× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Broken Golden Branch / Сломанная золотая ветвь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пришли в павильон Яньни, и Саньсань бросилась к Юнцзя, обхватив её за талию:

— Сестрица-принцесса, все сёстры, которые раньше за мной ухаживали, ушли.

Юнцзя нежно погладила девочку по голове, а затем подняла глаза на Сянъинь. Та слегка покачала головой — она ничего не знала.

В этот момент подошла цзеюй Цуй:

— Если принцесса скучает по Саньсань, почему бы не взять её с собой в покои Наньсюньдянь? Об императоре я сама доложу.

Саньсань обрадовалась до невозможного и тут же выглянула из-за спины Юнцзя:

— Правда можно, госпожа Цуй?

Цзеюй Цуй мягко улыбнулась:

— Конечно, можно.

Юнцзя, окружённая со всех сторон интригами и опасностями, на самом деле не хотела брать Саньсань с собой. Однако в нынешней неопределённой обстановке оставлять девочку здесь тоже было небезопасно, и ей пришлось сказать:

— Благодарю вас за заботу, госпожа Цуй.

Они быстро собрали вещи и в тот же день вернулись в покои Наньсюньдянь. Юнцзя поселила Саньсань прямо в своих покоях — они стали есть и спать вместе.

Согласно полученным сведениям, Янь Пана, Ло Бэйшу и других увели Сяо Цичун и заточили в Северном лагере.

Юнцзя взглянула на стражников и служанок за пределами дворца. Цинъсуо спросила:

— Неужели их тоже приставил Маркиз Улин?

Учитывая нынешнюю ситуацию, это было наиболее вероятным. Юнцзя лишь удивлялась: с каких пор Сяо Цичун стал так заботиться о ней?

К тому же он теперь держит в руках власть над Железной конницей и всё ещё не желает хоть немного сбавить пыл. Неужели он собирается устроить переворот и возвести Ли Чжуо прямо на трон?

В тот же вечер, когда император Сюаньдэ уже направлялся в покои Наньсюньдянь, Чжао Тэн прислал гонца известить Юнцзя, чтобы та готовилась встречать государя.

Саньсань сразу нахмурилась и посмотрела на Юнцзя:

— А нельзя ему не приходить?

— Конечно, можно, — улыбнулась стоявшая рядом Шэянь. — Принцессе не обязательно выходить навстречу. Она может остаться внутри.

Сказав это, она вместе с другими служанками вышла из покоев.

Юнцзя подкралась к окну и приоткрыла щель. Через неё она увидела, как Шэянь и другие служанки у ворот дворца кланяются императору Сюаньдэ:

— Ваше Величество, принцесса нездорова и не может сопровождать вас.

Император Сюаньдэ слегка потемнел лицом. Он бросил взгляд на стражников и служанок, но в конце концов просто развернулся и ушёл.

Юнцзя тихо произнесла:

— Это люди Сяо Цичуна. Кто ещё, кроме него, мог бы заставить императора так опасаться?

Саньсань подняла на неё глаза, радостно улыбаясь:

— Это тот самый высокий старший братец? Он теперь стал таким сильным, что может нас защищать?

Юнцзя нахмурилась:

— Где ты его видела?

Саньсань заморгала:

— В павильоне Яньни! Я переживала за сестрицу-принцессу, а он пришёл меня утешить и сказал, что когда станет сильным, сможет защищать сестрицу-принцессу.

Юнцзя прошептала себе под нос:

— Защитить… скорее новая золотая клетка.

Саньсань ничего не поняла:

— Но если есть клетка, плохие люди не смогут к нам подойти.

Сянъинь, услышав, как Саньсань болтает без удержу, поспешила увести её:

— Маленькая госпожа, пойдёмте, я научу вас делать змея.

— Хорошо! — Саньсань тут же отвлеклась. — Завтра я хочу запускать змея вместе с сестрицей-принцессой!

Юнцзя проводила их взглядом и спросила Цинъсуо:

— Удалось узнать, где сейчас госпожа Цзян и маленький господин Линь?

— Да, узнали. Они в Северном путевом дворце — стирают бельё.

Юнцзя тяжело вздохнула:

— Так далеко… Неизвестно, как они там.

— Не волнуйтесь, принцесса. Там всё под управлением Северного лагеря. Думаю, Маркиз Улин не станет слишком жесток с госпожой Цзян.

Юнцзя стала ещё более обеспокоенной. Линь Шэн был прав: теперь Сяо Цичун обладает огромной властью, и без него восстановить Янь невозможно.

Юнцзя оставалась во дворце, ожидая, что Сяо Цичун пошлёт за ней людей, но, возможно, он был слишком занят — три дня подряд никто не появлялся.

Двадцатого числа двенадцатого месяца снова выпал снег. Юнцзя и Саньсань отправились в сливовый сад играть в снежки. Сянъинь и Цинъсуо пришли их разнимать, но в итоге сами втянулись в игру.

Четыре подруги веселились от души, и их смех разносился далеко, но, к их несчастью, привлёк внимание императора Сюаньдэ, который недалеко любовался снегом.

Юнцзя замерла на месте, а Саньсань спряталась за её спину.

За несколько дней император Сюаньдэ словно постарел на несколько лет — очевидно, Сяо Цичун доставлял ему немало хлопот.

Шэянь сделала реверанс:

— Ваше Величество, одежда принцессы промокла. Ей нужно скорее вернуться и переодеться.

Император Сюаньдэ давно невзлюбил Шэянь, и на этот раз Чжао Тэн даже выкрикнул:

— Какая наглость! Осмелиться возражать Его Величеству!

Шэянь не могла вступать в открытый конфликт и лишь опустилась на колени, прося прощения.

Император Сюаньдэ подошёл к Юнцзя и взял её за руку:

— Руки такие холодные. Береги здоровье.

С этими словами он накинул на неё свой меховой плащ.

Юнцзя выдернула руку, велела Сянъинь увести Саньсань и вместе с императором вошла в павильон.

Она налила ему чашку горячего чая:

— Вижу, Ваше Величество сильно измучились в эти дни.

Император Сюаньдэ посмотрел на неё:

— Что ты хочешь сказать?

Юнцзя ответила:

— Не могли бы вы вызволить Янь Пана и остальных?

Император Сюаньдэ недовольно нахмурился:

— Едва они прибыли в столицу, как Маркиз Улин тут же увёл их в Северный лагерь. Разве это дело для меня?

Юнцзя мягко произнесла:

— А если я попрошу вас об этом?

Император Сюаньдэ удивлённо взглянул на неё.

Юнцзя сказала:

— Я готова подчиниться вам и стать вашей наложницей высшего ранга, лишь бы вы защитили мой народ из Янь.

— Юнцзя, Юнцзя… — вздохнул император Сюаньдэ с отеческой заботой. — Ты всё ещё слишком наивна. Я могу назначить тебя наложницей высшего ранга, одарить почестями и милостями, но никогда не позволю тебе вмешиваться в дела двора.

Юнцзя всё поняла. Император Сюаньдэ считал её игрушкой. Всё, что он давал, было лишь милостью, а не предметом торга. Ему было совершенно наплевать на то, чего она хотела.

Как и говорил Линь Шэн — Сяо Цичун был её лучшим выбором.

Юнцзя больше ничего не сказала. Она сняла с себя плащ, встала и ушла.

В ту же ночь, когда Саньсань уже уснула, Шэянь доложила:

— Принцесса, паланкин уже ждёт у ворот. Маркиз просит вас приехать.

Юнцзя встала и сказала Сянъинь и Цинъсуо:

— Позаботьтесь о Саньсань.

Затем последовала за Шэянь к паланкину.

Паланкин был герметичным, без окон. Юнцзя села внутрь, и её увезли, беспрепятственно миновав ворота дворца.

Сидя внутри, она мысленно отсчитывала расстояние и решила, что, скорее всего, её везут в Дом Маркиза Улин. Она уже думала, как ей встретиться с Сяо Цичуном, когда паланкин остановился.

Дыхание Юнцзя перехватило. Странно, но она не боялась даже императора Сюаньдэ, а вот перед Сяо Цичуном чувствовала страх.

Но раз уж она здесь, нечего отступать. Юнцзя собралась с духом и уже собиралась выйти, когда занавеска внезапно отдернулась.

Сяо Цичун схватил её за руку, вытащил наружу и закинул себе на плечо, направляясь прямо в комнату.

Его плечо было твёрдым, живот Юнцзя больно упирался в него, но она лишь стиснула зубы и не издала ни звука.

Вернувшись в комнату, Сяо Цичун швырнул её на мягкую кушетку:

— С другими болтаешь и смеёшься, а ко мне ползёшь, будто боишься, что я тебя съем?

Юнцзя удобнее устроилась на кушетке и объяснила:

— Просто у меня слишком много вопросов. Не знаю, с какого начать.

Сяо Цичун оперся руками по обе стороны от неё:

— Почему не спросишь у императора Сюаньдэ? Ведь ты сама сказала, что он может дать тебе больше. Сегодня же специально устроила встречу.

Юнцзя думала, что Сяо Цичун пришёл к ней случайно, но оказывается, всё из-за дневного происшествия. Она ответила:

— Да, но кто бы мог подумать, что император Сюаньдэ окажется таким ненадёжным. Пришлось искать другой путь.

Сяо Цичун сжал её подбородок:

— Распутница.

Юнцзя почувствовала боль в груди, но молча приняла его оскорбление:

— Я хочу знать, какая связь была между императором Сюаньдэ и моей матерью.

Сяо Цичун отпустил её:

— И почему я должен тебе это рассказывать?

Юнцзя села, осмелилась обхватить его шею и поцеловала его прохладные тонкие губы.

Сяо Цичун не ожидал такой дерзости. На мгновение он опешил, но затем схватил её за талию и прижал к кушетке, не давая ни малейшего шанса на сопротивление.

Юнцзя никогда раньше не целовалась с другими мужчинами и знала лишь одно: целоваться с Сяо Цичуном было совсем неприятно. Он был груб, напорист и не оставлял ни малейшей щели.

Когда всё закончилось, Юнцзя тяжело дышала, её глаза покраснели от слёз.

Сяо Цичун провёл пальцем по её губам, стирая влажный блеск, и глухо произнёс:

— Твоя мать и император Сюаньдэ были старыми знакомыми. Он влюбился в неё с первого взгляда и с тех пор не мог забыть. Но она оставалась верна императору Янь и ни за что не согласилась бы стать наложницей.

Юнцзя словно всё поняла:

— Значит, мама выбрала самоубийство ещё и из-за этого…

— А ты? — её яркие глаза смотрели на него. — Если бы ты просто ворвался в город и схватил мою мать, чтобы отдать императору Сюаньдэ, зачем тогда устраивать осаду у ворот?

Она не пыталась оправдать Сяо Цичуна, просто в той ситуации у него действительно не было причин так поступать.

К тому же мать умирала с улыбкой и сказала: «Не думала, что в конце концов он меня пожалеет».

Тогда Юнцзя не поняла этих слов, но теперь, соединив все детали, она наконец осознала, о чём думала её мать в тот момент.

Глаза Сяо Цичуна были глубокими и непроницаемыми. Он лишь встал и сказал:

— Разумеется, потому что я ненавидел их обоих и хотел лично заставить их умереть.

Юнцзя почувствовала облегчение:

— Вот именно. Сяо Цичун не из тех, кто проявляет доброту.

Она спросила:

— Почему маркиз их ненавидел?

Сяо Цичун презрительно усмехнулся:

— А чем ты готова заплатить за этот ответ?

Его взгляд скользнул по её белоснежной шее вниз, будто готов был сорвать с неё одежду.

Юнцзя повернулась спиной:

— Не буду спрашивать.

На самом деле она хотела спросить о Янь Пане и Ло Бэйшу, но боялась, что это вызовет конфликт с Сяо Цичуном, и тогда ей будет ещё труднее увидеть их.

— Хорошо, тогда иди точить тушь, — Сяо Цичун подошёл к письменному столу. — Вижу, энергии у тебя хоть отбавляй. Раз ещё нашла время привлечь внимание императора Сюаньдэ, значит, отдыхать тебе некогда.

Автор говорит:

Просто точить тушь?

* * *

Если бы её просто использовали как служанку, Юнцзя даже вздохнула бы с облегчением.

Она подошла к письменному столу и взяла в руки прекрасный брусок туши. Сяо Цичун сидел в кресле из грушевого дерева и смотрел на неё, не делая попыток взять кисть.

Юнцзя умело растёрла тушь. Как только она собралась отойти, Сяо Цичун схватил её за запястье и резко притянул обратно.

Он вылил чернила:

— Продолжай.

Юнцзя понимала, что он издевается над ней, но возразить было нечего. Она терпеливо продолжила.

http://bllate.org/book/8246/761421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода