× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуже Гу Пиншэна — такого и вовсе не бывает. Неудивительно, что всякий раз, когда Гу Пиншэн упоминал старшего брата, на лице его застывало выражение недовольства.

— Ты… почему бы тебе не проявить ко мне хоть немного интереса! — выпятила грудь Найнянь, решив, что она всё-таки не так уж плоха.

— Худая, как палка, — с презрением окинул её взглядом Гу Юйнин. — Любую актрису из моих подопечных возьми — все они куда женственнее тебя.

Найнянь надула губы и отвернулась к окну, больше не желая с ним разговаривать.

— Встреча действительно была случайной, просто поддержал тебя на всякий случай, — пояснил Гу Юйнин. — Дальше сама иди своей дорогой. Больше я тебе ничем помогать не стану.

Услышав это, Найнянь незаметно выдохнула с облегчением.

Она ведь не дура. Очень хорошо понимала: в этом мире не бывает любви без причины. Даже родительская любовь к ней не была бескорыстной, не говоря уже о чувствах незнакомца.

После этого случая Найнянь ожидала, что мать Шу Нинь прекратит ей переводить деньги на жизнь. Однако в конце месяца средства пришли вовремя — и даже на две тысячи больше обычного.

Сначала Найнянь подумала, что кто-то ошибся переводом. Она запросила выписку и убедилась: деньги действительно поступили со счёта матери.

Она позвонила матери. Та ответила совсем иначе, чем раньше: терпеливо, мягко и нежно расспросила об учёбе, жизни и спросила, не было ли приступов болезни… Найнянь повесила трубку с холодным и равнодушным выражением лица.

Не зная, почему мать вдруг изменила отношение, она лишь твёрдо осознавала одно:

Только перестав воспринимать себя слабой, можно заставить мир перестать считать тебя слабой.

В выходные Найнянь по приглашению режиссёра Гуань Шаня отправилась на кастинг главной героини для сетевого студенческого фильма.

Девушки, пришедшие на прослушивание, были почти все безызвестные: пара актрис с восемнадцатой линии рейтинга, несколько блогеров и инфлюенсеров из мира красоты.

Видно было, что фильм действительно низкобюджетный, и гонорары, скорее всего, будут скромными.

Для Найнянь сейчас важнее всего был опыт. Она отбирала проекты исключительно по сценарию и режиссёру — те, что могли помочь ей расти и развиваться. Размер гонорара значения не имел.

Найнянь сидела в комнате ожидания вместе с несколькими девушками-блогерами и листала сценарий, готовясь к прослушиванию.

Внезапно у двери поднялся шум. Найнянь подняла глаза и увидела, как вошла Линь Сюэ Жоу.

Похоже, она тоже собиралась пробоваться на роль главной героини.

Как только команда увидела Линь Сюэ Жоу, глаза у всех загорелись. Никто не ожидал, что на такой скромный сетевой фильм явится настоящая звезда. Её вежливо провели в комнату ожидания, вручили сценарий и предложили ознакомиться.

За Линь Сюэ Жоу следовали две ассистентки: несли сумки, одежду, подавали кофе — весь антураж был очень эффектным.

Одна из ассистенток спросила продюсера:

— Нам вообще нужно проходить кастинг? Ведь Сюэ Жоу здесь!

Продюсер смущённо взглянул на девушек в комнате и улыбнулся:

— Простите, госпожа Сюэ Жоу, но базовую процедуру всё же придётся соблюсти.

Линь Сюэ Жоу потянулась и сказала:

— Ну что ж, раз уж приехала, давайте попробую. Иначе как смогу смириться с поражением?

Говоря это, она многозначительно посмотрела на Найнянь.

Появление Линь Сюэ Жоу вызвало бегство нескольких девушек из зоны ожидания.

Шутка ли — настоящая звезда! Какой смысл оставаться, если шансов нет? Даже не пробуя, они знали: их точно не выберут.

Остальные девушки тоже отказались от претензий на главную роль и стали спрашивать у команды, остались ли хотя бы второстепенные роли с репликами.

У них и так не было ни имени, ни влияния, чтобы конкурировать с Линь Сюэ Жоу.

К тому же всем было непонятно: зачем такой известной актрисе, уже узнаваемой зрителями, участвовать в съёмках сетевого фильма с таким низким бюджетом? Разве ей нужны такие гонорары?

Найнянь посмотрела на Линь Сюэ Жоу, сидевшую напротив. Она знала: раньше Линь Сюэ Жоу никогда бы не опустилась до участия в таком безвестном проекте. Но теперь… теперь она намерена сразиться с Найнянь за эту роль.

Всё, чего Найнянь хочет, к чему стремится — всё это Линь Сюэ Жоу непременно отберёт, даже если самой не нужно! Это наказание за то, что Найнянь посмела ей перечить!

Телефон Найнянь завибрировал. Линь Сюэ Жоу прислала сообщение:

[Линь Сюэ Жоу]: Не вини меня, что забираю твоё. Сама виновата — слишком упрямая.

[Найнянь]: В чём я упрямая?

[Линь Сюэ Жоу]: Больные должны вести себя как больные. Сиди тихо и не мечтай о том, что тебе не принадлежит.

[Найнянь]: А как должен вести себя больной?

[Линь Сюэ Жоу]: Так же, как раньше.

Найнянь поняла: в представлении Линь Сюэ Жоу она должна всю жизнь ютиться в углу, словно черепаха, прячущая голову в панцирь.

Ей нельзя высовываться. Тем более — затмевать Линь Сюэ Жоу.

[Найнянь]: Почему?

[Линь Сюэ Жоу]: Это твоя судьба.

Прочитав эти слова, Найнянь едва не рассмеялась.

Ещё в утробе матери Линь Сюэ Жоу начала отбирать у неё питательные вещества, предназначенные по праву. Потом забрала родительскую любовь, большую часть семейных ресурсов…

И теперь говорит: «Это твоя судьба»?

Какая ирония!

Найнянь выключила экран и посмотрела прямо на Линь Сюэ Жоу, произнеся одними губами четыре слова:

— Я не верю в судьбу.

Линь Сюэ Жоу сердито уставилась на неё:

— Посмотрим, кто кого!

Фильм, на который они пробовались, назывался «Я — твои глаза». Сценарий был адаптирован из невероятно популярного поста на форуме пять лет назад. Это была не просто трагедия о любви, но и история с элементами мистики и психологического триллера, поэтому сюжет получился очень насыщенным.

Рассказывалось о слепой девушке по имени Аюань, которая каждый день ходила на площадь играть на гитаре и петь. У неё был поклонник по имени Минсюй, который тайком следовал за ней и провожал домой.

Аюань тоже начинала испытывать к нему симпатию.

Однажды вечером, проходя мимо глухого переулка, Аюань услышала, как её защитника избивают несколько хулиганов. Один из них выхватил нож и вонзил его в живот Минсюя.

Аюань, опираясь на трость, продолжала идти мимо, делая вид, будто ничего не замечает…

Именно этот эпизод и требовалось сыграть на прослушивании: как слепая девушка, увидев, что любимый человек в опасности, сохраняет внешнее спокойствие, проходя мимо переулка.

Это был сложный внутренний монолог, где каждое движение лица имело значение.

Линь Сюэ Жоу бегло просмотрела нужные страницы и уверенно вошла на площадку.

У неё уже был опыт съёмок, и эта сцена казалась ей несложной.

Она медленно шла по площадке, опираясь на трость, будто действительно была слепой. Вокруг неё несколько актёров изображали хулиганов, избивающих Минсюя; один из них воткнул в него нож.

Когда Линь Сюэ Жоу проходила мимо, «хулиганы» повернулись к ней.

— Кто-то идёт!

— Да это же слепая, чего бояться?

Они окружили её, наблюдая за реакцией.

Линь Сюэ Жоу отлично сыграла слепую: прислушивалась, будто что-то услышала, но не была уверена — растерянность и замешательство передала идеально.

Она действительно была профессионалом.

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Линь Сюэ Жоу расслабилась и самоуверенно бросила взгляд на Найнянь, словно говоря: «Ну что, поражена? По сравнению со мной тебе ещё десятки лет расти!»

Режиссёр Гуань Шань не стал комментировать её игру и просто сказал:

— Команда, готовьтесь. Следующая проба.

Найнянь глубоко вдохнула и пошла на площадку. Она вспомнила совет Е Сымин: «Представь, что ты — Аюань. Только Аюань».

Снова начался шум драки. Найнянь, опираясь на трость, прошла мимо. В тот самый момент, когда нож вонзился в живот Минсюя, зрачки Найнянь дрогнули, голова резко повернулась — и она даже обошла лужу у своих ног.

На лице Линь Сюэ Жоу появилась победная улыбка.

Она проиграла.

Главное — сейчас героиня слепая. Слепая не может видеть, не знает, что любимый человек умирает.

Но реакция Найнянь была явно человеческой — испуганной. Она даже обошла лужу! После такого всё последующее притворство слепоты выглядело фальшиво.

Линь Сюэ Жоу снисходительно сказала стоявшей рядом блогерше:

— Вот вам и разница между профессионалом и дилетантом. Посмотри на её лицо: страх буквально сотрясает мышцы. Какая театральность!

Блогерши промолчали. В их непрофессиональных глазах игра Найнянь показалась прекрасной.

Режиссёр крикнул:

— Стоп! Конец пробы.

Вся команда зааплодировала Найняню.

Гуань Шань с удовлетворением кивнул:

— Пока лучшая игра из всех.

Линь Сюэ Жоу онемела от изумления, но не сдержалась и громко заявила:

— Вы вообще умеете отличать хорошую игру от плохой? Как такое может быть «лучшим»? Вы ошибаетесь!

Режиссёр спокойно посмотрел на неё:

— Госпожа Линь, у вас есть замечания?

Линь Сюэ Жоу скрестила руки на груди:

— Гуань дао, я знаю, что на приёме «Синьгуан» вела себя грубо и задела вас. Но не надо мстить! Дело — дело, личное — личное. Этот проект пусть и маленький, но в него вложены реальные деньги инвесторов. Неужели вы позволите их потратить впустую?

Линь Сюэ Жоу была знаменита своим отсутствием такта, и этими словами она обидела всю съёмочную группу.

— Хорошо, — сказал Гуань Шань. — Если вы считаете, что я несправедлив, спросим мнение команды. Кто считает, что игра Линь Найнянь была неудачной?

Все хором ответили:

— Нет проблем.

— Игра Линь Найнянь выглядела очень естественно.

— Гораздо лучше предыдущих.

Линь Сюэ Жоу чуть не сорвалась:

— Да вы вообще понимаете, что такое актёрская игра?! Главная героиня — слепая! Слепая, услышав шум, должна сначала растеряться, удивиться! Откуда у неё такой страх? Её реакция совершенно не соответствует характеру слепого человека!

Гуань Шань терпеливо дождался, пока она закончит, и спокойно ответил:

— Госпожа Линь, всё, что вы сказали, верно. Но, похоже, вы прочитали только отрывок для пробы и не удосужились ознакомиться с общим сюжетом. В финале выясняется, что Аюань на самом деле не слепая — она притворялась.

Линь Сюэ Жоу остолбенела:

— Что?!

— Аюань притворялась слепой, чтобы зарабатывать больше денег. Поэтому, проходя мимо переулка, она видела всё: избиение, нож в животе любимого… Но ради собственной безопасности она продолжала делать вид, будто ничего не замечает.

Линь Сюэ Жоу схватила сценарий и быстро пролистала. Действительно, в кратком содержании чётко указано: Аюань притворялась слепой.

Позже она своими глазами увидела, как любимый умер у неё на глазах, но не нашла в себе мужества вмешаться. С тех пор каждый день жизни она проводила в раскаянии за тот проклятый вечер. Однако вскоре начались странные события, выходящие за рамки понимания… Однажды она открыла глаза — и увидела Минсюя, стоящего перед ней…

Руки Линь Сюэ Жоу задрожали. Это же вовсе не романтическая студенческая драма, а настоящий психологический триллер с элементами ужасов!

Значит, её игра, в которой она изображала настоящую слепую, автоматически не подходила для этой роли.

А вот Найнянь идеально передала внутренний ужас девушки, вынужденной сохранять хладнокровие, несмотря на панику…

Хотя техника игры ещё сыровата, среди всех претенденток именно она продемонстрировала наибольшую выразительность.

— Гуань дао, я просто невнимательно прочитала сценарий… Дайте мне повторить! На этот раз я сделаю лучше всех!

Несколько блогерш нахмурились и возмущённо заговорили:

— На каком основании?

— У всех по одной попытке! Почему тебе дают вторую?

http://bllate.org/book/8249/761635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода