× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grab a Red Packet to Become an Internet Celebrity / Схватить красный конверт и стать интернет-знаменитостью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха! Неужели Будда говорит громко только потому, что у него такие внушительные размеры?

— Девушка, вы смотрели сериал «После „Путешествия на Запад“»? Правда ли, что Будда там такой красавец?

Гу Сяои ведь никогда его не видела — откуда ей знать? Божества способны принимать тысячи обличий, а уж Будда, будучи божеством высшего ранга, и вовсе не обязан доказывать свою красоту.

Место для прямого эфира выбрала Юэя. Изначально Гу Сяои предлагала просто купить десять бутылок напитка и открыть их перед всеми. Но Юэя возразила: даже если это возможно, такой подход слишком примитивен — зрители заподозрят подтасовку, да и зрелище получится скучным.

Поэтому мнение Цинь Луаня тоже было верным: идеальный вариант — совместить замысел Гу Сяои с профессиональной командой.

Они выбрали магазин прямо у подножия офисного здания: после трансляции Гу Сяои всё равно планировала зайти в компанию. Она знала — все, кто участвовал в утреннем совещании, наверняка сейчас следят за её эфиром.

Фу Сяо всё время стоял позади, старательно держа телефон, а Юэя не сводила глаз с Гу Сяои, готовая в любой момент предотвратить ошибку.

Гу Сяои купила у продавца одну бутылку, улыбнулась в камеру и начала томить зрителей, то открывая, то закрывая крышку, будто намеренно затягивая интригу.

Аудитория в прямом эфире разгорячилась ещё больше: посыпались подарки, комментарии заполонили экран до невозможности.

Гу Сяои приблизилась к экрану и заглянула в чат.

Все требовали: «Открывай скорее! Открывай!» Кто-то ждал чуда, другие — её провала. С тех пор как она опубликовала запись в микроблоге, недоверие преобладало, и она ещё не достигла того уровня, когда можно игнорировать чужое мнение. В этот момент её настроение стало сложным: насмешки и сомнения тысяч людей давили на неё.

Но ведь это же навык, переданный Наставником! Ошибиться невозможно.

Хотя… сам Наставник — фигура загадочная. Десять раз подряд она ещё не пробовала, но чтобы из трёх бутылок все три оказались выигрышными — такое случалось не раз, особенно когда они с братьями Сяо Ху делили напиток.

Но сейчас речь шла о десяти бутылках. Что-то ей подсказывало: всё не так просто.

Когда она открыла первую бутылку, зрители в эфире, казалось, замерли вместе с ней. Сама Гу Сяои тоже немного нервничала — пока не увидела надпись под крышкой. Только тогда она перевела дух.

Дальше всё пошло легко: одна за другой, все бутылки оказались с пометкой «Выпей ещё одну».

Подарки в чате полетели со скоростью ракеты.

— Мне кажется, я смотрю фейковую трансляцию.

— Боже мой, девушка, ты точно первая богиня, которую я знаю! Обязательно перепощу твой микроблог — стану счастливчиком!

— Это уже какая по счёту? Невероятно, такое вообще возможно?

— Серьёзно, скажи мне, что это подделка! Это не может быть правдой!

— Кто заметил выражение лица продавца? Наверное, он в шоке.

— За три юаня заработала тридцать… Девушка, ты можешь разбогатеть на этом!

— Тот, кто выше — идиот. Три юаня заработать тридцать? Тебе математику в детском саду преподавали?

— Мне не нужна эта яхта! Забирай, забирай всё!

— Уже девятая бутылка!!! Как волнительно! Я стану свидетелем истории!

— Никто меня не остановит — хочу сфоткаться с девушкой, которая выиграла десять раз подряд!

Гу Сяои открывала бутылки так быстро, что сама не успевала следить. Но когда дошла до девятой, экран внезапно взорвался. Комментарии посыпались ещё быстрее. Она поднесла телефон ближе — и побледнела.

— Всё, всё, провал!

— Я думал, увижу чудо… А оно рухнуло на девятой бутылке.

— Ничего страшного! Даже без десятой ты молодец!

— Вот и хорошо.

— Хотя, если задуматься… Может, это из-за того навыка «Удача на месяц», который тебе подарил пятый старший брат? Посчитаю… Сегодня последний день месяца? Поэтому в десятой не повезло?

Гу Сяои посмотрела на крышку в своей руке — лицо стало зелёным. Этот самый навык «Удача на месяц» от пятого старшего брата и привёл её к встрече с этой тысячелетней лисой.

Что-то здесь явно не так!

Фу Сяо, всё это время державший телефон, вдруг выхватил у неё бутылку, внимательно осмотрел и положил на прилавок.

— Эта бутылка вообще не участвует в акции.

Два напитка выглядели почти одинаково. Гу Сяои, увлечённая серией побед, не обратила внимания. Теперь же поняла: как же она была невнимательна!

Специально ли продавец дал эту бутылку — остаётся только гадать.

Из-за этого интрига десятой бутылки померкла. Чудо всё ещё казалось невероятным, но ощущение было таким, будто в самый разгар смеха тебя резанули по шее — продолжать веселиться уже не получается.

Зато Фу Сяо, внезапно появившийся в кадре, вызвал новый всплеск ажиотажа. Зрители закричали: «Какой красавчик! Покажи лицо!»

Фу Сяо, с типичной для него надменностью, стоял и пил напиток. Выпив, скривился — вкус ему явно не понравился.

В любом случае, трансляция с десятью выигрышными бутылками завершилась успешно.

Пиковая онлайн-аудитория приблизилась к миллиону, подарков поступило множество. Согласно контракту с компанией, все подарки достаются стримеру лично, так что доход Гу Сяои за этот день превзошёл заработок большинства опытных коллег.

Победа была полной.

Трое стояли в офисе, сияя от удовлетворения. Юэя даже гордо вскинула подбородок. Лидер команды, глядя на них, не мог вымолвить ни слова. Без преувеличения, почти весь отдел прямых эфиров сегодня следил за трансляцией Гу Сяои — и теперь его лицо, можно сказать, было набито сапогами.

Юэя с улыбкой отошла в сторону:

— Сегодня наша Сяои угощает всех напитками!

Фу Сяо вынес несколько коробок и легко поставил их на стол. Все ахнули: хрупкий на вид парень оказался невероятно силён.

Раскрытые в эфире напитки они раздали бездомным, а остатки в магазине Гу Сяои выкупила целиком. Лицо продавца, уже готового впасть в депрессию, наконец прояснилось. Трансляция действительно стала делом, угодным Небесам — все остались довольны.

Гу Сяои взяла две бутылки, подошла к лидеру команды, поставила их на стол и бросила ему вызывающую улыбку, после чего развернулась и ушла. Лидер остался сидеть в неловком молчании.

Как же приятно!

Гу Сяои чувствовала себя ещё лучше, чем от заработанных денег.

Лидер недоверчиво взял бутылку и открыл — обе оказались с надписью «Выпей ещё одну». Его глаза округлились.

Он вынул из ящика папку и протянул Гу Сяои:

— Признаю, недооценил тебя. Но в технике стриминга тебе ещё учиться и учиться. Вот — я собрал особенности каждого стримера. Посмотри, может, пригодится.

Гу Сяои улыбнулась и поблагодарила.

Едва она вышла из кабинета, сверху пришёл приказ: Цинь Луань хочет её видеть.

Гу Сяои и Фу Сяо поднялись наверх. В лифте Фу Сяо вдруг сказал:

— Обрати внимание на устройство его комнаты. Там всё не так просто.

— Насколько не просто? — спросила Гу Сяои. Её собственные успехи в культивации были жалкими, и она ничего не понимала в таких вещах.

— Его комната устроена как мандала Инь-Ян: одна половина — Инь, другая — Ян. Неизвестно, случайность это или умысел, но это идеальное место для практики. Люди каждый день проходят через два пика: полдень — абсолютный Ян, полночь — абсолютный Инь. Судя по его графику, днём он работает в Ян-зоне, ночью — в Инь. Если он искренне практикует, трудно сказать, чего он добьётся.

Гу Сяои сразу поняла:

— У него ведь моё внутреннее ядро! Если он будет практиковать в такой мандале…

Он станет бессмертным!

Фу Сяо кивнул:

— Мы, культиваторы, часто используем внешние средства для достижения целей. Но его метод… странный. И помнишь, я говорил тебе о тёмной ауре вокруг него? Этот человек опасен.

— Но если он простой смертный, без моего ядра ему не стать сильным. Верно?

Фу Сяо снова кивнул.

Гу Сяои подняла на него глаза и уже начала строить коварные планы:

— Значит… это ведь не карма? Ведь…

Лицо Фу Сяо потемнело:

— Ты вообще слушала меня? Его окружает тьма — он опасен! Даже если я подчиняюсь тебе, просить меня идти на риск — не очень-то хорошо.

Он девятихвостая лиса, а не неуязвимый демон. И от опасности может погибнуть.

Гу Сяои смутилась:

— Ну… просто у меня нет способностей. Будь они у меня — сама бы пошла.

— Это поправимо, — не уступил Фу Сяо, тоже начав шалить. — Хочешь, научу искусству соблазнения?

Он подумал: если обучит Гу Сяои этому, её Наставник, вероятно, обрадуется. Считай, совершит доброе дело!

— Нет! Я серьёзная культиваторша! — фыркнула Гу Сяои и, как только лифт остановился, выскочила наружу. Хоть он и пытался заманить её в ересь — Наставник потом бы её прибил.

Цинь Луань ждал её. Увидев, он встал навстречу:

— Сегодняшняя трансляция была великолепна.

Гу Сяои ещё не ответила, как Фу Сяо вставил:

— Господин Цинь, вы такой занятой человек — и всё равно смотрите такие мелкие эфиры?

— Конечно, — улыбнулся Цинь Луань. — В конце концов, это мой подопечный стример. Как не следить?

Все вели себя вежливо и учтиво, но за маской дружелюбия скрывалось что-то неуловимое.

Гу Сяои, однако, удивилась: в прошлый раз она не чувствовала в этом месте странной энергии, а сегодня — ощутила. Вероятно, причина в том, что её внутреннее ядро и собранная во время эфира духовная сила усилили восприятие.

Хотя ощущение было слабым, инстинкт подсказывал: перед ней опасный человек. Гу Сяои мгновенно подняла внутреннюю тревогу.

Цинь Луань, живущий словно хитрый дух, сразу уловил перемену в её взгляде.

— Я вызвал вас не для того, чтобы проверять. Просто заметил, что вы не очень ладите с назначенной командой. Поэтому хочу работать с тобой напрямую.

Его мотивы выглядели безупречно.

Гу Сяои и Фу Сяо переглянулись, но не ответили.

Цинь Луань продолжил:

— Расскажи, какие у тебя есть особые идеи? Давай вместе подумаем, как улучшить контент твоих эфиров.

Хотя Гу Сяои не чувствовала в нём явной угрозы, она всё же насторожилась:

— Да мы отлично ладим с командой! Лидер, конечно, немного вспыльчив, но очень ответственно относится к работе. Господин Цинь, вы такой занятой — не стоит отвлекаться на нас. Когда я стану такой же знаменитой, как Му Шаньшань, тогда и приду просить совета у такого важного человека, как вы!

Цинь Луань явно не ожидал такого ответа. Он думал, что она наивна и ничего не понимает, а оказалось — умеет держать оборону.

— Хорошо, если ты настаиваешь, — встал он с улыбкой, но не протянул руку первой.

Гу Сяои тоже улыбнулась, первой подала руку — и только тогда Цинь Луань пожал её.

Её поведение было дружелюбным, но без намёка на желание дружить. В конце концов, она просто использует его платформу.

— Если понадобится помощь — обращайся. В других вопросах я не решаю, но здесь — всё в моих руках, — сказал Цинь Луань с искренним энтузиазмом.

Выйдя из компании, Юэя передала Гу Сяои новый компьютер и электронику — стандартный набор для стримеров. Затем отвезла её с Фу Сяо домой. По дороге спросила, умеет ли Гу Сяои водить. Если да — может оставить машину у общежития для удобства.

Гу Сяои подумала: у неё же есть Фу Сяо — живой транспорт, способный летать по небу и нырять под землю. Зачем ей машина? И вежливо отказалась.

Перед тем как вернуться в общежитие, Гу Сяои купила много еды и два торта, чтобы угостить соседок. Юэя сказала, что если хочет наладить отношения с другими стримершами, еду покупать не нужно — она сама подготовит подарки. Еду те всё равно не едят.

Гу Сяои не поняла: почему они отказываются от такой вкуснятины?

Юэя вздохнула, глядя на неё: та счастливо прищурившись, уже уплетала кусок кремового торта.

— Ты совсем не думаешь о фигуре?

http://bllate.org/book/8244/761229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода