше всего на свете нужно...

Все вдруг поняли.

Ей сейчас... больше всего нужна популярность и внимание.

Значит, Гу Юйнин не стал удалять хэштег, потому что...

Согласился пожертвовать собой ради пиара этой девочки?

Неужели?

Неужели Гу Пиншэн сказал «стань моей невесткой» — и Гу Юйнин уже согласился?

...

На сцене «Звёздного танца» финальный баттл ещё не завершился. Началось голосование: 60 % решали судьи, 40 % — зрители в зале.

Фактически, решение зависело от судей.

Без колебаний Сунь Лицзюнь первым записал свои баллы:

Линь Сюэ Жоу — 20 баллов; Линь Найнянь — 0.

http://bllate.org/book/8249/761647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода